OBSESSIES - vertaling in Frans

• obsessions

Voorbeelden van het gebruik van Obsessies in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Vasile Gârneţ Wij Moldaviërs worden geplaagd door onze eigen obsessies(het einde van de minibusjes,
Vasile Gârneţ Nous, Moldaves, nous vivons submergés par nos obsessions internes(l'arrêt des minibus,

Ik ben buitengewoon blij dat de boekhoudkundige obsessies die op dit ogenblik samen met afschrikwekkende scenario's in die kringen in Nederland de ronde doen, weersproken zijn op een wijze die werkelijk indrukwekkend mag worden genoemd.
Je suis particulièrement satisfait que les obsessions comptables et les scénarios effrayants qui hantent pour l'heure certains cercles aux Pays-Bas soient contredits d'une manière qu'on peut vraiment qualifier d'impressionnante.

vrij van onze eigen obsessies.
libres de nos propres obsessions.

verwachtingen Wat zijn je huidige obsessies en preoccupaties?
à nos attentes Quelles sont vos obsessions et vos préoccupations actuelles?

het ook helpt om hardnekkige gedachten of obsessies te verminderen.
tout en aidant à réduire les pensées persistantes ou obsessions.

ook het helpen om hardnekkige gedachten of obsessies te verminderen uit te voeren.
tout en aidant à réduire les pensées persistantes ou obsessions.

een lange dragen toermalijn is in staat om de menselijke psyche schadelijk en veroorzaken obsessies, dus volledig verdraaien van de realiteitszin.
une tourmaline à long porter est en mesure de nuire à la psyché humaine et causer des obsessions, ainsi fausser complètement le sens de la réalité.

ook nu weer wordt er toegegeven aan de obsessies van de pro-immigratielobbies, mensenrechtenfanatici,
le rapport qui nous est proposé aujourd'hui participe une fois de plus à l'obsession des lobbies pro-immigrationnistes,

zet een briljante vertolking neer in deze fascinerende karakterstudie van een man gedreven door zijn obsessies, een film ook die zowel fans
de Richard Frost dans Frost/Nixon) interprète brillamment un homme conduit par ses obsessions dans cette fascinante étude de caractère,

slapen per dag en dat laat je met 15 tot 17 uur van"wakker" tijd om te voldoen aan uw obsessies(uitgaande van je nam de zorg van uw andere verantwoordelijkheden die is).
qui vous laisse avec de 15 à 17 heures de"réveillé" le temps de répondre à vos obsessions(en supposant que vous avez pris soin de vos autres responsabilités qui est).

dromen, obsessies, psychosomatische kwalen
de rêves, d'obsessions, de symptômes psychosomatiques

een Europa dat de obsessies van het verleden achter zich laat en vorderingen maakt op de gebieden
une Europe qui se défasse des obsessions du passé et fasse progresser le véritable programme des citoyens,

een manier om de maatschappij te beschermen tegen zichzelf(er zijn ook obsessies)- doe het dan zelf is absoluut onmogelijk,
un moyen de protéger la société contre elle-même(il ya aussi des obsessions)- puis le faire vous-même est absolument impossible,

Vanwaar die obsessie met Mr Smith?
Pourquoi cette fixation sur Culverton Smith?

En zijn obsessie met Professor Kern dan?
Et sa fixation sur le professeur Kern?

Je obsessie was niet Alice in wonderland.
Tu n'étais pas obsédé par"Alice au Pays des Merveilles.

Als je vijand een obsessie wordt, word je zelf de vijand.
Quand on est obsédé par l'ennemi, on devient l'ennemi.

Vanwaar die obsessie met de dood?
Pourquoi la mort t'obsède?

Ik kan de obsessie van een verzamelaar nog wel waarderen… Maar speelgoed?
Je peux appécier l'état d'esprit d'un collectionneur mais des jouets?

Zoals mijn obsessie voor Bette Midler.
Ma fixation sur Bette Midler.