OFFERGAVE - vertaling in Frans

• sacrifice
• offrande
• l'oblation

Voorbeelden van het gebruik van Offergave in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

ons handelen moet ondersteund worden door gebed en offergave.
l'action doit être soutenue par la prière et le sacrifice.

Aldus gaf Hij al hun jaarlijkse zonden in een keer door aan het hoofd van de offergave.
Ainsi, il chargeait, en une seule fois, tous les péchés passés sur la tête de l'offrande.

En Hij zei hen dat ze'hun handen moesten opleggen' op het hoofd van de offergave, om de zonden eraan door te geven.
Puis, Il leur a dit de"poser leurs mains" sur la tête de l'offrande du péché, pour leur transférer ce dernier.

berouw, offergave en het verlaten van de zonde.
de repentance, de sacrifice, et d'abandon du péché.

in een leven van gebed en offergave.
dans une vie de prière et de sacrifice.

Katholieken zien de Mis/ Eucharistie als een “re-presentatie” van de offergave van Christus, omdat zij niet begrijpen
Les catholiques considèrent la Messe/ Eucharistie comme une répétition du sacrifice de Christ car ils n'ont pas compris

Hoewel de offergave van Jezus voldoende was om voor de zonden van de hele mensheid te betalen, redt Jezus alleen
Bien que le sacrifice de Jésus était parfaitement suffisant pour payer les péchés de l'humanité tout entière,

Hoewel de offergave van Jezus voldoende was om voor de zonden van de hele mensheid te betalen, redt Jezus alleen
Bien que le sacrifice de Jésus était parfaitement suffisant pour payer les péchés de l'humanité tout entière,

de voltooiing en de volledigheid van de offergave van Jezus zullen wij na onze dood onmiddellijk bij de Heer zijn,
au caractère complet et suffisant du sacrifice de Jésus, nous sommes immédiatement dans la présence du Seigneur après la mort,

Als we zeggen dat wij in het vagevuur van onze zonden gezuiverd moeten worden, dan is dit een ontkenning van de volledigheid van de verzoenende offergave van Jezus(1 Johannes 2:2).
Dire que nous devons expier nos péchés en nous purifiant dans le purgatoire revient à nier la suffisance du sacrifice expiatoire de Jésus(1 Jean 2:2).

de wet voor het beheren van de tent der samenkomst, details voor de offergave en het doorgeven van het priesterambt aan de zonen van de priesters.
les vêtements des prêtres, les détails des sacrifices et la succession de la prêtrise par les fils de prêtres.

Het verschilde van de offergave voor de dagelijkse zonden in zoverre,
Cela différait du sacrifice de l'expiation pour les péchés quotidiens

het feest gekomen van de herinnering aan de Offergave van Abraham die(volgens de heilige schriften)
est arrivée la fête de la mémoire de l'Offrande d'Abraham qui sacrifiait(selon les saintes écritures)

gaf hij zijn zonden door aan het hoofd van de offergave, het offer zonder smet,
il transférait ses péchés sur la tête de l'offrande, le sacrifice sans défaut,

de manier waarop Hij aan het Kruis bloedde was net zoals de verzoening in het Oude Testament, het handen opleggen op de offergave en het vergieten van zijn bloed.
la manière dont Il a versé Son sang sur la Croix sont semblables au sacrifice d'expiation de l'Ancien Testament(imposition des mains sur l'offrande du péché et aspersion du sang).

offerde de hogepriester alleen de offergave voor zijn volk.
seul, offrait le sacrifice de l'expiation pour son peuple.

verbindt François zich met een gelofte tot de offergave aan Onze-Lieve-Heer van «zijn leven voor het heil der zielen
François s'engage par voeu à offrir à Notre-Seigneur«sa vie pour le salut des âmes

Een afstammeling van de hogepriester moest de offergave voor de boetedoening offeren om het Verbond van God dat in het Oude en het Nieuwe Testament gemaakt was,
Le descendant du souverain sacrificateur devait offrir le sacrifice de l'expiation afin d'accomplir le pacte de Dieu décrit dans l'Ancien Testament,

Je wil een offergave zijn voor God, maar zonder dat de wereld het bemerkt;
Il veut être une offrande pour Dieu, mais sans que le monde s'en aperçoive;

zij niet inzien dat wij door de offergave van Jezus al gezuiverd zijn
ils ne reconnaissent que par le sacrifice de Jésus, nous sommes déjà purifiés,