NON-PROLIFERATIEVERDRAG - vertaling in Frans

• traité de non-prolifération
• TNP
• traité de non-prolifération des armes nucléaires
• traité de nonprolifération
• traité de non prolifération
• traité sur la nonprolifération des armes nucléaires
• non-prolifération des armes

Voorbeelden van het gebruik van Non-proliferatieverdrag in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De Commissie is dan ook van mening dat alle rechten en plichten van het Non-proliferatieverdrag zonder uitzondering herzien moeten worden, aangezien dit de hoeksteen is van de internationale non-proliferatieregeling.
Dans cette optique, la Commission estime qu'il convient de réviser sans exception tous les droits et obligations du traité de non-prolifération, étant donné qu'il constituera la pierre angulaire du régime international de non-prolifération..

Het Non-proliferatieverdrag is een afspraak waarbij niet-nucleaire landen ermee akkoord gaan geen kernwapens te verwerven en de bestaande nucleaire
Le traité de non-prolifération est une transaction voyant les États non nucléaires accepter de ne pas acquérir d'armes de ce type,

Erkennende dat alle lidstaten van de EU partij zijn bij het Non-proliferatieverdrag( NPV) en dat twee lidstaten van de EU kernwapenstaten zijn in de zin van het NPV.
Reconnaissant que tous les États membres de l'Union sont parties au traité de non-prolifération des armes nucléaires(TNP) et que deux États membres de l'Union sont des États dotés d'armes nucléaires, au sens du TNP.

evenwichtige maatregelen om de toekomst van het Non-Proliferatieverdrag veilig te stellen.
des mesures concrètes et équilibrées pour garantir l'avenir du TNP.

Nu wij spreken over het vraagstuk van de non-proliferatie van atoomwapens en over het Non-proliferatieverdrag, wil ik de aandacht van het Parlement vestigen op het bestaan van nieuwe militaire technologie die deze kwestie nog ingewikkelder maakt.
Alors que nous débattons de problèmes concernant la non-prolifération d'armes nucléaires et le traité de non-prolifération, il ne serait pas superflu, à mon avis, d'éveiller l'attention de cette Assemblée sur l'existence de nouvelles technologies militaires qui rendent la situation encore plus complexe.

binnenkort zullen de 170 landen die in 1968 het Non-Proliferatieverdrag hebben getekend tijdens een conferentie in New York moeten beslissen over de verdere toekomst van dit verdrag.
les 170 pays qui ont signé le traité de nonprolifération en 1968 devront bientôt décider de l'avenir de ce traité lors d'une conférence à New-York.

Op dat moment zal er weinig zijn om het land nog in bedwang te houden, behalve het Non-proliferatieverdrag, een vrijwillige overeenkomst die geen straffen voor niet-nakoming kent.
Peu de choses permettraient alors de contenir le pays, excepté le Traité de non-prolifération des armes nucléaires, quoi qu'il s'agisse d'un accord volontaire ne faisant intervenir aucune sanction en cas de manquement.

het garanderen van succes tijdens de jaarlijkse conferentie ter toetsing van het Non-proliferatieverdrag.
de garantir le succès de la conférence de révision annuelle du TNP.

er is nog tijd om tussenbeide te komen zodat de regering van de Volksrepubliek Korea terugkomt op haar aankondiging uit het non-proliferatieverdrag te zullen stappen.
il est encore temps d'intervenir pour que le gouvernement de la République populaire de Corée revienne sur l'annonce qu'il a faite de quitter le traité de non-prolifération.

