NAUWGEZETHEID - vertaling in Frans

• rigueur
• précision
• assiduité
• exactitude
• conscience

Voorbeelden van het gebruik van Nauwgezetheid in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

We hadden enthousiasme en nauwgezetheid verwacht bij het melden van het arbitrair gebruik van de strijd tegen het terrorisme om dissidenten te onderdrukken,
Nous aurions espéré plus de colère et de sévérité pour dénoncer l'usage arbitraire, malheureusement trop fréquent,

De controle op de nauwgezetheid en het gebruik van het verlof wordt uitgeoefend door de vereniging van de sociale fondsen van de niet-commerciële sector;
Le contrôle de l'assiduité et de l'utilisation du congé sont effectués par l'association des fonds sociaux du secteur non-marchand;

Teveel vragen, teveel nauwgezetheid, teveel materialisme maakt je een slaaf van de materie… Je zal verbaasd staan.
Trop de questions, trop d'élaborations, trop de matérialisme font de vous un esclave du monde matériel.

Wij zijn niet verantwoordelijk voor de nauwgezetheid, bruikbaarheid, veiligheid
Nous ne sommes pas responsables de l'exactitude, de l'utilité, de la sécurité

Gul Darhe'el zelf noemde m'n systeem een meesterwerk van nauwgezetheid.
de Gul Darhe'el lui-même, qui qualifiait mon système informatique de"merveille d'exactitude et de précision.

Het weelderig en volop op vermaak berustend leven aan het hof is door de etiquette, de vereiste nauwgezetheid en stiptheid ook afmattend.
La vie luxueuse et pleine de divertissements de la cour est éprouvante par l'étiquette, l'assiduité et la ponctualité qui sont exigées.

Vandaar dat tweede aspect, want het is belangrijk dat de nauwgezetheid van deze instelling wordt onderstreept.
Il s'ensuit ce deuxième aspect: l'importance d'insister sur la rigueur de cette institution.

goed met Weierstrass en de twee gedeelde vele vergelijkbare wiskundige belangen en zorgen voor de nauwgezetheid het Hetzelfde kan niet gezegd worden voor de leden van Weierstrass' s school met wie betrekkingen waren gespannen.
les deux partagent de nombreux intérêts similaires mathématiques et les préoccupations de rigueur, on ne peut pas en dire autant des membres de Weierstrass de l'école avec qui les relations sont tendues.

vooral hoogst doeltreffende formules met de grootste nauwgezetheid worden ontwikkeld.
où des formules élégantes et avant tout efficaces sont développées avec la plus grande rigueur.

Dat wat jullie niet kunnen zien doet wat het moet doen op een schaal waarvan de nauwgezetheid iets is dat jullie tot nu toe niet kunnen bevatten.
Ce que vous ne pouvez pas voir, c'est qu'elle fait ce qu'elle doit faire sur une échelle dont la précision est quelque chose que vous êtes encore incapable de comprendre.

Persoonlijke vaardigheden communicatievermogen( mondeling, schriftelijk) nauwgezetheid zin voor initiatief zelfstandig kunnen werken analytische ingesteldheid oplossingsgericht zijn leiding kunnen geven zin voor organisatie.
Aptitudes personnelles aptitude à communiquer(de façon verbale et écrite) exactitude sens de l'initiative aptitude à travailler de manière autonome esprit analytique aptitude à solutionner aptitude à diriger sens de l'organisation.

zijn de belangrijkste kenmerken voor klantensupport empathie, nauwgezetheid, optimisme en de bereidheid een teamspeler te zijn.
les qualités idéales pour travailler dans ce domaine sont l'empathie, la rigueur, l'optimisme et la volonté de travailler en équipe.

om de eenvoudige reden dat wij nu toch geleerd zouden moeten hebben dat nauwgezetheid en het aanpakken van mogelijke gevaren in diervoeder van cruciaal belang zijn.
pour une simple raison: nous devrions savoir à présent que la précision et le ciblage des dangers potentiels liés à l'alimentation animale constituent l'essence des précautions que nous devons prendre.

het kind lijkt een gevoel als nauwgezetheid, het optreden van die afhankelijk is van het doel van het onderwijs,
l'enfant semble un sentiment comme la conscience, dont l'apparition dépend des objectifs de l'éducation,

dé begeleidende evaluatie van de bereikte resultaten is een onmisbaar instrument ten dienste zowel van deze nauwgezetheid als van de flexibiliteit.
l'éva luation concomitante des effets réalisés est un instrument indispensa ble au service de cette rigueur, comme de cette flexibilité.

die ervaring en nauwgezetheid te brengen in de onderhandelingen, het vergemakkelijken van de besluitvorming op alle partijen in
qui apportent l'expérience et de la rigueur dans les négociations, faciliter la prise de toutes les parties dans un contexte de calme

Met een goede werkwijze, nauwgezetheid en globaal begrip(van"waarom" in plaats van"hoe"),
Avec une bonne méthode de travail, de la rigueur et la compréhension globale(du"pourquoi" plutôt les math n'auront plus aucun secret pour vous!">

waren van een militaire nauwgezetheid en hielden hun tabouretten gereed om neer te zetten;
étaient d'une exactitude militaire, et tenaient en main leurs tabourets,

samenwerken om een klimaat van transparantie en nauwgezetheid te creëren in de uitgaven van Europese middelen.
de créer un climat de transparence et de rigueur dans la dépense des fonds européens.

toepassing is op een begrip als"vertaling", de gebruikte term er één als precisie, nauwgezetheid of conformiteit.
dans les deux cas la signification du mot qui qualifie le mieux"traduction" nous parle de précision, d'exactitude, de conformité.