DES NOUVEAUX ARRIVANTS - vertaling in Nederlands

• van nieuwkomers
• nieuwe gegadigden
• van nieuwe marktdeelnemers

Voorbeelden van het gebruik van Des nouveaux arrivants in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

promouvoir l'intégration des nouveaux arrivants et organiser la solidarité entre les États membres de l'UE lorsque ceux-ci accueillent des réfugiés.
het bevorderen van integratie van nieuwkomers en het organiseren van solidariteit tussen de EU-lidstaten bij de opvang van vluchtelingen.

la participation sociale, l'intégration des nouveaux arrivants, le temps libre et la qualité de l'environnement.
maatschappelijke participatie en integratie van nieuwkomers, vrijetijdsbesteding en de kwaliteit van het milieu.

à de vieilles règles nationales divergentes et manquant de transparence pour entraver l'accès au marché des nouveaux arrivants.
niet altijd transparante nationale regels bedienen om obstakels op te werpen voor de toegang van nieuwkomers.

la demande Savage de l'enfant des nouveaux arrivants à titre de compensation pour la mort de son propre fils,
de Savage vordering van het kind van nieuwkomers als compensatie voor de dood van zijn eigen zoon,

Je peux vous assurer(bien que je sois l'un des nouveaux arrivants issus de l'élargissement)
Ik wil u verzekeren( hoewel ik een van de nieuwkomers van de uitbreiding ben)

de la bien connue des nouveaux arrivants, se rendra à Barcelone pour Sónar 2012,
van de goed bekend bij de nieuwkomers, zal reizen naar Barcelona voor Sónar 2012,

Ce n'est pas surprenant étant donné que la plupart des nouveaux arrivants lorsqu'ils arrivent aux États-Unis disent que leur objectif le plus important pour eux et leurs familles est de« avoir une éducation.
Dit is niet verwonderlijk, omdat de meeste nieuwkomers wanneer ze in de VS aankomen zeggen dat hun belangrijkste doel voor zichzelf en hun gezinnen op"get een onderwijs.".

Sous leurs ordres, Molitern est à plusieurs reprises dévasté par les luttes incessantes entre les partisans des nouveaux arrivants et les fidèles de la maison souabe qui ont causé la mort de nombreuses personnes.
Onder hen MoliternofÃ1 meerdere malen verwoest door de voortdurende strijd tussen de partizanen van de nieuwkomers en de gelovigen van het Zwabische huis dat de dood van talloze mensen veroorzaakte.

Les connaissances, les talents et les intérêts des nouveaux arrivants seront bien utilisés et appréciés dans ce monde,
De kennis van de nieuwkomers, hun talenten en interesses zullen goed worden gebruikt

Il est donc plus que recommandé de renforcer le système immunitaire de vos poissons et même celui des nouveaux arrivants(le problème vaut dans les deux sens),
Daarom is het versterken van het immuunsysteem van uw vissen en ook van de nieuwkomers(de problematiek gaat aan beide zijden op)

La plupart des nouveaux arrivants vivent littéralement en marge de la société,
De meeste nieuwkomers komen letterlijk aan de rand van de samenleving terecht:

L'UE ne sera en mesure de répondre au défi de l'intégration des nouveaux arrivants- et de saisir l'opportunité qu'ils représentent- qu'à condition d'œuvrer de concert, dans un esprit de solidarité européenne.
De EU zal in staat zijn de problemen aan te pakken die voortvloeien uit het integreren van de nieuwkomers, maar zij kan dit zij louter op gemeenschappelijke grondslag, in de geest van de Europese solidariteit.

Malte sont les premiers pays touchés par l'impact de l'accueil des nouveaux arrivants, avec tous les frais financiers,
Malta hebben het overgrote deel van de last van het onderbrengen van de nieuwkomers moeten dragen,

mais cela ne doit pas nous empêcher de souhaiter l'intégration des nouveaux arrivants. Intégrer signifie accepter la culture du pays hôte.
verschillende culturen een positief verschijnsel is, mag dat ons er niet van weerhouden om van de nieuwkomers te verwachten dat zij integreren, waarbij integratie synoniem is met het aanvaarden van de gastcultuur.

le mode de vie néolithique continue un temps à exister aux côtés de celui des nouveaux arrivants.
de neolithische manier van leven nog enige tijd bleef bestaan naast die van de nieuwkomers.

Elle engage le plus de 19,000 les clients qui ont"Aimé" sa boutique en affichant des photos des nouveaux arrivants, les promotions et les réponses aux demandes de renseignements des clients tout au long de la journée.
Ze grijpt de meer dan 19,000 klanten die"Vond" haar winkel door het plaatsen van foto' s van new arrivals, promoties en antwoorden op vragen van klanten over de hele dag.

spécifié la contribution des nouveaux arrivants au coût net du service universel qui incombe à Telecom Italia.
evenmin had het de bij drage van de nieuwkomers in de nettokosten van de universele dienst die voor rekening van Telecom Italia is, gespecificeerd.

Parallèlement, les États membres se préoccupent de plus en plus de l'intégration des nouveaux arrivants, s'employant en particulier à ce que les immigrants comprennent
Daarnaast besteden de lidstaten ook steeds meer aandacht aan de integratie van nieuwkomers, door er met name voor te zorgen

Étant donné le rôle primordial joué par l'enseignement dans l'intégration des nouveaux arrivants dans une société- en particulier les femmes
Gezien de kritieke rol die onderwijs speelt in de integratie van nieuwkomers in een samenleving- vooral vrouwen en kinderen-,

sont susceptibles d'aboutir à une discrimination à l'encontre des nouveaux arrivants.
kunnen eveneens leiden tot discriminatie van nieuwe marktdeelnemers.