INCOMPRIS - vertaling in Nederlands

• onbegrepen
• verkeerd begrepen

Voorbeelden van het gebruik van Incompris in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

bien souvent incompris, surtout par la hiérarchie vaticane.
heel dikwijls onbegrepen, vooral dan door de Vaticaanse hiërarchie.

plus simplement incompris.
gekwetst of gewoonweg onbegrepen voelde.

un gamin des rues à la Dickens tragiquement incompris.
een gehard crimineel of een tragisch verkeerd begrepen Dickens karakter.

un sujet complexe et bien souvent incompris.
is niettemin een complex en vaak onbegrepen onderwerp.

Tu es le seul à savoir ce que ça fait d'être seul, incompris.
Jij bent de enige die weet hoe het voelt om alleen te zijn en… verkeerd begrepen.

Non, t'es juste l'amoureux incompris qui vole au secours à la dernière minute.
Ik wil Abby niets aandoen. Je bent de onbegrepen geliefde die haar net op tijd komt redden.

Ils éplucheront l'histoire de Michael Westen, le pauvre incompris, et vous mettront sur liste noire pour de bon.
Zij ontleden het verhaal… van de arme, onbegrepen Michael Westen… en zetten je voorgoed op de zwarte lijst.

Beaucoup maladie redoutée et incompris, dont nous entendons lorsque les frais sont des fonds pour le traitement des enfants,
Velen vreesden en onbegrepen ziekte, waarover we horen wanneer kosten zijn middelen voor de behandeling van kinderen,

souvent incompris, mais beaucoup plus encore sont toujours cachés dans les voiles des temps antiques du Pérou.
wereldse wonderen werden reeds gevonden en dikwijls niet begrepen, veel meer is nog verborgen in de sluiers van de oudheid.

raillé, incompris, accepté- un enfant pas comme les autres.
bespot, onbegrepen, aangevallen- een kind dat anders is dan de anderen.

Il est éternellement vrai que quiconque se croit incompris ou mal apprécié possède en Jésus un ami compatissant
Het is voor immer waar dat allen die denken dat zij verkeerd worden begrepen of niet worden gewaardeerd, in Jezus een meevoelende vriend

nerveux, incompris? C'est comme ça.
boos, nerveus, onbegrepen zo is 't.

La chanson parle d'un jeune garçon victime d'homophobie et de solitude, incompris par sa famille.
Het nummer gaat over een homoseksuele jongen die te maken krijgt met homofobie, eenzaamheid en onbegrip van zijn familie.

même de ce génie incompris, Richard Wagner.
en zelfs van dat onbegrepen genie, Richard Wagner.

des plus heureuses en minorité- en ajoutant à cela un nombre considérable d'entrevues assommantes sur la manière dont nous étions incompris dans les années 80.
gelukkige liedjes in kleinere mate- plus een groot aantal saaie interviews over hoe we verkeerd begrepen werden in de jaren 80.

face auxquelles vous pouvez alors vous sentir supérieur et délicieusement incompris.
superieur kunt voelen en zo zalig onbegrepen.

qui est prêt à dire la vérité au risque d'être incompris.
die bereid is de waarheid te zeggen met het risico onbegrepen te zijn.

Une de vos peurs principales- celle d'être incompris et de paraître, aux yeux des autres,
Zo kan een van uw grootste angsten, namelijk om niet begrepen te worden, en slechtbespraakt

Mais en faisant le choix(difficile et incompris encore de nos jours) d'aimer et de servir tous ceux qui vivent en Algérie,
Maar door de keuze te maken(moeilijk en nog onbegrepen in onze dagen) om al degenen die in Algerije leven lief te hebben

Pour accélérer les investigations et les rendre encore plus efficaces, il faut comprendre et pouvoir appliquer les principes de la logique- un sujet qui jusqu'à présent a non seulement été incompris, mais rendu inutilement complexe.
Om de snelheid en effectiviteit van onderzoekswerk nog te vergroten moet men de principes van de logica- een onderwerp dat tot nu toe niet alleen verkeerd begrepen is, maar dat ook onnodig ingewikkeld is gemaakt- kunnen begrijpen en toepassen.