VAN HET NON-PROLIFERATIEVERDRAG - vertaling in Frans

• du traité de non-prolifération
• du TNP
• du traité sur la nonprolifération des armes nucléaires
• du traité de nonprolifération
• du traité de non prolifération
• du traité de non-prolifération des armes nucléaires

Voorbeelden van het gebruik van Van het non-proliferatieverdrag in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ook al is onze uiteindelijke doelstelling de volledige naleving van het non-proliferatieverdrag, we moeten toch realistisch zijn
Dans le contexte de l'objectif de longue date et plus vaste de garantir une totale conformité avec le traité de non-prolifération, si nous faisons preuve de réalisme,

Mijnheer de Voorzitter, dit verslag biedt volstrekt geen antwoord op de twee problemen die bij de verlenging van het Non-Proliferatieverdrag rijzen.
ce rapport ne répond en aucune manière à la double problématique du renouvelle ment de ce traité de non prolifération.

In juli 1996 stelde het Internationaal Gerechtshof in Den Haag zich unaniem op het standpunt dat artikel 6 van het Non-proliferatieverdrag de kernwapenlanden verplicht onderhandelingen te beginnen over nucleaire ontwapening.
En juillet 1996, la Cour internationale de La Haye proclamait dans un arrêt unanime que l'article 6 du traité sur la non-prolifération des armes nucléaires obligeait les États nucléaires à engager des négociations sur le désarmement nucléaire.

De beslissing die spoedig tijdens de Conferentie in New York genomen zal worden betreffende het al dan niet verlengen van het Non-Proliferatieverdrag is fundamenteel voor de ontwikkeling van ons defensiesysteem.
En effet, la décision qui sera prise prochaine ment, lors de la Conférence de New York, concernant la prorogation ou non du traité de non prolifération nucléaire, sera fondamentale pour l'évolution de notre système de défense.

de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties de tekst van het Non-Proliferatieverdrag(NPV) aannam.
l'Assemblée Générale des Nations Unies adopta le texte du Traité sur la Non-Prolifération des Armes nucléaires(TNP).

Tegelijk moet- en hierover willen we graag een reactie van Raad en Commissie- bij de herziening en evaluatie van het Non-proliferatieverdrag worden nagedacht over manieren om de inspectie-
Simultanément à cette période d'examen et d'évaluation du traité de non-prolifération nucléaire, et nous voudrions avoir la réaction du Conseil

ook de geest van het Non-proliferatieverdrag te ondersteunen.
à également à l'esprit du traité de non-prolifération nucléaire.

aan het nuclear sharing, zoals in de artikelen 1 en 2 van het non-proliferatieverdrag staat:" Geen enkel land dat in het bezit is van kernwapens mag rechtstreeks
le suggèrent les articles 1 et 2 du traité de non-prolifération:"Tout État doté d'armes nucléaires s'engage à ne transférer à qui

Een dergelijk programma vormt een ernstige schending van Noord-Korea's verbintenissen in het kader van het Non-Proliferatieverdrag, de waarborgovereenkomst met de Internationale Organisatie voor Atoomenergie en de gemeenschappelijke verklaring van Noord-
Ce programme constitue une violation grave des engagements souscrits par la Corée du Nord au titre du traité de non-prolifération, de l'accord de garanties conclu avec l'Agence internationale de l'énergie atomique ainsi

Daarin wordt onder andere herhaald dat Iran het recht heeft nucleaire energie te ontwikkelen in overeenstemming met zijn verplichtingen op grond van het Non-proliferatieverdrag, en wordt voorzien in actieve steun voor de bouw van nieuwe lichtwaterreactoren met gebruikmaking van de modernste technieken.
Parmi d'autres éléments, ce paquet réaffirme le droit de l'Iran de développer l'énergie nucléaire conformément aux obligations qui lui incombent en vertu du TNP et prévoit un soutien concret à la construction de nouveaux réacteurs à eau légère reposant sur des techniques de pointe.

De derde bijeenkomst van het comité ter voorbereiding van de in 2005 te houden toetsingsconferentie van het Non-proliferatieverdrag inzake kernwapens, die van 26 april tot 7 mei 2004 zal plaatsvinden,
Le troisième comité préparatoire relatif à la conférence d'examen du traité de non-prolifération des armes nucléaires, prévue en 2005,

om iets te ondernemen naar aanleiding van de met de internationale gemeenschap gedeelde zorg van de Europese Unie over bijvoorbeeld de voorbereiding van de Conferentie voor de herziening van het Non-Proliferatieverdrag in 1995.
en particulier l'Afrique, soit au titre des préoccupations partagées de la communauté internationale dans le cadre, par exemple, de la préparation de la Conférence de révision du TNP en 1995.

Resolutie van het Europees Parlement over de van 17 april tot 12 mei 1995 te New York te houden conferentie over de verlenging van het Non-Proliferatieverdrag( NPV)- PB C 109 van 1.5.1995
Point 1.3.4 Résolution du Parlement européen sur la confé rence de New York(17 avril-12 mai 1995) concer nant la prorogation du traité sur la nonprolifération des armes nucléaires(TNP)- JO C 109 du 1.5.1995

zij niet van plan zijn de inhoud of geest van het Non-proliferatieverdrag na te leven, maar door het introduceren van" mininukes" hebben ze uiteraard de atoomdrempel verlaagd in plaats van datgene te doen waartoe ze zich in principe hebben verplicht.
l'intention de respecter ni la lettre, ni l'esprit du traité de non-prolifération. En introduisant les fameuses mini-armes nucléaires, ils ont plutôt contribué à baisser le seuil nucléaire au lieu de faire ce qu'ils ont, en principe.

het besluit inzake verlenging van het Non-Proliferatieverdrag zal niet alleen de toekomst van dit verdrag bepalen
la décision relative à l'extension du traité de nonprolifération déterminera non seulement l'avenir du traité,

Referenties: Resolutie van het Europees Parlement over de van 17 april tot 12 mei 1995 te New York te houden conferentie over de verlenging van het non-proliferatieverdrag( NPV)- PB C 109 van 1.5.1995
Références: Résolution du Parlement européen sur la confé rence de New York(17 avril-12 mai 1995) concer nant la prorogation du traité sur la nonprolifération des armes nucléaires(TNP)- JO C 109 du 1.5.1995

non-proliferatie prioritair is, alsmede in de tenuitvoerlegging van de verplichtingen die in artikel VI van het non-proliferatieverdrag( NPT) zijn vermeld.
dans la mise en œuvre des obligations énoncées à l'article VI du traité de non-prolifération TNP.

21 oktober 1994 dat voorziet in een heroriëntering van het kernenergieprogramma van Noord-Korea teneinde het in overeenstemming te brengen met de verplichtingen van dit land ten aanzien van het non-proliferatieverdrag.
du 21 octobre 1994,"> pour réorienter le programme nucléaire de la Corée du Nord en vue d'une mise en conformité avec ses obligations au regard du traité de non prolifération.

verklaringen in dit Huis van de Raad en de Commissie over de opzegging van het non-proliferatieverdrag, gevolgd door een debat, belangrijk vinden.
qu'un débat sur le retrait de la Corée du Nord du traité de non-prolifération aient lieu en plénière et que le Conseil et la Commission fassent une déclaration.

het is in strijd met het besluit van het Parlement inzake de uitbreiding van het non-proliferatieverdrag met het oog op de ontwikkeling van alternatieve en duurzame energiebronnen.
avec la résolution du Parlement concernant un élargissement du traité de non-prolifération dans le but de développer des sources d'énergie alternatives et renouvelables.