INCOMPRENSIONES - vertaling in Nederlands

• onbegrip
• misverstanden
• misvattingen

Voorbeelden van het gebruik van Incomprensiones in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

prevenir incomprensiones y evitar enfrentamientos inútiles.
het voorkomen van misverstanden en het vermijden van onnodige confrontaties.

los cristianos no pueden minusvalorar el peso de las incomprensiones ancestrales que han heredado del pasado,
kunnen christenen niet de last van oeroud gebrek aan begrip, geërfd van het verleden, en van wederzijdse misverstanden

caracterizados por tensiones e incomprensiones externas que la novedad de vida de la Comunidad no tardó en suscitar,
die werden gekenmerkt door spanningen en onbegrip van buiten, die de Gemeenschap al zeer snel opriep, vestigden zich enkele

Y también cuando se afianzaron ciertas incomprensiones dogmáticas-amplificadas frecuentemente por influjo de factores políticos
En zelfs toen bepaalde misverstanden op dogmatisch gebied- vaak aangescherpt onder invloed van politieke

La Fracción Italiana combatió las incomprensiones de Trotsky quien creía poder construir un Partido
De Italiaanse Fractie vocht tegen het onbegrip van iemand als Trotski, die geloofde dat men een partij en een internationale kon

Sin embargo este hecho revela, efectivamente, que en el conjunto de la organización hay un cierto número de incomprensiones y debilidades, en especial una cierta superficialidad en el acuerdo que se otorga a las orientaciones elaboradas por la CCI en sus Congresos
Nochtans belicht dit feit daadwerkelijk het bestaan in het geheel van de organisatie van een aantal vormen van onbegrip en zwakheden, en voornamelijk een zekere oppervlakkigheid met betrekking tot de instemming die gegeven wordt aan de oriëntaties die door de IKS,

A pesar de incomprensiones, temores y dificultades económicas, el Tratado ha logrado obtener el consentimiento de los pueblos y Parlamentos de doce países,
Ondanks de mengeling van onbegrip, angst en economische moeilijkheden kreeg het Verdrag a Bepaalde kunnen waarschijnlijk worden gere de instemming van de volkeren

pese a algunos aspectos negativos y dolorosos del fenómeno, a disipar incomprensiones y prejuicios mutuos entre países desfavorecidos
pijnlijke aspecten ten spijt ertoe hebben bijgedragen onbegrip en wederzijdse vooroordelen tussen achtergebleven landen

burlas, incomprensiones, soledad, calumnias, antes
bespottingen, onbegrip, eenzaamheid, roddels heeft betekend,

el poder de las palabras y de los gestos para superar las incomprensiones, para curar las memorias,
beroept het thema zich op de kracht van woorden en gebaren om misverstanden te overwinnen, om herinneringen te helen

Razones geopolíticas, problemas económicos de dimensión mundial, incomprensiones terribles, orgullos nacionales heridos,
Geopolitieke redenen, economische problemen van wereldformaat, afschuwelijk onbegrip, gekwetste nationale trots,

Afasia: pérdida de vocabulario usual para el individuo e incomprensión ante palabras comunes.
Afasie gebruikelijke verlies voor het individu en misverstanden te gemeenschappelijk vocabulaire woorden.

Incomprensión social de su estado y de su enfermedad.
Gebrek aan sociaal begrip van hun staat van zijn evenals hun ziekte.

O, de hecho, una incomprensión de un pago.
Of inderdaad, een mis-begrijpen van een betaling….

Son claramente infeliz de lo absurdo y la incomprensión de los fenómenos enteros.
Ze zijn duidelijk ongelukkig van absurditeit en onbegrijpelijkheid van het hele verschijnselen.

Acepta la incomprensión, la persecución y el fracaso que le pudieran venir por mantenerse fiel al Evangelio,
Aanvaard de misverstanden, de vervolgingen en de mislukkingen die je kunnen overkomen om trouw te blijven aan het evangelie.

Esta frase demuestra una incomprensión completa de las tareas urgentes del momento en materia de organización.
Deze frase getuigt van een volledig gebrek aan begrip voor de dringende organisatorische taak van het ogenblik.

Molestia constante e incomprensión y los estereotipos de los amigos,
Voortdurende ergernis, en misverstanden en stereotiepe opvattingen van vrienden,

Y así, esto hará mucha agitación, y la incomprensión, para la transición de la conciencia encontrarán muchos en Estados desolados.
En dus, zal dit veel onrust veroorzaken, en misvattingen, want de overgang van het bewustzijn zal velen in beproevende staten gewaarworden.

La incomprensión de la verdadera naturaleza de la guerra imperialista de 1914-18
Het gebrek aan begrip van de werkelijke aard van de imperialistische oorlog van 1914-1918