Voorbeelden van het gebruik van Onbegrip in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Het onbegrip van de burger over de huidige mechanismen
Hun chansons gingen vaak over de liefde, het onbegrip tegenover de oorlog, en het geweld van volwassenen, de broederschap en vrede.
Leurs chansons mettent en avant l'amour, l'incompréhension face à la guerre et la violence des adultes, la fraternité, la paix.Het onbegrip van de lerares doet haar veel pijn,
L'incompréhension de ce professeur la fait beaucoup souffrir,hij stelt zich bloot aan onbegrip, hij is overgeleverd aan de willekeur van degenen die hij roept.
il s'expose à l'incompréhension, il se met à la merci de ceux qu'il appelle.er ontstond een sterk onbegrip tussen het Europees Parlement
de semer un vent d'incompréhension entre le Parlement européenWij hebben allemaal vaak genoeg gezien hoe groot het onbegrip en de afwijzing tegenover het verre Brussel is.
Nous avons tous assez souvent constaté combien était grands l'incompréhension et le rejet de ce Bruxelles imaginaire et lointain.voor onbegrip zorgen en we weten dat wederzijds onbegrip de grootste vijand van de associatie is.
nous risquons de générer analfabetisme en cultureel onbegrip.
comme l'analphabétisme et l'incompréhension culturelle.Het nummer gaat over een homoseksuele jongen die te maken krijgt met homofobie, eenzaamheid en onbegrip van zijn familie.
Maar velen blijven onwetend om op het juiste moment actie te ondernemen als gevolg van onbegrip over het probleem.
Mais, beaucoup restent ignorants d'agir au bon moment en raison de l'inconscience du problème.Van sympathie voor de moed van premier Alexis Tsipras evolueerden we naar ergernis en onbegrip voor de Griekse standpunten die veel weg hadden van improvisaties.
De la sympathie pour le courage du premier ministre Alexis Tsipras nous évoluions vers l'agacement et l'incompréhension vis-à-vis des positions et des déclarations qui nous paraissaient être des improvisations.beleven anderen het onbegrip, de angst, de uitsluiting.
d'autres vivent l'incompréhension, l'angoisse, l'exclusion.vele daarvan zijn gelinkt aan het onbegrip over de opensource-aanpak van Bitcoin.
en grande part liées à l'incompréhension de la nature libre et ouverte de Bitcoin.Degenen die de verf over dit antieke monument goten toonden hun onbegrip over het belang van Tara.
Ceux qui ont renversé de la peinture sur cet ancien monument ont simplement démontré leur ignorance sur l'importance de TARA.werd hij verteerd door ziekte, door onbegrip en vernedering en dus droeg hij veel vrucht.
il a été consommé par la maladie, par l'incompréhension et de l'humiliation et donc il portait beaucoup de fruit.Het ritme van het dagelijks leven accepteren* De angst voor onbegrip en kritiek onder ogen zien.
Faire la paix avec les rythmes de la vie courante *Affronter la peur de l'incompréhension et de la critique.TOELICHTING De vredesgesprekken tussen Israël en Palestina verzandden voor de zoveelste maal in een woestijn van onwil, onbegrip en wellicht ook onvermogen.
DÉVELOPPEMENTS Les pourparlers de paix entre Israël et la Palestine se sont enlisés pour la énième fois dans un marasme de mauvaise volonté, d'incompréhension et peut-être aussi d'impuissance.toonde deze verklaring wel degelijk aan tot hoever het onbegrip zwaar bleef over de Afrikaanse demografische inzetten.
cette déclaration montrait bien à quel point l'incompréhension demeurait grave sur les enjeux démographiques africains.dat kan alleen maar ontstaan uit een onbegrip van wat God is.
De algemene reactie op dit soort gebaren is er een van compleet onbegrip, aangezien ze niet alleen een verkeerde voorstelling geven van het historische belang van deze regio,
La réaction générale à ce genre de gestes est une réaction de totale incompréhension, car non seulement ils dénaturent l'importance historique de cette région, mais démentent en outre
