MISVERSTANDEN - vertaling in Spaans

• malentendidos
• malos entendidos
• incomprensión
• confusión
• equívocos
• errores
• haya malentendidos
• malinterpretaciones
• malentendimiento
• mal entendidos

Voorbeelden van het gebruik van Misverstanden in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Geen misverstanden, oké?
Nada de malentendidos,¿comprendido?

Dat waren allemaal misverstanden.
Son todo malentendidos.

Je hebt er jacht, poppenkast… en talloze verrukkelijke, romantische misverstanden.
Habrá cacería, juegos y muchos maravillosos malos entendidos románticos.

Gemiste woorden en misverstanden zijn frustrerend voor beide gesprekspartners.
Las palabras perdidas y los malentendidos son frustrantes en ambos extremos de la línea.

soms ook kleine misverstanden.
opinión sobre su contenido, así como pequeños malentendidos esporádicos.

Misverstanden tussen moeders en dochters kunnen altijd worden verholpen.
Los malos entendidos entre madres e hijas siempre se pueden remediar.

vrienden en bevorderen misverstanden.
los amigos y promueven malentendidos.

Er heersten waarschijnlijk veel misverstanden en ze voelden zich soms zelfs extreem gehaat.
Ellos probablemente tenían muchas dudas y a veces incluso sentían odio extremo.

Het ging echter niet om misverstanden, maar om principekwesties.
La realidad es que no se trataba de malentendidos; eran cuestiones de principio.

Dit soort misverstanden zijn natuurlijk erg slordig.
Este tipo de malentendidos son por supuesto muy desagradables.

Het spijt ons als je misverstanden met onze vrienden hebt gehad.
Sentimos que hayan tenido un malentendido con nuestros amigos.

Dat veroorzaakt een hele reeks misverstanden en valse interpretaties van de christelijke traditie.
Esto produce toda una serie de malentendidos e interpretaciones falaces de la tradición cristiana.

Deze protesten worden gevoed door angst en misverstanden.
Estas protestas son alimentadas por el miedo y la incomprensión.

Elf jaar lang misverstanden.
Once años de malentendidos.

We beleefden een paar misverstanden zeker.
Nos brindaron un par de malentendidos con seguridad.

Dit zijn geen misverstanden.
Esto no es producto de malentendidos.

Ik wil echter niet dat er misverstanden op dit punt zullen rijzen.
No quisiera que surgiesen dudas en este punto.

er waren geen misverstanden.
no había malentendido.

Goede documentatie is erg handig als u misverstanden en misvattingen wilt voorkomen.
Una documentación correcta es muy útil si se desea evitar los malos entendidos y los errores.

Daardoor ontwikkelt zich een relatie die gebaseerd is op angst en misverstanden.
Esto se desarrolla en una relación basada en el miedo y el malentendido.