ONBEGRIP - vertaling in Spaans

• incomprensión
• falta de comprensión
• malentendido
• malentendidos
• falta de entendimiento
• incomprensiones

Voorbeelden van het gebruik van Onbegrip in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Dit type spelfout gebaseerd op een verkeerd verstaan van een woord, of onbegrip van de context, wordt vaak aangeduid
Este tipo de error de ortografía en base a un mishearing de una palabra, o falta de comprensión de su contexto, se refiere a menudo

En deze vooroordelen en onbegrip kan een groot probleem zijn
Y este prejuicio y la falta de entendimiento puede ser un gran problema

Arrupe was door de jaren van onbegrip en wantrouwen vanwege de Heilige Stoel heen gegaan.
Arrupe había pasado por los años de malentendidos y desconfianza con la Santa Sede.

Toch kunnen ze intens lijden en in verwarring raken door het onbegrip dat ze ontmoeten.
Aún así ellos pueden sufrir intensamente y confundirse por la falta de comprensión que encuentran.

Deze zware situatie van misverstanden en onbegrip helpt immers
En efecto, esta penosa situación de malentendidos e incomprensiones no favorece

Fibromyalgie die lijdt moet zijn eigen ziekte toevoegen met sociaal onbegrip met het gevoel onzichtbaar te zijn in een wereld die alleen gelooft in wat hij ziet.
Los fibromialgicos deben agregar su propia enfermedad con un malentendido social, con el sentimiento de ser invisibles en un mundo que solo cree lo que ve.

Dit alles leidt uiteindelijk tot onbegrip en onjuiste voorstellingen van culturele verschillen die volmaakt in harmonie zijn met onze gemeenschappelijk gedeelde waarden.
En último término, estas cosas se prestan a malentendidos y tergiversaciones de diferencias culturales que están en perfecta armonía con los valores comunes.

Onbegrip met zijn vader kan later hebben een meer volwassen meisjes veroorzaken een verlangen om te compenseren voor het gebrek daaraan in relaties met andere mannen.
La falta de entendimiento con su padre más tarde puede tener un más chicas adultas causan un deseo de compensar la falta de la misma en las relaciones con otros hombres.

conflicten maar vooral door onbegrip en wantrouwen.
religión y conflictos, pero, por encima de todo, por la falta de comprensión y la desconfianza.

ondanks alle uitdagingen, onbegrip en crises.
a pesar de todos los desafíos, incomprensiones y periodos de crisis.

Ze begreep dat het onbegrip over deze relatief nieuwe ziekte in combinatie met homofobie een gevaarlijke situatie creëerde',
Sabía que el malentendido de esta enfermedad relativamente nueva estaba creando una situación peligrosa cuando se mezclaba con la homofobia»,

Paulus VI heeft ook bij moeilijkheden en te midden van onbegrip, geestdriftig getuigd van de schoonheid
Pablo VI, también en su arduo trabajo y en medio de malentendidos, testificó de una manera apasionada la belleza

anders blijven wij zitten met een onzichtbare muur van onbegrip tussen hen en ons.
de lo contrario, continuamos ante un muro infranqueable de falta de entendimiento entre ellos y nosotros.

student zit gewoon vast in de leegte van onbegrip die volgt op het een of andere verkeerd begrepen woord.
sólo está atorado en el vacío de falta de comprensión que sigue a la palabra mal entendida.

Eerst zeg je de misvatting voor bewust onbegrip, dan geef je een voorbeeld
Primero dices la falacia por un malentendido deliberado, luego das un ejemplo

kunt u controleren voor onenigheid en onbegrip.
permite comprobar la existencia de desacuerdos y malentendidos.

De al te trage(domme) student zit gewoon vast in de leegte van onbegrip die volgt op het een of andere verkeerd begrepen woord.
El estudiante muy torpe(estúpido) sólo está atorado en el vacío de falta de comprensión que sigue a la palabra malentendida.

Er is enige discussie over de officiële naam van de luchthaven en er is onbegrip en verwarring met betrekking tot de Narvik Airport.
Ha habido una cierta discusión sobre el nombre oficial del aeropuerto y que existe un malentendido y confusión en relación con el aeropuerto de Narvik.

een vergroot bewustzijn relaties zal helpen te versterken, onbegrip zal verminderen en hulpverlening voor degenen met een chronische ziekte zal verbeteren.
aumente la conciencia de ayudar a fortalecer las relaciones, reducir malentendidos y mejorar los sistemas de apoyo para las personas con enfermedades crónicas.

Dit schouwspel was niet het resultaat van schandelijke nalatigheid of onbegrip, maar het werk van een kunstenaar.'.
Y entonces comprendí que aquel espectáculo no era una negligencia ni un malentendido monstruoso, sino la obra de un artista.”.