NOTENBALK - vertaling in Frans

• portée
• portées
• de la portée

Voorbeelden van het gebruik van Notenbalk in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Als ik een document afdruk, dan worden niet alle lijnen van de notenbalk afgedrukt?
Quand j'imprime un document, certaines lignes des portées sont trop fines ou invisibles. Que faire?

u hem voor noten op de hoogtonige notenbalk zult gebruiken.
que vous allez l'utiliser sur une portée en clef de sol.

beweeg nu met de muisaanwijzer over de gregoriaanse notenbalk.
liquescens) dans la palette et déplacez-vous sur la portée grégorienne.

De eenvoudige aanpak met \addlyrics kan gebruikt worden voor het plaatsen van liedteksten onder meer dan een notenbalk.
La méthode simple d'ajout de paroles avec \addlyrics peut être également utilisée pour placer des paroles sous plusieurs portées.

Polyfonie in LilyPond betekent het hebben van meer dan een stem op dezelfde notenbalk.
Dans LilyPond, la notion de polyphonie fait référence au fait d'avoir plus d'une voix sur la même portée.

klik aan de linkerkant op de af te drukken notenbalk in de lijst. Er verschijnt een klein printer icoontje.
cliquez à gauche de la portée dans la liste des portées pour faire apparaître la petite icône d'imprimante.

Klik op de kleine groene driehoek links van de notenbalk en kies het onderwerp"Volume".
Cliquez sur le petit triangle vert à gauche de la portée, en mode ruban, et choisissez"Volume".

kunt u ook klikken op het kleine'Tab' icoon links van de notenbalk.
vous pouvez directement cliquer sur la petite icône"Tab" dans la marge de la portée.

In het contextuele menu(zwarte driehoek, links van de notenbalk) kiest u respectievelijk"Akkoord weergave instellen" of"Wijzig tabulatuur".
Dans le menu contextuel de la portée(triangle noir à gauche de la clé) sélectionnez respectivement"Affichage accords" ou"Editer tablature".

Doelstelling: Begrijp hoe het toesenbord van de piano muziek kan spelen zoals die op de notenbalk staat.
Objectif: Comprendre comment le clavier du piano peut jouer la musique écrite sur la portée.

Maximale verticale afstand tussen de notenbalk en zijn naam(in lijnafstanden).
Distance maximale verticale entre le nom de la portée et le centre de la portée(en interligne).

Hiertoe selecteert u"Instellen regels" in het menu van de notenbalk. Daarna kiest u de notenbalk waarop u de vervangende stemming wilt gaan toepassen.
Pour ce faire, sélectionnez"Editer lois" dans le menu Portées, puis la portée sur laquelle vous désirez que cet accordage s'applique.

dan kunt u de notenbalk selecteren met $L"naam van de notenbalk".
$L"nom de la portée" permet de choisir la portée.

Soms zijn tekstregels die onder een notenbalk staan geen liedteksten, maar bijvoorbeeld de voettekst van de pagina.
Parfois, des lignes de texte, placés en dessous de la portée, ne sont pas des lignes de parole mais par exemple, un pied de page.

wijzigt de hoogte van de notenbalk.
change la hauteur de la portée.

Als de notenbalk er een is met liedteksten,
Si la portée est définie comme ayant des paroles

Het nummer moet boven de notenbalk getekend zijn, maar mag er niet te ver vanaf liggen(c).
Le nombre doit être au dessus de la portée, mais pas trop éloigné(c).

Om dit te voorkomen, selecteert u"Prioriteit naar tabulatuur" in het contextuele menu van de notenbalk.
Pour éviter cela choisissez"Tablature prioritaire" dans le menu de la portée.

Als u het toetsenbord of de notenbalk met de Shift-toets ingedrukt aanklikt, dan hoort u de noot zonder
Si vous cliquez sur le clavier virtuel ou sur la portée avec la touche Majuscule enfoncée,

U kunt nu het type notenbalk wijzigen om een standaard notenbalk met een bijbehorende tabulatuur te krijgen.
Ou changer le type de la portée, vous obtiendrez alors une portée normale avec portée tablature associée.