DESCONOCIMIENTO - vertaling in Nederlands

• onwetendheid
• gebrek aan kennis
• onbekendheid
• miskenning
• gebrekkige kennis
• onbewustzijn
• onbewustheid
• terzijdestelling
• onkunde
• kennen
• hoogte

Voorbeelden van het gebruik van Desconocimiento in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

pero…¿cuánto cuesta la ignorancia y el desconocimiento?
kent u de kost van onwetendheid en onkunde?

Nadie puede alegar desconocimiento de los actos jurídicos
Niemand kan zich beroepen op het niet kennen van in het staatsblad gepubliceerde wetgevingshandelingen

Los nuevos sistemas presentan un desconocimiento para los apostadores, así que hasta que se vuelvan conocidos,
Nieuwe systemen bieden gokliefhebbers een onbekendheid, dus totdat ze vertrouwd raken,

comportamiento tonto, desconocimiento cultural e innumerables pequeños errores.
culturele onbewustheid en talloze kleine fouten.

Efectivamente, el desconocimiento de este tipo de empresa es un obstáculo importante al desarrollo de las sociedades cooperativas en Europa.
Onbekendheid met deze wijze van ondernemen vormt namelijk een groot obstakel voor de ontwikkeling van de coöperatieve vennootschap in Europa.

Debido al desconocimiento de una declaración de guerra de una nación contra una pequeña parte de otra, los holandeses se olvidaron de declarar oficialmente la paz.
Door de onbekendheid met oorlogsverklaringen van een land tegen een deel van een ander land werd vergeten officieel vrede te verklaren.

Esta enmienda tiene por objeto establecer un derecho a la regularización en caso de error material o debido al desconocimiento de las normas.
Deze wijziging strekt tot de invoering van een recht op regularisering in het geval van materiële fouten of in verband met onbekendheid met de regelgeving.

el punto del desconocimiento queda sin tocar.
terwijl het punt van de onbekendheid onaangeroerd blijft.

Como extranjero, eres una presa fácilmente identificable y tu desconocimiento de los lugares que visitas aumenta las posibilidades de
Als een vreemdeling bent u gemakkelijk herkenbare prooi en het gebrek aan kennis van de plaatsen die u bezoekt, verhoogt uw blootstelling

Este desconocimiento colectivo está causando una gran cantidad de miedo,
Dit collectieve onbesef veroorzaakt veel angst en die angst is het enige zorgwekkende deel

Sin embargo, el desconocimiento de esta Declaración continúa,
Het veronachtzamen van deze Verklaring gaat echter door,

Esta campaña ha sido creada para solventar la distancia entre el desconocimiento y la realidad, ofreciendo información y apoyo práctico.
Deze campagne probeert de kloof tussen misverstanden en de werkelijkheid te overbruggen via voorlichting en praktische ondersteuning.

A causa de su profundo desconocimiento de la situación polaca, el visitante pretende poner en vigor la regla mitigada adoptada en Turín.
Met een diep onbegrip voor de Poolse situatie streeft deze bezoeker alleen naar toepassing van de gematigde regel die in Turijn is aangenomen.

El desconocimiento de esta enfermedad puede ser mortal
Negeren van deze ziekte kan fataal zijn

Existe mucho desconocimiento sobre los riesgos psicosociales en el lugar de trabajo
Er bestaan veel misverstanden over de psychosociale risico's op de werkvloer

Pero este desconocimiento también es una bendición
Maar dit onwetende is ook een zegen

El olvido designaba el desconocimiento de lo divino, la sombra que impedía recibir la luz de la verdad.
De vergetelheid betekende de ontkenning van het goddelijke, de schaduw die het licht van de waarheid wegnam.

Los ataques contra las mujeres y el desconocimiento de sus derechos han sido ampliamente documentados por organizaciones internacionales en Afganistán.
Aanvallen op vrouwen en minachting voor hun rechten zijn uitvoerig gedocumenteerd door internationale organisaties in Afghanistan.

El miedo es causado por el desconocimiento, pero éste, puede también ser causado
Angst wordt veroorzaakt door het onbekende, maar ze kan ook veroorzaakt worden

Profundo desconocimiento de la naturaleza humana
Dit geeft een diep misverstand van de menselijke natuur weer,