VAN HET NON-PROLIFERATIEVERDRAG - vertaling in Spaans

• del tratado de no proliferación
• del TNP
• del tratado de no proliferación nuclear
• de no proliferación
• del tratado de no proliferación de armas nucleares
• tratado de no proliferación nuclear
• del tratado

Voorbeelden van het gebruik van Van het non-proliferatieverdrag in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Europa ligt, omdat zij eisen stellen die verder gaan dan die van het Non-proliferatieverdrag.
la Unión Europea por hacer demandas que van mucho más allá de los requisitos del Tratado de No Proliferación Nuclear.

De conferentie vormt echter ook een aanleiding om ons eigen standpunt te bepalen over de naleving van het Non-proliferatieverdrag. Er zijn ontwikkelingen op dit vlak gaande die reden tot bezorgdheid geven.
Pero la conferencia también va a representar una oportunidad para que reflexionemos acerca de dónde nos encontramos en cuanto al cumplimiento del Tratado de no proliferación de armas nucleares, y aquí es donde una serie de acontecimientos constituyen motivo de preocupación.

het garanderen van succes tijdens de jaarlijkse conferentie ter toetsing van het Non-proliferatieverdrag.
asegurar el éxito de la conferencia anual para la revisión del TNP.

Alleen zo'n evenwichtige aanpak maakt het mogelijk de komende toetsingscyclus van het non-proliferatieverdrag succesvol te doorlopen.
Únicamente esta ecuanimidad hará posible que el próximo ciclo de revisión del Tratado de no proliferación tenga éxito

Resolutie van het Europees Parlement over de van 17 april tot 12 mei 1995 te New York te houden conferentie over de verlenging van het non-proliferatieverdrag( NPV)- PB C 109 van 1.5.1995 en Buil. 4-1995.
Resolución del Parlamento Europeo sobre la conferencia de Nueva York(17 de abril- 12 de mayo de 1995) relativa a la prórroga del Tratado de No Proliferación Nuclear(TNP), DO C 109 de 1.5.1995 y Bol.

van het debat zei, zijn we nu op een cruciaal punt aangekomen in het bestaan van het Non-proliferatieverdrag en het wapenbeheersingsproces.
ha llegado el momento decisivo en la historia del Tratado de No Proliferación y del proceso del control de armamentos.

een nucleaire macht in de marge van het non-proliferatieverdrag(NPV).
una potencia nuclear al margen del Tratado de No Proliferación(TNP).

ook de geest van het Non-proliferatieverdrag te ondersteunen.
también el espíritu del Tratado de No Proliferación.

Ik ben even gaan grasduinen in oudere teksten die hiermee verband houden en ik ben gestoten op de dertien praktische stappen die tijdens de herzieningsconferentie van het Non-proliferatieverdrag in het jaar 2000 zijn overeengekomen.
Al hojear algunos viejos documentos relacionados con este tema he encontrado las trece medidas prácticas acordadas durante la conferencia de revisión del Tratado de no proliferación de 2000, es decir,

Het verslag geeft uiting aan ontevredenheid over het onvermogen van de internationale gemeenschap om overeenstemming te bereiken op de toetsingsconferentie van het Non-Proliferatieverdrag die in maart van dit jaar in New York plaatsvond.
El informe expresa insatisfacción con respecto a la incapacidad de la comunidad internacional para alcanzar un consenso en la Conferencia de revisión del Tratado de No Proliferación celebrada en Nueva York en mayo de este año.

het wereldomspannende karakter van deze organisatie- het meest geschikt zijn om het voortouw te nemen bij de wereldwijde ontwapening en om de naleving van het Non-proliferatieverdrag af te dwingen.
su relevancia mundial- están en una situación óptima para promover el desarme mundial y garantizar el cumplimiento del Tratado de no proliferación.

Verwijzend naar de rol van zijn partij bij de totstandkoming van het non-proliferatieverdrag van 1968, zei hij: “ik wil een Labour regering zien die zich houdt aan al de artikels van het non-proliferatieverdrag.”.
Corbyn ha reconocido el papel del partido en el tratado de no proliferación nuclear de 1968 y ha expresado su deseo de ver"un Gobierno laborista que se adhiera a todos los artículos del tratado de no proliferación".

Ik vraag u: welke nucleaire mogendheid is u bekend die artikel 6 van het Non-proliferatieverdrag respecteert, waarin de ontmanteling van kernwapens
Mi pregunta es:¿qué potencia nuclear conocen que acate el artículo 6 del Tratado sobre la No Proliferación de las Armas Nucleares,

De opzegging van het Non-proliferatieverdrag inzake kernwapens door Noord-Korea vorig jaar was een volgende gevaarlijke en destabiliserende stap, zowel voor de direct betrokken regio
La retirada de Corea del Norte del Tratado de No Proliferación de Armas Nucleares el año pasado fue otro paso peligroso y desestabilizador,

De herzieningsconferentie van dit voorjaar moet dan ook vooral worden aangegrepen om de cruciale rol van het Non-proliferatieverdrag, inclusief de doelstelling van een uiteindelijke algehele nucleaire ontwapening, te herbevestigen.
La Conferencia para la revisión programada para esta primavera debería entenderse principalmente como una oportunidad para reafirmar el papel esencial del Tratado de no proliferación, incluido el objetivo de un definitivo desarme nuclear general.

Voorts is het politiek gezien verontrustend dat een overtreding van het Non-proliferatieverdrag in de praktijk misbruikt kan worden om allerlei gunstvoorwaarden af te dwingen.
Desde un punto de vista político, resulta inquietante que, en la práctica, se pueda incumplir el Tratado de no proliferación con el fin de exigir de manera inapropiada toda clase de condiciones favorables.

De Europese Unie heeft zich verplicht tot de naleving van het non-proliferatieverdrag en het verdrag betreffende het totaalverbod op kernproeven, dat ten doel heeft de verspreiding
La Unión Europea está completamente comprometida con la aplicación del Tratado sobre la no proliferación y del Tratado de Prohibición Total de Pruebas,

Overigens hoop ik dat onze actie ertoe kan bijdragen dat er een snelle ondertekening plaatsvindt van het non-proliferatieverdrag door de beide nieuwe kernmachten en dat op zo
Por cierto, espero que nuestra acción pueda contribuir a que los dos nuevos poderes nucleares firmen pronto el Tratado de la no-proliferación, y que, de esta manera, el proceso total de armamento,

We doen ook een beroep op de ondertekenaars van het Non-proliferatieverdrag die zelf geen kernwapens bezitten om hun verplichtingen uit hoofde van dat verdrag te vervullen,
También pedimos a las Partes no nucleares en el TNP que cumplan sus compromisos con arreglo al Tratado, es decir,

Tot slot wil ik hier nog aan toevoegen dat de Unie groot belang hecht aan wereldwijde eerbiediging van het non-proliferatieverdrag en aan de totstandkoming van een controleerbare kernwapenvrije zone in het Midden-Oosten.
Por último, yo añadiría que la Unión otorga gran importancia al logro de un cumplimiento global del Tratado de No Proliferación y al establecimiento de una zona libre de armas nucleares verificable en Oriente Próximo.