Voorbeelden van het gebruik van Malentendidos in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Digamos que todo esto… fue una desafortunada serie de malentendidos.
Laten we zeggen dat 't allemaal een ongelukkige serie misverstanden was.¿La rudeza se debe a malentendidos impulsados por las diferencias culturales?
Quiero asegurarme de que evitemos cualquier… Malentendidos o falta de comunicación.
Ik wil er alleen voor zorgen dat we misverstanden voorkomen… of miscommunicatie.Tuvimos muchos malentendidos… pero ahora sé
We hadden heel wat misverstanden, maar nu is het menens.las dificultades, malentendidos, y su salida definitiva.
Los malentendidos pueden crear un enorme abismo entre aquellos que se aman.
Misverstanden kunnen een enorme kloof veroorzaken tussen mensen die van elkaar houden.Todo proceso de recreación puede crear malentendidos, tensiones y miedos.
Dit hele proces van herschepping kan leiden tot misverstanden, spanningen en angsten.Sin embargo, en varios artículos de salud abrumadores, también hay muchos malentendidos.
In verschillende overweldigende gezondheidsartikelen zijn er echter ook veel misverstanden.No aplicar estas reglas al subtitulado puede promover malentendidos.
Het niet toepassen van deze regels op ondertiteling kan misverstanden bevorderen.Los mensajes de texto pueden generar malentendidos desastrosos entre las personas.
Tekstberichten kunnen leiden tot rampzalige misverstanden tussen mensen.Estos añadir al texto una carga emocional y ayudan a evitar malentendidos.
Deze voegen een emotionele bijdrage toe aan de tekst en kunnen misverstanden voorkomen.Eso es el origen de muchos malentendidos entre ambos sexos.
Hetgeen No cometer errores que produzcan malentendidos.
Maakt geen vergissingen die tot misverstanden leiden.Es una comedia de malentendidos, señor.
Het is een komedie van vergissingen, sir.No comete errores que produzcan malentendidos.
Maakt geen vergissingen die tot misverstanden leiden.las conexiones precisas de los malentendidos es parte de lo que aprenden aquí.
En último término, estas cosas se prestan a malentendidos y tergiversaciones de diferencias culturales que están en perfecta armonía con nuestros valores comunes.
Dit alles leidt uiteindelijk tot onbegrip en onjuiste voorstellingen van culturele verschillen die volmaakt in harmonie zijn met onze gemeenschappelijk gedeelde waarden.A su vez permitan libertad de acción entre amigos y familia, porque pueden ocurrir malentendidos más fácilmente.
In natura sta toe voor speelruimte onder vrienden en familie, want misvattingen kunnen zich gemakkelijker voordoen.La Historia de los Derechos Humanos, definiendo uno de los temas más malentendidos del mundo, cubriendo la historia antigua de la era moderna.
Het Verhaal over Mensenrechten- definieert één van 's werelds meest verkeerd begrepen onderwerpen. Het beslaat de oude geschiedenis tot de moderne tijd.Manchas rojas en la cabeza de un hombre pueden asustar y causar malentendidos y el miedo, especialmente
Rode vlekken op het hoofd van een man kunnen schrikken en onbegrip en angst veroorzaken,
