ONBEKENDHEID - vertaling in Spaans

• oscuridad
• desconocimiento
• ignorancia
• falta de familiaridad

Voorbeelden van het gebruik van Onbekendheid in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Door onbekendheid met de karmische werkingen veroorzaakt het ego veel van zijn eigen weerstanden
A través de la ignorancia del funcionamiento del karma y sus efectos,

De ideale omgeving voor het cultiveren van onbekendheid is de opperste behendigheid
El ambiente ideal para cultivar lo desconocido es consolidar la supremacia de la agilidad

Vandaag zullen we een paar minder bekende meetgegevens bekijken die het verschil kunnen maken tussen succes en onbekendheid.
Hoy veremos algunas de las métricas menos conocidas que pueden marcar la diferencia entre el éxito y la oscuridad.

het Geloof op nationaal niveau de onbekendheid was ontstegen vormden een duidelijke indicatie van vooruitgang.
lugares en los que se hizo evidente que la Fe había salido de la oscuridad a nivel nacional.

Een joviale robot met een pittige in-your-face uitstraling Gedoemd tot onbekendheid, net zoals jullie, en vooral Leela.
Un gallardo robot con una perspectiva directa… predestinado a la oscuridad como todos ustedes… especialmente, Leela.

Als je er tevreden mee bent, om een onbekendheid te blijven, in een tweederangs universiteit.
No. Si estas contento con permanecer en la oscuridad en una universidad de segunda clase.

achterwege blijven vanwege onbekendheid met het handelsplatform.
quedarse atrás debido a la falta de familiaridad con la plataforma de negociación.

Uiteraard ligt hier een taak voor de overheden van de Lid-Staten om door middel van voorlichting de barrières van onbekendheid en ontoegankelijkheid te slechten.
Es obvio que los gobiernos de los Estados miembros tienen aquí el cometido de eliminar, mediante la información, las barreras del deconocimiento y la inaccesibilidad.

we niet wisten dat ze voortvloeit uit onbekendheid met het gevaar.
es el resultado de la ignorancia del peligro.

Veel van de onbekendheid die de Relativiteitstheorie omringt, komt van aarzeling van de mens om te erkennen, dat het gevoel van tijd, zoals het gevoel van kleur,
Mucho de la oscuridad que ha rodeado a la Teoría de la Relatividad surge de la renuencia del ser humano a reconocer

De onbekendheid met het Gemeenschapsrecht van advocaten, rechters
El desconocimiento del derecho comunitario entre los abogados,

Veel van de onbekendheid die de Relativiteitstheorie omringt, komt van aarzeling van de mens om te erkennen, dat het gevoel van tijd, zoals het gevoel van kleur,
Mucho de la oscuridad que ha rodeado a la Teoría de la Relatividad surge de la renuencia del ser humano a reconocer

Onbekendheid met de wet is geen excuus,
La ignorancia de la ley no es una excusa,

Anderen hebben echter geprofiteerd van de onbekendheid met de eigen bronnen in de exclusieve economische zone,
No obstante, el desconocimiento de sus recursos en la zona económica exclusiva ha beneficiado a otros, y es conveniente que pueda beneficiar,

Vanwege de taalbarrière en de onbekendheid met de buitenlandse ondernemingen in China, is een aantal
Debido a la barrera del idioma y la falta de familiaridad con las empresas extranjeras dentro de China,

Onbekendheid met de regels van ontharen-
La ignorancia de las reglas de la realización depilación-

Moet niet elk appartement waarin de mens woont worden verheven genoeg om wat te creëren onbekendheid overhead, waar flikkerende schaduwen kunnen spelen tegen de avond over de spanten?
¿No debería cada apartamento en el que habita el hombre ser elevado lo suficiente como para crear algunos arriba la oscuridad, donde las sombras parpadeantes pueden jugar en la noche sobre el vigas?

De geweldige kloof die er bestaat tussen de ervaring van de waarheid van God en de onbekendheid met het feit van God, kan alleen door levend geloof worden overbrugd.
La inmensa brecha existente entre la vivencia de la verdad de Dios y el desconocimiento respecto al hecho de Dios solo puede salvarse por la fe viva.

Onbekendheid met het onderwerp niet toe populariteit van uw kind en hem een paria,
La ignorancia del tema no añade popularidad a su hijo

bovendien komen dergelijke situaties meestal voor als gevolg van roekeloosheid en onbekendheid met het besturingssysteem.
además, este tipo de situaciones suele ocurrir debido a la imprudencia y la falta de familiaridad con el sistema operativo.