OFFERGAVE - vertaling in Spaans

• sacrificio
• ofrenda
• oblación

Voorbeelden van het gebruik van Offergave in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De priesters leefden niet zoals de andere stammen van het bewerken van het land, maar van de offergave.
Los sacerdotes no vivían, como las demás tribus, del trabajo de la tierra, sino de las ofertas.

Bedanken wij allen die ertoe bijgedragen hebben dat de oecumenische dialoog intenser is geworden, met hun gebed, met de offergave van hun lijden en met hun onvermoeibare inzet.
Damos gracias a los que han contribuido a intensificar el diálogo ecuménico con la oración, con el ofrecimiento de sus sufrimientos y con su acción incansable.

Handelingen verricht, wordt alles wat je doet Yajur homa(offergave).
Cuando hagan sólo acciones dulces, todo lo que hagan será Yajur homa(sacrificio ritualístico).

in een leven van gebed en offergave.
en medio de una vida de oración y de sacrificio.

laten de uitgaande adem uitgaan in zichzelf als offergave.
ofrecen el aliento que sale en sí mismo, como un sacrificio.

Traditioneel werd het lam, dat gedurende Pesach werd geofferd, vier dagen voor die offergave uitgekozen.
Por tradición, el cordero a ser sacrificado durante la Pascua era seleccionado cuatro días antes de que se hiciera el sacrificio.

Katholieken zien de Mis/ Eucharistie als een “re-presentatie” van de offergave van Christus, omdat zij niet begrijpen dat het offer van Jezus voor eens
Los católicos ven la Misa, La Eucaristía como una re-presentación del sacrificio de Cristo porque no logran entender de una vez por todas,

Tijdens de offergave biedt elke fallera een boeket bloemen aan de maagd waarmee vervolgens een prachtige mantel van bloemen wordt gemaakt die het hele lichaam van de maagd bedekt.
Durante la ofrenda, cada fallera ofrece un ramo de flores a la Virgen y con ellos se confecciona un increíble manto de flores que cubre todo el cuerpo de la Virgen.

Katholieken zien de Mis/ Eucharistie als een “re-presentatie” van de offergave van Christus, omdat zij niet begrijpen dat het offer van Jezus voor eens
Los católicos ven la Misa/ Eucaristía como un repetición del sacrificio de Cristo, porque no han podido comprender que el sacrificio de Jesucristo,

Als iemand wordt geconfronteerd met de plicht om een offergave te bewaren en ze in contact komen met Gods offer,
Si alguien se enfrenta al deber de custodiar una ofrenda, y entra en contacto con la ofrenda de Dios,¿piensas

De Meester moet zich altijd bewust zijn van de ware aard van de offergave die plaatsvindt en erkennen dat niet hij wordt gediend,
El Maestro siempre debe ser consciente de la verdadera naturaleza del acto de sacrificio que está teniendo lugar

wijst de Maagd en Moeder ons de weg voor onze zuivere en heilige offergave in de handen van de Vader.
la Virgen Madre nos indica el camino para nuestra oblación pura y santa en las manos del Padre.

Ook is het zeker de moeite waard om de offergave aan de Virgen de los Desamparados bij te wonen,
También vale la pena asistir a la ofrenda de la Virgen de los Desamparados, patrona de la Comunidad Valenciana

De Rechterstoel bepaalt niet wie gered is; dat werd bepaald door de offergave van Jezus in onze plaats(1 Johannes 2:2)
Sobre esa base, la comparecencia no define la salvación ya esta fue determinada por el sacrificio de Cristo a nuestro favor(1 Juan 2:2),

zo wordt deze offergave op het altaar nu ook op wonderbare wijze zijn vlees en bloed.
también ahora esta oblación se convierte, de forma prodigiosa, en Su carne y Su sangre en el altar.

Wanneer je tevreden bent met elk voedsel, elke offergave, elk kledingstuk, elk klimaat,
Cuando usted está satisfecho con cualquier alimento, cualquier ofrenda, cualquier ropa, cualquier clima,

de opstanding van Jezus niet voldoende zijn geweest als verzoenende offergave voor de zonden van de hele wereld(1 Johannes 2:2).
resurrección de Jesús no habrían sido suficientes para ser el sacrificio expiatorio por los pecados del mundo(Primera de Juan 2:2).

Als je dus met een offergave naar het altaar gaat+ en je je daar herinnert dat je broeder iets tegen je heeft, 24 laat dan je offergave daar vóór het altaar achter.
Por eso, si estás llevando tu ofrenda al altar+ y allí te acuerdas de que tu hermano tiene algo contra ti, 24 deja tu ofrenda allí, delante del altar.

Voeg hier het systeem van offergaven aan toe dat wees op de behoefte aan een offergave voor de zonde, alsmede de tijdelijke aard ervan(elke offergave vereiste later weer nieuwe offergaven)..
Añada a esto el sistema sacrificial, que señalaba la necesidad de un sacrificio por los pecados, así como su propia incapacidad(haciendo que cada sacrificio requiriera siempre la adición de otros posteriores).

kan Kṛṣṇa ertoe aanzetten een offergave te aanvaarden.
puede inducir a Kṛṣṇa a aceptar alguna ofrenda.