OMZEILD - vertaling in Frans

• contournées
• évité
• éludée
• contourné
• contournée
• contourner
• court-circuité
• échappé
• contournable

Voorbeelden van het gebruik van Omzeild in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

geen enkele twijfel dat deze aanvaarde jurisprudentie op partijdige wijze is omzeild in dit Parlement.
cette jurisprudence bien établie a été contournée de façon partisane dans cette Assemblée.

Intelligente herstel van bestanden die zijn verwijderd met"shift delete"-toetsen en heeft omzeild de prullenbak.
Recuperer Fichier Shift Suppr Récupération intelligente de fichiers qui sont supprimés en utilisant"Shift Delete" et a contourné la corbeille.

in het lichaam omdat een deel van de dunne darm omzeild is.
une partie de l'intestin grêle a été contournée.

Maar als u onlangs hebt geleegd de Prullenbak zonder te controleren de inhoud of bestanden omzeild Prullenbak na verwijdering.
Mais si vous avez récemment vidé la Corbeille sans vérifier son contenu ou des fichiers contourné la corbeille après la suppression.

waardoor iedere lokale bescherming omzeild kan worden.
toute protection locale pourrait être contournée.

Deze aanval is vooral bekend vanwege de manier waarop de hackers de IT-systemen van de Bangladesh Bank hebben omzeild.
Cette attaque est tristement célèbre pour la manière dont les hackers ont contourné les systèmes informatiques de la banque du Bangladesh.

Indien wel, kan u uitvoerig toelichten welke werkwijze men kan hanteren om te voorkomen dat de wetgeving steeds word omzeild?
Dans l'affirmative, pouvez-vous préciser quelle méthode de travail on appliquera afin d'éviter que la législation ne soit constamment contournée?

zelfs als ze hebben omzeild Prullenbak herstellen?
même si elles ont contourné la corbeille?

de subsidiariteit met voeten getreden en de additionaliteit genegeerd of omzeild.
l'additionnalité a été ignorée ou contournée.

De vis boert kan worden omzeild door het consumeren van deze capsule met voedsel
Les rots de poisson pourraient être évités en consommant ce supplément avec des aliments

We moeten echter een systeem ontwerpen dat voorkomt dat de plafondgrens omzeild wordt; met andere woorden,
Nous devons cependant élaborer un système pour empêcher que les plafonds ne soient contournés; en d'autres termes,

de exploits nog steeds kunnen worden omzeild, zelfs als u het document bekijkt in de functie'Beveiligde weergave'.
les exploits peuvent toujours être contournés même si vous visualisez le document dans la fonctionnalité"Vue protégée".

Dergelijke verplichtingen mogen ook niet worden omzeild door het overmatig gebruik van tijdelijke arbeidsovereenkomsten.
En outre, aucune de ces obligations ne pourra être évitée par l'usage abusif de contrats de travail à durée déterminée.

de rechten, kunnen de wettelijke plichten aan de hand van culturele argumenten worden omzeild.
les devoirs légaux ne peuvent pas être éludés sur base d'arguments culturels.

Firewalls die bepaalde pagina's blokkeren kunnen ook worden omzeild bij het gebruik van lokale port forwarding.
Les pares-feux qui bloquent certaines pages peuvent également être contournés grâce au transfert de port local.

het Parlement praktisch omzeild is, terwijl men op grond van deze conclusie niet kan beweren dat er al een
le Parlement a été écarté, bien que l'on ne puisse pas affirmer au regard de cette conclusion

Soms wordt een in bepaalde landen verleend uitsluitend recht omzeild door namaak in andere landen waar dat recht niet wordt erkend.
Parfois, les droits exclusifs accordés dans certains pays donnés sont contournés par des contrefaçons produites dans d'autres pays où les droits du titulaire de brevets ne sont pas protégés.

Wordt een fout herkend, kunnen nageschakelde processen omzeild en kan aan de reparatietechnicus de precieze foutbeschrijving voorgelegd worden.
Lorsqu'un défaut est détecté, les processus aval peuvent être contournés et la description précise du défaut peut être présentée au technicien de réparation.

Intussen worden de vastgelegde quota omzeild door de Japanse ondernemingen die rechtstreeks bij ons ingeplant zijn
En attendant, les quotas qui avaient été décidés sont contournés par les usines japonaises directement installées chez nous

Het realiseren van PPP's waarmee de grondgedachte achter de budgettaire beperking van de overheidsschuld wordt omzeild, moet echter vanuit economisch oogpunt worden afgewezen.
La réalisation de PPP qui revient à contourner le principe de base de la limitation budgétaire des emprunts publics doit être rejetée du point de vue économique.