OMSTANDERS - vertaling in Frans

• passants
• spectateurs
• aux gestes qui sauvent des témoins
• personnes présentes
• public
• les témoins de la scène
• les personnes présentes
• badauds

Voorbeelden van het gebruik van Omstanders in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Jesaja zei dat omstanders verbijsterd zouden zijn als ze zagen hoe het gelaat van de Redder mismaakt was door de martelingen.
Esaie a dit que les spectateurs seraient étonnés de voir à quel point la face du Sauveur serait défigurée par la torture.

Ze waren nooit in staat Hun eenvoudige-minded hersenen, noch een van Omstanders of bemanning niet in staat waren om de belangrijkste te realiseren.
Ils n'ont jamais été en Able Leurs cerveaux simples d'esprit, ni aucun de passants ou de l'équipage, étaient incapables de réaliser la chose la plus importante.

Mits getraind om hulp te verlenen, kunnen omstanders een cruciale rol spelen bij het vergroten van de overlevingskansen.
S'ils ont été formés aux gestes qui sauvent, des témoins peuvent jouer un rôle essentiel dans l'augmentation du taux de survie.

Dankzij dit zullen studenten en omstanders waarschijnlijk op tijd EMS-hulp inroepen,
Grâce à cela, les étudiants et les passants vont faire appel à une assistance EMS,

En dat de omstanders zouden lachen
Et que les spectateurs riraient et ridiculiseraient le Sauveur,

Maar hoe zit het met omstanders die willen beslissen welke patiënt moet worden behandeld of niet?
Mais qu'en est-il des spectateurs qui veulent décider quel patient doit être traité ou non?

Er waren een paar omstanders en we stonden daar gewoon, iedereen wil helpen,
Il y avait quelques passants et nous sommes restés là, tout le monde veut aider

kwaliteit van reanimatietraining en de betrokkenheid van cursisten voor omstanders en eerstehulpverleners.
améliore la qualité de la formation à la RCP pour les témoins de la scène et les secouristes.

Een nadere blik toont aan dat het zeer moeilijk om de omstanders te schilderen als ze zijn op ieder moment klaar om te halen de wankele"piramide".
Un examen plus attentif montre qu'il est très difficile de dépeindre les spectateurs car ils sont à tout moment prêts à ramasser la"pyramide" fragile.

Dit is het signaal dat studenten en omstanders de ambulance bellen voor de acute ziekte.
C'est le signal que les étudiants et les passants appellent l'ambulance avant la maladie aiguë.

de gebruikers met de omgeving en omstanders;
des utilisateurs avec l'environnement et le public;

Maar ook nerveuze familieleden, dronken omstanders die het werk van vrijwilligers belemmeren
Mais aussi des parents nerveux, des passants ivres qui entravent le travail des bénévoles

De politie vuurt traangas af op omstanders en pers, ze schieten met scherp op ons.
La police tire des grenades lacrymogènes sur les spectateurs et la presse, ils nous tirent dessus à balles réelles.

Buren en omstanders kunnen de toepassing van gewasbeschermingsmiddelen
Les voisins et les passants pourraient estimer

Dressing up met hoge kwaliteit auto-accessoires nodig is om een goede indruk op de omstanders.
Il se déguiser avec une haute qualité accessoires automobiles est nécessaire de créer une bonne impression sur les spectateurs.

Deze amendementen betreffen de bescherming van omwonenden en omstanders en de noodzaak te verzekeren
Ils concernent la protection des riverains et des passants et la nécessité de garantir

Greg nadert hem na school en sommige omstanders roepen hen aan om te vechten.
Greg s'approche de lui après l'école et certains spectateurs les encouragent à se battre.

zet meer nieuwsgierige omstanders in lange termijn klanten.
tourner plus curieux des passants en clients à long terme.

erbij waren betrokken en zoveel LIEFDE werd er door'omstanders' naartoe gezonden.
ressenti par tous dans la création, et tant d'Amour a été envoyé par les«spectateurs».

zoals dronken omstanders die een reëel gevaar kunnen onthullen.
comme des passants ivres qui peuvent révéler un réel danger.