OMWALLING - vertaling in Frans

• remparts
• enceinte
• rempart
• murs

Voorbeelden van het gebruik van Omwalling in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Van de omwalling van Filips Augustus zijn er nog overblijfselen verspreid over Parijs,
L'enceinte de Philippe Auguste subsiste à l'état de vestiges qui parsèment Paris,

werelderfgoedlijst van UNESCO prijkt, en de Tour Sarrasine, een overblijfsel van de middeleeuwse omwalling.
encore la tour Sarrasine qui est un vestige de l'enceinte du Moyen Âge.

ik ben over de omwalling gesprongen; twee dagen lang heb ik mij in de struiken verscholen;
j'ai franchi l'enceinte; pendant deux jours, je suis resté caché derrière des arbrisseaux;

De omwalling bestond uit: de militaire straat
L'enceinte est composée:

waarschijnlijk bestaande uit een aarden omwalling met een houten palissade en daaromheen een gracht.
probablement composé de remparts en terre avec une palissade en bois le tout entouré de douves.

broers(eind 18e- 19e eeuw), de kelder(17e- 19e eeuw), 400 meter omwalling(1799-1805) en het badgebouw begin 19e eeuw.
le cellier(XVIIe- XIXe siècles); des remparts sur 400 mètres(1799-1805); le bâtiment des bains début XIXe siècle.

van de totaliteit van de overblijfselen van de eerste omwalling, gelegen Sint-Kristoffelsstraat 4 en Kartuizersstraat 40,
monument de la totalité des vestiges de la première enceinte sis rue Saint-Christophe 4

Tata, een omwalling op een ingenieuze manier gebouwd
Tata, un rempart ingénieusement construit

het keramiekmuseum van Montelupo en de oude omwalling van Monteriggioni zeker aan te raden. Al deze uitstapjes brengen u overigens voorbij talloze mooie uitzichten over de Toscaanse natuur.
le musée de la céramique, Monteriggioni et ses anciennes murailles- tout en parcourant des roues d'où on peut admirer le splendide paysage de la campagne de la Toscane.

Les Cordeliers ligt binnen de omwallingen van deze stad der pausen.
La résidence les Cordeliers est idéalement située à l'intérieur des remparts de la cité des papes.

De omwallingen en de grachten zijn nog grotendeels te zien.
Les remparts et les fossés sont encore largement visibles.

Mettertijd groeide de stad uit tot buiten de oorspronkelijke omwallingen.
Au fil du temps, la ville s'est étendue au-delà des remparts d'origine.

verken het kasteel en zijn omwallingen, en kom tot rust te midden van de wijngaarden.
admirez son château, ses fortifications, ainsi que les paysages des vignes du sud de la France.

van de betogers bevonden, vanop een veilige positie achter aarden omwallingen en een hoogtechnologisch beveiligingshek.
depuis une position sûre derrière des remparts en terre et une clôture de sécurité de haute technologie.

middeleeuwse stad omwallingen en stadspoorten, verder liggen in directe nabijheid de Kunstacademie,
de la ville circonvallations médiévale et les portes urbaines, dans la proximité directe,

middeleeuwse stad omwallingen en stadspoorten, verder liggen in directe nabijheid de Kunstacademie,
de la ville circonvallations médiévale et les portes urbaines, dans la proximité directe,

In 1347 kreeg de stad een omwalling.
En 1347, la ville se dote de remparts.

Het werd uitgebreid en bij restauratiewerken verdween de omwalling.
Il est agrandi et les murs environnants ont disparu pendant les travaux de restauration.

Deze omwalling zijn de vesten zoals we ze nu kennen.
L'Océanie Contemporaine est l'Océanie telle que nous la connaissons actuellement.

Er vielen zes bommen op het kasteel waarvan drie binnen de omwalling.
Six bombes tombent sur le château, dont trois dans l'enceinte même.