NIEUWKOMERS - vertaling in Frans

• nouveaux arrivants
• nouveaux venus
• nouveaux entrants
• élèves primo-arrivants
• débutants
• nouveaux-venus
• les nouveaux venus
• nouveaux arrivés
• nouvelles recrues

Voorbeelden van het gebruik van Nieuwkomers in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

traint ook de nieuwkomers.
elle forme aussi les novices.

De partijen zijn geen potentiële nieuwkomers op elkaars markten.
Les parties ne sont pas des nouveaux arrivants potentiels sur les marchés des autres parties.

Het voorstel voorziet in de aanleg van een EU-brede reserve voor nieuwkomers.
La proposition prévoit la création d'une réserve communautaire pour les nouveaux entrants.

Welke trends van komend jaar zijn tijdloze nieuwkomers?
Quelles seront les nouvelles tendances intemporelles de l'année prochaine?

Ik praat met de nieuwkomers.
Je fais la conversation aux nouveaux.

Hij zal me beschermen tegen alle nieuwkomers.
Il m'a offert sa protection contre tous les arrivants.

Nieuwkomers zonder werk zullen moeten bewijzen dat ze kunnen volstaan om zelf financieel voorheen toegelaten naar Hong Kong te gaan.
Les nouveaux arrivants sans travail devront prouver qu'ils peuvent suffire à eux-mêmes financièrement avant d'être autoriser à entrer à Hong Kong.

Daarentegen heeft ongeveer 30 procent van de Vlaamse nieuwkomers een diploma hoger
En revanche environ 30 pour cent des nouveaux venus flamands possèdent un diplôme d'enseignement supérieur

Er wordt aangenomen dat op deze plaats de nieuwkomers verdere instructies ontvangen met betrekking tot de geplande gebeurtenis,
Il est supposé qu'à cet endroit, les nouveaux arrivants reçoivent des instructions supplémentaires concernant l'événement planifié,

Deze emissierechten worden aan nieuwkomers toegewezen, voor zover die emissierechten ter beschikking zijn binnen de Toewijzingsreserve.
Ces quotas sont alloués aux nouveaux entrants, dans la mesure où ces quotas sont disponibles au sein de la Réserve d'allocation.

Een goeie zaak, want de nieuwkomers zijn geen doorwinterde ondernemers en zonder hulp hadden
C'est une bonne chose, car les nouveaux venus ne sont pas des entrepreneurs chevronnés

De belangrijkste factor om ervoor te zorgen dat nieuwkomers naar de Verenigde Staten geïntegreerd
Le facteur le plus important en veillant à ce que les nouveaux arrivants aux États-Unis deviennent membres intégrés

Quinn zegt omdat we de nieuwkomers zijn en we onze bijdrage moeten leveren.
Quinn dit que c'est parce qu'on est des débutants. -et nous devons payer notre dues. -peut importe.

Onder de nieuwkomers een steeds groter aantal cultivars met iets leerachtiger blad,
Parmi les nouveaux venus, un nombre croissant de cultivars avec des feuilles légèrement plus coriaces,

De kennismarkten moeten openstaan voor nieuwkomers en het potentieel van IER's die in universiteiten, onderzoeksinstellingen en ondernemingen liggen te sluimeren, ontsluiten.
Ces marchés de la connaissance devraient être ouverts aux nouveaux entrants et libérer le potentiel des DPI qui dorment au fond des tiroirs des universités, des instituts de recherche et des entreprises.

Nieuwkomers moeten beginnen met een trainingsmissie waarin eenvoudige tips geeft u de computer de basisregels.
Les nouveaux arrivants doivent commencer par une mission de formation dans lequel conseils simples vous indiquer à l'ordinateur les règles de base.

Het is de beste strategie voor nieuwkomers om te investeren elke handel hetzelfde bedrag,
Il est la meilleure stratégie pour les débutants d'investir chaque métier la même somme,

De machthebbers volgden elkaar op en leken op elkaar; de nieuwkomers leken tegen de moordenaars van juni te zeggen:
Les pouvoirs se succèdent et se ressemblent; les nouveaux venus semblaient dire aux fusilleurs de juin:

blijft het een aantrekkelijke markt voor nieuwkomers.
ce marché reste attrayant pour les nouveaux entrants.

Als ngo's staan wij klaar om onze overheden te helpen om deze nieuwkomers op te vangen in onze gemeenschappen.
En tant qu'ONG nous nous tenons prêtes à collaborer avec nos gouvernements afin d'accueillir ces nouveaux-venus dans nos communautés.