MISKENNING - vertaling in Spaans

• desconocimiento
• ignorar
• desprecio
• denegación
• menosprecio
• vulnerar
• incumplimiento
• vulneración

Voorbeelden van het gebruik van Miskenning in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Op die manier van elke mens een koning maken leidt tot de miskenning van de relatie van liefde
El hacer de cada hombre un rey, lleva a ignorar la relación de amor

Gezien de toename van het aantal soorten arbeidsrelaties, de werknemers beschermen tegen een miskenning van hun rechten, door de werkgever op communautair niveau de verplichting op te leggen de werknemer schriftelijk te informeren over zijn arbeidsvoorwaarden.
Proteger a los trabajadores por cuenta ajena contra el desconocimiento de sus derechos, frente a la proliferación de los tipos de relación laboral, estableciendo a escala comunitaria la obligación de que el empresario informe por escrito al trabajador de sus condiciones de trabajo.

Deze ingreep komt neer op een miskenning van de eerbied voor een onvervreemdbaar recht van elk volk dat recht op kiezen en op verkozen worden
Esta intervención se reduce a un desprecio del respeto del derecho enajenable de cada pueblo de que el derecho de votar

een duidelijke miskenning is van de vrijheid van meningsuiting
es una denegación clara de la libertad de expresión

Het is goed dat tezelfdertijd ook de problematiek van de miskenning en de mensonwaardige behandeling van de vrouw in Afghanistan de lang verdiende aandacht krijgt: daartegen dient eveneens wereldwijd te worden geprotesteerd.
Es positivo que a raíz de este asunto el problema del menosprecio y del trato inhumano a la mujer en Afganistán también reciba por fin la atención que merece. Es otra cuestión con la que la comunidad internacional ha de comprometerse a fondo.

ondraaglijke armoede en miskenning van fundamentele rechten;
la pobreza opresiva y la denegación de los derechos básicos;

Aldus voert zij in wezen aan, dat de miskenning van deze onderstelde mondelinge overeenkomst,
Así pues, sostiene, en esencia, que el incumplimiento de este supuesto acuerdo verbal,

In deze omstandigheden is de grief betreffende de miskenning van de rechten van de derden in het kader van de procedure tot vaststelling van de beschikking van 3 juli 1991 ongegrond.
En estas circunstancias, la imputación relativa a la vulneración de los derechos de terceros, en el marco del procedimiento de adopción de la Decisión de 3 de julio de 1991, carece de todo fundamento.

overwegingen vormt de regeling van de gegevensbewaring zoals voorzien in punt 15 van de verbintenissenverklaring geen aperte miskenning van het recht op eerbiediging van het privéleven.244.
los Compromisos del CBP, no constituye una vulneración patente del derecho al respeto de la vida privada.244.

de aankomst van de aardappelen in Europa, de miskenning waaraan zij hadden blootgestaan
de la llegada de las patatas a Europa, de los desprecios que habían debido sufrir antes de ser

Wij zijn echt in onze fractie versteld over de hieruit blijkende miskenning van de economische en juridische realiteit wat de organisatie van de distributie op de interne markt betreft.
Estamos realmente perplejos en nuestro grupo parlamentario del desconocimiento que se desprende de ello por lo que respecta a la realidad jurídica y económica de la organización de la distribución en el mercado interno.

nog aan toevoegen dat bij schendingen van de openbare orde van de Unie die voortvloeien uit de miskenning van het recht van de Unie,
se produce una violación del orden público de la Unión como consecuencia de la inobservancia del Derecho de la Unión,

verwerpt het om die reden het middel dat Leathertex aan miskenning van die bepaling ontleent.
desestima el motivo de Leathertex basado en una infracción de dicha disposición.

duidt op een volledige miskenning van de wereldeconomie.
refleja una concepción profundamente errónea de la economía mundial.

Als miskenning van wat het politieke is als schepping van het zijn in het algemeen- schepping van een type wezen
Como desconocimiento de lo que es la política en cuanto creación ontológica en general-creación de un tipo de ser

de nakoming van deze laatste verplichting niet mag leiden tot miskenning van een ander grondrecht,
el cumplimiento de esta última obligación no puede llevar a vulnerar otro derecho fundamental,

er een onderschatting of miskenning is van het concept van het historisch perspectief voor de analyse van de wereldsituatie.
por lo que hay una subestimación o un desconocimiento del concepto de curso histórico para analizar la situación mundial.

de nakoming van deze laatste verplichting niet mag leiden tot miskenning van een ander grondrecht,
el cumplimiento de esta última obligación no puede llevar a vulnerar otro derecho fundamental,

staat dat de miskenning en verachting van de rechten van de mens geleid hebben tot gruweldaden die het geweten der mensheid in opstand brengen.
entre otras cosas, que el desconocimiento y el menosprecio de los derechos humanos han originado actos ultrajantes para la conciencia de la humanidad.

Dit vooropgesteld lijkt deze analyse van het Hof, die het belang van het criterium inzake de miskenning van de verwijzingsverplichting afzwakt,
Este análisis del Tribunal de Justicia, que tiende a atenuar la importancia del criterio relativo al incumplimiento de la obligación de remisión,