L'OBSESSION - vertaling in Nederlands

• obsessie
• obsessies

Voorbeelden van het gebruik van L'obsession in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

pas assez de pratique), l'obsession de l'efficacité peuvent vous distraire de ce qui compte vraiment.
niet genoeg doen), obsessie met efficiëntie kan je afleiden van wat echt van belang is.

Dans ce cas, le droit d'exclure des stimuli externes, boire un thé calmant, passer à un autre domaine, et si l'obsession ne va pas disparaître dans quelques jours,
In dit geval, het recht op externe prikkels uit te sluiten, drink een kalmerende thee, over te schakelen naar een ander gebied, en als de obsessie niet binnen een paar dagen zal verdwijnen,

différentes formes de criminalité, de satisfaire l'obsession du politiquement correct des tenants de la police de la pensée.
wordt in dit voorstel toegegeven aan de obsessie van politieke correctheid van de volgelingen van de gedachtepolitie.

la fin de la protection des données à caractère personnel et l'obsession à l'égard de la sécurité.
de schending van de individuele vrijheden, het einde van de bescherming van persoonsgegevens en de obsessie met veiligheid.

J'ai décidé de réaliser le projet différemment, et j'ai abandonné l'obsession de tourner un film accompli,
Ik besloot het project op een andere manier uit te werken en liet de dwang om een afgewerkte film te draaien varen,

L'obsession barcelonaise pour les mesures d'économie d'énergie est personnifiée par la spectaculaire Plaça Fotovoltaica,
Model voor Barcelona's obsessie met energiebesparende maatregelen is de dramatische Plaça Fotovoltaica, een enorme structuur van de zonnepanelen,

Avoir l'obsession de manger plus de calories que vous pouvez brûler,
Na obsessie aan het eten van meer calorieën dan je kunt verbranden,

L'obsession de compétitivité nuit à la créativité
De geobsedeerdheid met het concurrentievermogen ondermijnt de creativiteit

Le manque de planification à long terme et l'obsession des bénéfices à verser aux actionnaires font
Wegens het ontbreken van een planning op de lange termijn en het geobsedeerd zijn door dividendbetalingen aan aandeelhouders, is innovatie op

La réglementation minimale des marchés financiers a toujours été une incitation à l'exploitation et à la corruption. L'obsession de la dérégulation comme la privatisation des services publics mèneront droit à la catastrophe.
De terughoudende regulering van de financiële markten hield altijd al de deur wijd open voor uitbuiting en corruptie, en ook van obsessieve deregulering en privatisering van openbare diensten zullen we veel spijt krijgen.

devient l'obsession de nombreuses personnes.
wordt de obsessie van veel mensen.

les'nouveaux commandements' qu'on nous impose via l'impulsion de conformer comme l'obsession de la santé et les visites hebdomadaires au salon de beauté.
reclameboodschappen op radio en tv en de'nieuwe geboden' die ons via de conformeringdrang worden opgedrongen zoals de gezondheidsobsessie en het wekelijkse bezoek aan een beautysalon.

Si l'on n'y prend garde, l'obsession sécuritaire et le détournement de la lutte contre le terrorisme à des fins partisanes mineront cette politique,
Als we niet oppassen zal dit beleid net als vele andere initiatieven uitgehold worden door de obsessie voor veiligheid en het bekrompen misbruik van de strijd tegen het terrorisme, ondanks alle intelligentie en goede wil van

Une telle approche est-elle compatible avec l'obsession de centraliser politiques
Zal dit echter mogelijk of verenigbaar zijn met de obsessie om beleidsvormen en middelen te centraliseren,

ne pas cautionner l'abandon par l'Union Européenne de son unique instrument de coopération économique non régi par l'obsession de la concurrence libre
we niet toestaan dat de Europese Unie afstand doet van haar enige instrument voor economische samenwerking dat niet wordt beheerst door de obsessie voor vrije en onvervalste mededinging

La peur est l'arme de contrôle de la cabale L'inflation, c'est du vol La fausse monnaie est de la monnaie-dette L'argent réel garde la trace entre le passé et le futur Le stimulus est l'obsession la plus folle… Continue Reading →.
Angst is het controlewapen van de cabal Inflatie is Diefstal Nep Geld is Schuldgeld Echt geld behoudt het spoor tussen verleden en toekomst Stimulus is de idiootste obsessie Het plan De feiten; de economie bezwijkt, evenals alle centrale… Continue Reading →.

En effet, la prudence de nos réactions constatée jusqu'à maintenant s'explique facilement et douloureusement par l'obsession de la stabilité, c'est-à-dire cette vision sécuritaire nourrie par nos craintes
De behoedzaamheid van onze reacties tot nu toe kan in feite eenvoudig en zorgwekkend genoeg verklaard worden door onze obsessie met stabiliteit, dat wil zeggen onze veiligheidsvisie die wordt gevoed door onze angsten

ne résolvent rien ou peu, telle que l'obsession du contrôle des flottes à longue distance.
die in werkelijkheid nauwelijks of geen oplossingen aandragen, zoals de obsessie om de lange afstandsvloten onder controle te brengen.

L'Arabie saoudite vit dans l'obsession de«l'arc chiite», c'est sur le registre de la guerre sainte qu'elle mobilise les milliers de sunnites qui vont combattre en Syrie, tandis que ses pétrodollars financent les tendances islamistes les plus radicales de l'opposition syrienne, en particuliers l'Armée de la conquête, une des plus puissantes coalitions armées, composée principalement du Front al-Nusra(al-Qaïda en Syrie) et de Ahrar al-Sham.
Saoedi Arabie leeft in de obsessie met de"Sji'itische ark", zet zich in voor de heilige oorlog die duizenden Soennieten mobiliseert om in Syrie te strijden, terwijl diens petrodollars de meest radicale Islamistische tendensen van de Syrische oppositie financieel ondersteunen, in het bijzonder een van de machtigste leger coalities, die in de eerste plaats bestaat uit het al-Nusra Front(Al Qaeda in Syrie) en Ahrar al Sham.

je dirai même, de l'obsession des États membres qui pensent qu'avec leur méthode intergouvernementale, ils peuvent résoudre les problèmes de l'Europe,
deze crisis is geboren uit de obsessie van lidstaten die denken dat zij de problemen van Europa op een intergouvernementele manier kunnen oplossen, terwijl een monetaire zone,