OMZEILD - vertaling in Duits

• umgangen
• unterlaufen
• umschifft
• überbrückt
• umgehen
• eine Umgehung
• gefoppt

Voorbeelden van het gebruik van Omzeild in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Relais omzeild.
Relaisausfälle umgangen.

Zo niet, dan zullen de regels omzeild blijven worden.
Ansonsten werden die Bestimmungen weiterhin umgangen werden.

Je hebt de douane omzeild?
Du hast den Zoll umgangen?

zelfs als ze hebben omzeild Prullenbak herstellen?
auch wenn sie Papierkorb umgangen haben?

De M-5 heeft de sturing weer omgeleid en dit systeem omzeild.
Die M5 leitete die Steuerkontrollen um und umging so dieses System.

Je hebt mijn beveiliging omzeild. Hoe heb je dat gedaan?
Irgendwie hast du es geschafft mein Sicherheitssystem zu umgehen, wie hast du das gemacht?

De regels omzeild, ja.
Die Regeln verbiegen, ja.

De ingebouwde beveiliging kan worden omzeild, als de procedure de kans krijgt om te werken.
Die Sicherung. kann überwunden werden, wenn man dem Verfahren eine Chance gibt.

Dat kan omzeild worden bij een onderzoek.
Die in einer Ermittlung aufgehoben werden kann.

Hij heeft het lot en de voorspelling omzeild.
Er hat das Schicksal ausgetrickst, die Prophezeiung ausgetrickst.

Die bepalingen heeft de Raad stelselmatig niet toegepast en omzeild.
Diese Bestimmungen sind vom Rat in aller Regel systematisch nicht angewandt und umgangen worden.

Jonge planten worden geplant, na de laatste voorjaarsvorst omzeild.
Junge Pflanzen werden nach dem letzten Spätfrost umgangen werden gepflanzt.

Zaailingen worden geplant in de volle grond na de laatste voorjaarsvorst omzeild.
Sämlinge werden in offenen Boden nach dem letzten Spätfrost umgangen werden gepflanzt.

Ze hebben de firewall omzeild.
Sie haben unsere Firewall überwunden.

Ik heb het vandaag al tien keer omzeild.
Ich habe es heute zehnmal geknackt.

Hij heeft het alarm omzeild.
Er hat sich umgangen.

Ik heb de dood omzeild.
Ich habe den Tod ausgetrickst.

ik de normale evolutie heb omzeild.
ich die normale Evolution übersprungen habe.

ALDE werd omzeild.
ALDE wurden vermieden.

Normaal beperken privacyinstellingen dat, maar die heb ik omzeild.
Doch ich habe sie umgangen.