TRAITÉ DE NON-PROLIFÉRATION - vertaling in Nederlands

• non-proliferatieverdrag
• verdrag inzake de niet-verspreiding
• nonproliferatieverdrag
• non-proliferatie verdrag
• kernstopverdrag
• NPV

Voorbeelden van het gebruik van Traité de non-prolifération in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

il est encore temps d'intervenir pour que le gouvernement de la République populaire de Corée revienne sur l'annonce qu'il a faite de quitter le traité de non-prolifération.
er is nog tijd om tussenbeide te komen zodat de regering van de Volksrepubliek Korea terugkomt op haar aankondiging uit het non-proliferatieverdrag te zullen stappen.

Le rapport se fait l'écho du mécontentement concernant l'incapacité de la communauté internationale d'aboutir à un consensus lors de la conférence de révision du traité de non-prolifération qui s'est tenue à New York en mai de cette année.
Het verslag geeft uiting aan ontevredenheid over het onvermogen van de internationale gemeenschap om overeenstemming te bereiken op de toetsingsconferentie van het Non-Proliferatieverdrag die in maart van dit jaar in New York plaatsvond.

l'Union juge essentiel d'assurer le respect mondial du traité de non-prolifération et d'établir une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient, assortie de possibilités de contrôle en la matière.
de Unie groot belang hecht aan wereldwijde eerbiediging van het non-proliferatieverdrag en aan de totstandkoming van een controleerbare kernwapenvrije zone in het Midden-Oosten.

Les Parties Contractantes se félicitent de l'accession de l'Ukraine au Traité de Non-Prolifération en tant qu'Etat non-nucléaire conformément aux engagements pris par l'Ukraine à Lisbonne le 23 mai 1992.
De Verdragsluitende Partijen verheugen zich over de toetreding van Oekraïne als niet-kernwapenstaat tot het Non-Proliferatieverdrag, overeenkomstig de verbintenissen die Oekraïne op 23 mei 1992 in Lissabon is aangegaan.

Il n'est pas facile de mesurer le succès dans ce actions communes mentionnées ci-dessus se rapportent à la sécurité: le traité de non-prolifération, les mines antipersonnel et le contrôle des biens à double usage voir aussi paragraphe 137.
Drie van de bovenvermelde gezamenlijke optredens betreffen de veiligheid: het Verdrag inzake de niet-verspreiding van kernwapens, de anti-personeelmijnen en het toezicht op goederen voor tweeërlei gebruik zie ook punt 137.

La déclaration suivante de la présidence à propos de l'adhésion de la Moldova au traité de non-prolifération a été rendue publique le 29 novembre, à Bruxelles, au nom de l'Union européenne.
De volgende verklaring van het voorzit terschap over de toetreding van Moldavië tot het non-proliferatieverdrag werd op 29 november in Brussel en Bonn namens de Europese Unie bekendgemaakt.

possédait des armes nucléaires, se retirait du traité de non-prolifération et suspendait sine die les pourparlers à six.
het land kernwapens bezit en dat het zich terugtrekt uit het Non-proliferatieverdrag inzake kernwapens en het zespartijenoverleg voor onbepaalde tijd opschort.

ouvre une brèche supplémentaire dans le Traité de non-prolifération.
opent Saoedi Arabië een bres te meer in het Verdrag van non-proliferatie.

quatre jours après l'accord de prorogation du traité de non-prolifération constituent tous deux une violation grossière de l'esprit du traité.
de Chinese kernproef vier dagen na het akkoord over de verlenging van het Non-Proliferatieverdrag zijn beide grote schendingen van de geest van het NPV.

en 2005, du comité préparatoire du traité de non-prolifération.
over de bijeenkomst van het voorbereidend comité voor de Toetsingsconferentie van het non-proliferatieverdrag in 2005.

Ce programme constitue une violation grave des engagements souscrits par la Corée du Nord au titre du traité de non-prolifération, de l'accord de garanties conclu avec l'Agence internationale de l'énergie atomique ainsi
Een dergelijk programma vormt een ernstige schending van Noord-Korea's verbintenissen in het kader van het Non-Proliferatieverdrag, de waarborgovereenkomst met de Internationale Organisatie voor Atoomenergie en de gemeenschappelijke verklaring van Noord-

n'est pas parvenue à ajuster, réorganiser et renforcer le traité de non-prolifération, alors que les États-Unis souhaitent de plus en plus poursuivre leur propre politique de désarmement,
is er dit jaar niet in geslaagd het non-proliferatieverdrag bij te stellen, te vernieuwen, sterker te maken, terwijl de Verenigde Staten het ontwapeningsbeleid steeds

Exhorte la Corée du Nord à adhérer au traité de non-prolifération, à reconsidérer sa décision de se retirer des négociations à six et à permettre la
Dringt er bij Noord-Korea op aan zich opnieuw aan te sluiten bij het NPV, terug te komen op zijn besluit niet meer deel te nemen aan het zespartijenoverleg

l'intention de respecter ni la lettre, ni l'esprit du traité de non-prolifération. En introduisant les fameuses mini-armes nucléaires, ils ont plutôt contribué à baisser le seuil nucléaire au lieu de faire ce qu'ils ont, en principe.
zij niet van plan zijn de inhoud of geest van het Non-proliferatieverdrag na te leven, maar door het introduceren van" mininukes" hebben ze uiteraard de atoomdrempel verlaagd in plaats van datgene te doen waartoe ze zich in principe hebben verplicht.

Les Européens peuvent jouer un rôle dans ce contexte avec le traité START, avec le traité de non-prolifération, qui doit être renégocié, et en particulier avec le traité CFE,
Hierin kunnen wij als Europeanen een rol spelen met START, met het NPV, waarover opnieuw moet worden onderhandeld,

elle a clairement rompu le traité de non-prolifération et le cadre convenu de la KEDO.
Daarmee heeft Noord-Korea duidelijk het non-proliferatieverdrag geschonden, evenals de kaderovereenkomst betreffende KEDO.

dans la mise en œuvre des obligations énoncées à l'article VI du traité de non-prolifération TNP.
non-proliferatie prioritair is, alsmede in de tenuitvoerlegging van de verplichtingen die in artikel VI van het non-proliferatieverdrag( NPT) zijn vermeld.

avec la résolution du Parlement concernant un élargissement du traité de non-prolifération dans le but de développer des sources d'énergie alternatives et renouvelables.
het is in strijd met het besluit van het Parlement inzake de uitbreiding van het non-proliferatieverdrag met het oog op de ontwikkeling van alternatieve en duurzame energiebronnen.

L'Union européenne devra ouvrir la voie en ce qui concerne l'objectif vers lequel tend le traité de non-prolifération, mais elle accomplit aussi du bon travail dans de nombreux autres domaines
De Europese Unie zal de kar moeten trekken, als het gaat om de toekomst van het non-proliferatieverdrag, maar doet overigens ook op veel andere punten goed werk

nous poursuivrons nos travaux par une déclaration du Conseil et de la Commission sur le Traité de non-prolifération et les armes nucléaires en Corée du Nord
de verklaringen van de Raad en de Commissie over de herziening van het non-proliferatieverdrag en nucleaire wapens in Noord-Korea