NUTTELOOSHEID - vertaling in Frans

• futilité
• inutilité

Voorbeelden van het gebruik van Nutteloosheid in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Deze nutteloosheid blijkt zelfs uit het feit
Ce sentiment d'inutilité est si manifeste

van luiheid en nutteloosheid bessmylennyh redeneren.
le raisonnement bessmylennyh futilité.

De opkomst van een gevoel van nutteloosheid, zich niet op hun plaats voelen(goedkeuring van iemands'ik' in plaats daarvan, een gevoel verbonden te zijn met familie en maatschappij);
L'émergence d'un sentiment d'inutilité, d'un sentiment déplacé(approbation de son moi à sa place, sentiment de lien avec la famille et la société);

Als wij het dan niet eerder inzagen, had het in elk geval de ‘oorlog die alle andere oorlogen in de schaduw stelt' moeten zijn die ons de nutteloosheid en het trauma van georganiseerde oorlogvoering laat zien.
Si nous ne l'avions pas appris plus tôt«la guerre devant mettre fin à toutes les guerres» aurait dû nous montrer la futilité et le traumatisme de la guerre organisée.

Ik wil hier slechts aanmerken dat hunne veranderlijkheid te wijten schijnt te zijn aan hunne nutteloosheid, en dat daarom de natuurkeus geene magt heeft om afwijkingen daarin te verhinderen.
Je veux seulement ajouter ici que leur variabilité est probablement due à leur inutilité et par conséquent à ce que l'élection naturelle n'a aucune action sur eux pour empêcher leurs variations de structure.

En passant tonen deze lanceringen de nutteloosheid van de gigantische uitgaven voor het door het Pentagon om Rusland heen gebouwde anti-raketten« schild»- zelfs
Au passage, ces tirs montrent l'inutilité des dépenses pharaoniques du« bouclier» anti-missiles construit par le Pentagone autour

De onderhandelingen met de Nationale Raad voor Televisie en Radio Omroep van de nutteloosheid van de licentie voor satellietuitzendingen voor regionale tv-zenders, die deelnemen aan het project,
Les négociations avec le Conseil national de la télévision et la radiodiffusion de l'inutilité de la licence pour la radiodiffusion par satellite pour les chaînes de télévision régionales,

Vanwege de nutteloosheid van dergelijke producten weigeren veel bedrijven geschenken aan partners
En raison de l'inutilité de ces produits, de nombreuses entreprises refusent les cadeaux aux partenaires

drugsverslaving in 1995 werd ingesteld hekelden de afgevaardigden van hier in dit Parlement de nutteloosheid van dit orgaan en voorspelden ze dat het een mislukking zou worden.
les élus du Front national avaient dénoncé ici même, devant cette Assemblée, l'inutilité de cet organisme et prédit son échec.

onverschilligheid en nutteloosheid.
d'indifférence et d'oisiveté.

het nut of de nutteloosheid van de transactie of gelet op de goede
à l'utilité ou à l'inutilité de l'opération, à la bonne

ik begreep in deze omstandigheid de nutteloosheid der toestellen van Ruhmkorff.
dans cette circonstance, l'inutilité des appareils Ruhmkorff.

die hij kon bewijzen als opzigter over de karavaan, zijn nutteloosheid als kapitein aan boord van de _Duncan_,
son utilité comme organisateur de la caravane, et son inutilité comme capitaine à bord du _Duncan_,

eindigend met de noodzaak om het geheugen en de nutteloosheid van een assistent te wissen,
se terminant par la nécessité d'effacer la mémoire et l'inutilité d'un assistant,

in boeken uitgeven, welke van dien"nutteloosheid" relatief vaak voor zeer voorzichtig ontdoen van.
qui sont d'une telle«inutilité» Relativement souvent très prudent débarrasser.

gegeven op 27 april 2002, tot de nutteloosheid van enkele verkeerswegen concludeert, die opgenomen zijn in het ontwerp van gewestplan goedgekeurd bij het besluit van de Waalse Regering van 20 september 2001,
conclut à l'inutilité de certaines voiries inscrites au projet de plan de secteur adopté par l'arrêté du Gouvernement wallon du 20 septembre,

zijn predikament een weerspiegeling is van de"nutteloosheid van de macht van de witte man in het Oosten.".
sa situation est un reflet de la«futilité de la domination de l'homme blanc à l'Est».

Jouw niveau van nutteloosheid houdt nooit op mij te verbazen.
Ton niveau d'inutilité m'étonnera toujours.

Misschien moet je nutteloosheid eens verkennen. Eens kijken hoe dat voelt.
Il pourrait être intéressant d'explorer l'inutilité un instant, de voir ce que vous ressentez.

Uiteindelijk zullen ze hun volslagen nutteloosheid zien.
Ils finiront par voir leur totale futilité.