Het verslag geeft uiting aan ontevredenheid over het onvermogen van de internationale gemeenschap om overeenstemming te bereiken op de toetsingsconferentie van het Non-Proliferatieverdrag die in maart van dit jaar in New York plaatsvond.
Le rapport se fait l'écho du mécontentement concernant l'incapacité de la communauté internationale d'aboutir à un consensus lors de la conférence de révision du traité de non-prolifération qui s'est tenue à New York en mai de cette année.

de Unie groot belang hecht aan wereldwijde eerbiediging van het non-proliferatieverdrag en aan de totstandkoming van een controleerbare kernwapenvrije zone in het Midden-Oosten.
l'Union juge essentiel d'assurer le respect mondial du traité de non-prolifération et d'établir une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient, assortie de possibilités de contrôle en la matière.

er daarom geen formule te vinden is, bijvoorbeeld een verwijzing naar het non-proliferatieverdrag, naar artikel 6, waarmee iedereen het eens zou kunnen zijn,
une formule ne peut être trouvée, par exemple une référence à l'article 6 du traité de non-prolifération, susceptible de mettre tout le monde d'accord.

Het is trouwens ook vierenveertig jaar geleden dat het Non-proliferatieverdrag voor Nucleaire wapens van kracht ging
Voilà quarante-quatre ans que le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires est entré en vigueur

OVERWEGENDE dat het overeenkomstig artikel IV van het Non-Proliferatieverdrag wenselijk is in voorkomend geval de handel, uitwisseling en samenwerkingsactiviteiten op industrieel en commercieel niveau, met inbegrip van vreedzame internationale samenwerking met derde partijen, te vergemakkelijken;
CONSIDÉRANT qu'il est souhaitable de faciliter, suivant les besoins, le commerce, les échanges et les activités de coopération dans les secteurs industriel et commercial, notamment la coopération internationale pacifique avec de tierces parties, conformément à l'article IV du traité de non-prolifération;

Ofschoon het GCO meer dan 30 jaar ervaring heeft in het ondersteunen van het Euratom-Verdrag en het non-proliferatieverdrag, zijn voortdurend technische innovaties en verbeteringen nodig om het zich steeds verder
Bien que le CCR possède plus de 30 ans d'expérience du soutien dans le cadre des traités Euratom et de non-prolifération, la mise en œuvre de la politique des garanties,

Vijf jaar geleden juichte de wereld vanwege de historische consensus die was bereikt over het Non-proliferatieverdrag( NPV). Het was een belangrijke mijlpaal voor de wereldvrede,
Il y a cinq ans, le monde célébrait le consensus historique atteint avec le traité de non-prolifération nucléaire(TNP)- un tournant majeur pour la paix dans le monde,

Noord-Korea moet onmiddellijk het Non-proliferatieverdrag ondertekenen en de internationale waarnemers van de IAEA in Wenen toestemming geven om de geëigende inspecties uit te voeren.
la Corée du Nord doit signer le traité de non-prolifération nucléaire immédiatement et permettre aux inspecteurs viennois de l'AIEA d'effectuer les inspections requises.

Mondiale overeenkomsten zoals het Non-proliferatieverdrag (NPV) hebben samen met de algemene sfeer van welwillendheid meteen na de Koude oorlog wellicht geleid tot de perceptie
Les accords internationaux comme le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, ainsi que l'humeur de bonne volonté générale émergée à l'issue des années de guerre froide ont

Steunprojecten mogen alleen uitgevoerd worden in een opkomend land als het land partij is bij het Non-proliferatieverdrag en de protocollen daarvan, het Verdrag inzake nucleaire veiligheid en het Gezamenlijk Verdrag inzake de veiligheid van het beheer van radioactief afval.
Des projets d'assistance ne devraient être menés dans un pays émergent que s'il est partie signataire du traité de non-prolifération et de ses protocoles, ainsi que de la convention commune sur la sûreté de la gestion des déchets radioactifs.

Steunprojecten mogen alleen uitgevoerd worden in een opkomend land als het land partij is bij het Non-proliferatieverdrag en de protocollen daarvan, het Verdrag inzake nucleaire veiligheid en het Gezamenlijk Verdrag
Des projets d'assistance ne devraient être menés dans un pays émergent que s'il est partie signataire du traité de non-prolifération et de ses protocoles, la convention sur la sûreté nucléaire ainsi