ONBEGRIP - vertaling in Duits

• Unverständnis
• Missverständnisse
• Unverständnisses
• Fassungslosigkeit

Voorbeelden van het gebruik van Onbegrip in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik denk dat deze lijnrecht tegenovergestelde standpunten leiden tot grote verwarring en onbegrip bij de consumenten.
Meines Erachtens löst diese diametral entgegengesetzte Haltung Verwirrung und Unverständnis bei den Verbrauchern aus.

stuiten op onbegrip.
Weinseen stoßen auf Unverständnis.

Het grote aantal richtlijnvoorstellen dat momenteel bij de Raad geblokkeerd is, wordt dikwijls genoemd als bewijs voor het onbegrip van de lidstaten en voor het ontbreken van een werkelijk Europa.
Die Anzahl der derzeitig blockierten Richtlinienentwürfe wird oft als Beweis für das Unverständnis der Mitgliedstaaten, für das"Nicht-Europa" angeführt.

door een speciale toestemming van God, op onbegrip stoot.
der Auserwählte aufgrund einer besonderen Gottesfügung auf Unverständnis stößt.

want dat zou onbegrip van de rationele ervaring zelf impliceren.
denn dies würde Unverständnis der rationalen Erfahrung selbst voraussetzen.

dit laatste gevoed door stilistisch onbegrip en(al dan niet vermeende) slechte bouwkwaliteit.
letztere genährt durch stilistisches Unverständnis und(vermeintlich) schlechter Bauqualität.

Dat haalt misschien de krantenkoppen niet, maar door het wegnemen van onbegrip en een doeltreffender optreden tegen extremisten kan deze oplossing wel een aantal voorwaarden voor vrede aandragen.
Das mag wenig spektakulär sein, doch durch den Abbau von Missverständnissen und ein wirksameres Vorgehen gegen Extremisten könnten einige der Grundlagen für den Frieden geschaffen werden.

gaat met foutieve diagnoses, onwetendheid en onbegrip; het kan maar liefst elf jaar duren
die häufig nicht richtig diagnostiziert wird und die auf Ignoranz und Unverständnis stößt. In der Regel vergehen vom ersten Arztbesuch

Het onbegrip van de burger over de huidige mechanismen
Die Unkenntnis der Bürger über die gegenwärtigen Mechanismen

Met een daverend vuurwerk wordt ten slotte deze toren van haar Babylonische spraakverwarring, onbegrip en oorlog bevrijd.
Mit einem donnernden Feuerwerk wird am Schluss dieser Turm von seiner babylonischen Sprachverwirrung, vom Unverständnis und Kriegstreiben befreit.

alle mooie en nobele mensen… met hun angst voor onbegrip.
sie Angst haben missverstanden zu werden, Er war ein viel zu diskreter Mann, die kontaktunfähig sind, vom Schlag der guten und edlen Menschen.

de Europese Unie en de ACS-landen voortaan het onbegrip uit de wereld helpen,
die AKP-Staaten von nun an bemühen müssen, Missverständnisse auszuräumen, kontinuierliche

een derde plaat en daarom besluiten Pete& Perq, ondanks veel onbegrip van de fans, om op hun hoogtepunt te stoppen.
gemeinsames Album zu geben, darum beschließen Pete& Perq auf dem Höhepunkt ihrer Karriere diese zu beenden, ungeachtet des Unverständnisses der Fans.

-uitvoering het risico van onbegrip en vijandige reacties- d.w.z. een slechte ontvangst van beleid- vermindert
-umsetzungen das Risiko von Missverständnissen und ablehnenden Reaktionen- d.h. einer unzureichenden Durchführung- nimmt in dem Maße ab,

ze zijn dikwijls gebaseerd op verblinding en onbegrip, hetgeen tot ernstige spanningen heeft geleid
häufig sind sie auf einem Mangel an Aufklärung und Verständnis begründet, der zu ernsthaften Spannungen geführt hat

hebben een beladen geschiedenis, een geschiedenis van conflicten, onbegrip en instabiliteit, een onrustige
dem südlichen Mittelmeer von einer langen Geschichte der Konflikte, des Unverständnisses und der Instabilität, von einer bewegten

dat moet ook gezegd worden- het onbegrip, of erger nog,
das müssen wir auch akzeptieren- das fehlende Verständnis- oder schlimmer noch,

we moeten kijken naar wat er in veel van onze landen gebeurt vanwege de crisis, vanwege onbegrip, vanwege de vraag"Wat heeft de markt ons te bieden?" die wordt beantwoord met"Niet veel.
wir einen Blick darauf werfen sollten, was in vielen unserer Länder aufgrund der Krise, aufgrund fehlenden Verständnisses, aufgrund der Frage,"Was bietet uns der Markt?" geschieht, worauf die Antwort lautet,"Nicht sehr viel.

wendt zo niet onbegrip dan toch halsstarrigheid voor door niet te willen antwoorden op de
er auch nicht vorgibt, nicht zu verstehen, dann doch zumindest, nicht auf die Botschaft antworten zu können,

Uw onbegrip.
Vor ihrer Unwissenheit.