MISVERSTANDEN - vertaling in Frans

• malentendus
• incompréhensions
• erreurs
• malentendu
• mésententes

Voorbeelden van het gebruik van Misverstanden in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

is verouderd en kan tot misverstanden en onnauwkeurigheden leiden.
peut conduire à des incompréhensions et à des inexactitudes.

Veel mensen hebben misverstanden over thee, wat een aantal verborgen gevaren voor de gezondheid zal brengen.
Beaucoup de gens ont des malentendus sur le thé, ce qui amènera des dangers cachés pour la santé.

Voorkomende misverstanden over om zwanger te raken Tijdens Periode Hier,
Erreurs courantes à propos de tomber enceinte pendant la période Ici,

Ge weet hoezeer het gebrek aan kennis van elkaar de bron is van zoveel misverstanden en soms zelfs van botsingen.
Vous savez combien la méconnaissance mutuelle est la source de tant d'incompréhensions et parfois même d'affrontements.

Misverstanden kunnen opgelost worden door problemen te bespreken
Les malentendus peuvent être résolus en discutant,

Zolang dit blijft bij kleine ruzies te wijten aan misverstanden is het minder ernstig.
Aussi longtemps que cela en reste aux petites querelles dues à des mésententes, c'est moins grave.

Ik vraag nederig excuses… voor de problemen die ik heb veroorzaakt als gevolg van bepaalde misverstanden.
Je vous présente mes excuses, pour les problèmes que j'ai causés à la suite de certains malentendus.

En daarvan zijn er vele: misverstanden over de vrijheid van de christen,
Ceux-ci sont nombreux: maltentendu sur la liberté du chrétien, malentendu sur le mariage et le célibat,

Maar zulke misverstanden wegen meestal veel zwaarder door dan de misverstanden die men niet kan voorkomen.
Mais de tels malentendus sont généralement nettement plus graves que les malentendus qu'on ne peut pas éviter.

En ik wil graag zeggen… dat ik voor de misverstanden die hieruit zijn voortgekomen… m'n excuses aanbied.
Je voudrais juste dire… que pour les malentendus que ça a pu entraîner… je m'excuse.

Teneinde alle misverstanden te vermijden, zal de Leverancier aan de Consument binnen de vierentwintig uur na ontvangst van een behoorlijk ingevuld order een orderbevestiging overmaken.
Afin d'éviter tout malentendu, le Fournisseur transmettra une confirmation de commande au Consommateur dans les vingt-quatre heures qui suivent la réception d'une commande dûment complétée.

er zijn misverstanden.
il y a des malentendus.

Teneinde misverstanden te vermijden hebben wij ervoor gezorgd
Afin d'éviter tout malentendu nous avons veillés à ce que notre site internet

vorm van het voorschrift kunnen misverstanden vermeden worden;
la forme du prescription, des malentendus peuvent être évités;

Omdat hier vaak misverstanden over bestaan, wil ik er nogmaals op wijze dat de controle vooraf plaatsvindt op basis van steekproeven.
J'ajouterai une nouvelle fois- car il y a parfois un malentendu à ce sujet-, que le contrôle ex-ante est basé sur une méthode d'échantillonnage.

sociale etiquette van China zal u helpen voorkomen miscommunicatie en mogelijke misverstanden.
chinoise des affaires et de l"étiquette sociale de la Chine vous aidera à éviter les malentendus de mauvaise communication et potentiels.

de CE-markering vergroten en de huidige verwarring en misverstanden uit de weg ruimen.
auprès des consommateurs et remédiera à la situation actuelle de confusion et de malentendu.

vertalers-revisoren voedt zich in vele gevallen met betreurenswaardige contractuele misverstanden die de klant onterecht verwarren.
traducteurs-réviseurs s'alimente souvent de lamentables malentendus contractuels qui désorientent injustement le client.

er later geen misverstanden kunnen ontstaan.
qu'il n'y ait aucun malentendu par la suite.

bij uitstek eerlijke commissies zouden de rechtbanken van de werelden hopeloos overspoeld worden door de kleine misverstanden in die gebieden.
ces commissions mobiles et éminemment équitables, les tribunaux des sphères seraient irrémédiablement encombrés par les malentendus mineurs des royaumes.