ONBEKENDHEID - vertaling in Frans

• méconnaissance
• ignorance
• l'obscurité
• obscurité
• non-savoir
• inconnu

Voorbeelden van het gebruik van Onbekendheid in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Moet niet elk appartement waarin de mens woont worden verheven genoeg om wat te creëren onbekendheid overhead, waar flikkerende schaduwen kunnen spelen tegen de avond over de spanten?
Faut pas tous les appartements dans lesquels l'homme habite être assez élevée pour créer quelque généraux obscurité, où les ombres vacillantes peut jouer le soir au sujet de la chevrons?

managementcapaciteit, beperkte vreemdetalenkennis en onbekendheid met de voor buitenlandse markten geldende wetgeving.
la connaissance limitée des langues étrangères et la méconnaissance de la législation régissant les marchés étrangers.

inferieure schittering, of onbekendheid van het publiek, of als gevolg van de grillen van de mode.
la brillance inférieure, ou la méconnaissance du public, ou en raison des caprices de la mode.

vooral op bepaalde plaatsen waar geografie en onbekendheid spelen een belangrijke factor in het succes
bienfaisance peut être difficile, surtout dans certains endroits où la géographie et la méconnaissance jouent un rôle dans le succès

Onbekendheid met de wet is geen excuus,
L'ignorance de la loi n'est pas une excuse,

En de onbekendheid met het bestaan en de toepasbaarheid ervan strekken zich al even ver uit,
Et pourtant, ces choses sont largement méconnues et ne sont pas appliquées;

Een politieke onbekendheid, nooit kandidaat geweest, nooit in het
Une non-entité politique qui ne s'est jamais présentée,

mijn ziel kwam in opstand tegen de onrechtvaardigheid van de Latijnsen tegenover de Oostersen, tegen hun onbekendheid in het algemeen met de oosterse spiritualiteit».
mon âme s'insurgea contre l'injustice des Latins vis-à-vis des Orientaux, contre leur ignorance générale de la culture spirituelle orientale».

hetgeen een essentiële factor is om het Geloof in staat te stellen de gevolgen te beheersen van het tevoorschijn treden uit de onbekendheid.
partie cruciale de la consolidation, et celui des affaires extérieures, vital pour permettre à la Foi de gérer les conséquences de son émergence de l'obscurité.

En dat geheim van den aardrijkskundige zou altijd in de afgronden der onbekendheid begraven zijn gebleven, wanneer de majoor er niet van gesproken had tegen Glenarvan,
Et ce secret du géographe fût toujours resté enseveli dans les abîmes de l'inconnu, si le major n'en eût parlé à Glenarvan, qui ne le

Het ontbreken van sancties op het niet nakomen van deze verplichting, onbekendheid met het bestaan ervan en het ontbreken van richtsnoeren over wat moet worden gemeld
L'absence de sanctions en cas de non-respect de cette obligation, l'ignorance de son existence et l'absence d'orientations sur ce qui doit être notifié

zijn de onbekendheid met of juist kennis van andere culturen
sont l'ignorance ou la connaissance de cultures qui sont différentes de la nôtre

Ten eerste is er de absolute onbekendheid met de Verklaring van Doha,
La première est une méconnaissance totale de la déclaration de Doha,

uit de afschuwelijke ervaringen van die volkeren als gevolg van de rampen die zinloos nationalisme en onbekendheid met hun buren over hen hadden gebracht.
de l'expérience tirée de terribles catastrophes qui ont engendré le nationalisme absurde et la méconnaissance de ses voisins mutuels.».

wij nu onmiddellijk moeten proberen om de problemen en de onbekendheid, niet alleen bij SARS,
de mieux suivre et de mieux déceler les problèmes et le manque de connaissances, non seulement en ce qui concerne le SRAS,

leek het erop dat het onderwerp communicatie al zijn onbekendheden had opgegeven.
le 9e ACC américain, le sujet de la communication avait apparemment révélé tous ses inconnaissables.

Onbekendheid met deze wijze van ondernemen vormt namelijk een groot obstakel voor de ontwikkeling van de coöperatieve vennootschap in Europa.
La méconnaissance de cette forme d'entreprendre est en effet une entrave majeure au développement des sociétés coopératives en Europe.

Een van de meest voorkomende oorzaken van acceptatieproblemen is onwetendheid en onbekendheid met betrekking tot het gebruik en de mogelijkheden van de systemen.
Une des causes les plus fréquentes des problèmes d'acceptation est l'ignorance et la méconnaissance de l'utilisation et des capacités des systèmes, ce qui indique souvent un manque de participation des travailleurs au processus de planification et une formation insuffisante.

Vanwege de onbekendheid met de bedrijfszekerheid van de 3 niveaus van besturing, werd besloten,
En raison de l'ignorance où l'on se trouvait quant à la fiabilité des trois niveaux de commande,

Bij de in Duitsland heersende wijd verbreide onbekendheid met het oudere socialisme zou een onschuldige jongeling de vraag kunnen opwerpen,
Étant donné la vaste ignorance du socialisme ancien qui règne en Allemagne, un jeune homme innocent