ONBEWUSTHEID - vertaling in Spaans

• inconsciencia
• inconsciente
• desconocimiento
• falta de conciencia
• inconciencia

Voorbeelden van het gebruik van Onbewustheid in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Sommige gebruikers verliezen misschien zelfs de hoop op het ophalen van verwijderde foto's van XD Card vanwege onbewustheid over de oplossing.
Algunos usuarios pueden incluso perder la esperanza de recuperar fotos borradas de tarjeta XD debido a la falta de conocimiento sobre la solución.

Dit soort dingen gebeuren voornamelijk door roekeloosheid van de gebruiker, onbewustheid van formaatoptie.
Este tipo de cosas suceden principalmente debido a imprudencia del usuario, la falta de conocimiento de la opción de formato,etc.

en in een diepe onbewustheid getrokken worden.
y arrastrados a la inconsciencia profunda.

een licht in de duisternis van de onbewustheid van de samenleving.
una luz en la oscuridad de la conciencia de la sociedad.

Zelfs de toestand van verstandelijke verdoving en onbewustheid van de eerste twee rassen
Hasta el estado de sopor mental e inconsciencia de las dos primeras Razas,

Diepe onbewustheid, zoals het pijnlichaam of andere diepe pijn,
La inconsciencia profunda, como el cuerpo-dolor o cualquier otro dolor profundo,

het de duisternis “verlicht”, ofwel de onbewustheid.
es decir, el inconsciente?

Door de onbewustheid aan de bron van alle conditioneringen binnen te dringen,
Al invadir el desconocimiento en la fuente de todo condicionamiento,

Diepe onbewustheid, zoals het pijnlichaam of andere diepe pijn,
La inconsciencia profunda, tal como el cuerpo del dolor

reageer je op de egoische beperkingen, de onbewustheid van andere mensen.
reaccionar a las limitaciones del ego, el inconsciente de los demás.

die uit haar beschermende schild van onbewustheid omhoog naar het licht wordt gebracht.
se le saque de su escudo protector de inconsciencia y se le lleve ante la luz.

degenen die dat niet doen krijgen te maken met de consequenties van hun onbewustheid.
quienes no lo hagan sufrirán las consecuencias de su inconsciencia.

mogelijk niet afgestemd te zijn op de evolutie van het heelal en zelfs de menselijke onbewustheid en het lijden dat die veroorzaakt is een deel van die evolutie.
no es posible estar en disonancia con la evolución del universo, y hasta la inconsciencia humana y el sufrimiento que de ella emana son parte de esa evolución.

moet de mens de hoeveelheid illusoire kennis waarmee hij zich belast heeft gedurende zijn eindeloze reis van onbewustheid naar bewustzijn, afleren.
el hombre tiene que desaprender la gran cantidad de conocimiento ilusorio que acumuló durante el interminable viaje de la inconsciencia a la consciencia.

Elke vierentwintig uur gaat het dit huis uit door de deur van onbewustheid op weg naar de slaap, en bevindt zich dan in een soort ‘buitenshuis' van het bewustzijn, met heel andere bestaansomstandigheden dan die binnen het‘huis'.
Cada 24 horas pasa de esa casa, a través de la puerta de la inconsciencia, hacia el dormir; y de esta forma, la conciencia encuentra que"está fuera de su casa," en condiciones de existencia muy diferentes de las adentro de su"casa.".

Het menselijke ego dat aan het einde van het panoramische visioen wegzinkt in de toestand van sluimering of onbewustheid is een samenstelling van hoogstaande aspiraties
El Ego Humano que se sumerge dentro del estado latente o inconsciente al final de la visión panorámica, es una combinación de aspiraciones

Voorafgaande aan de dood verlaat het bewustzijn ook zijn ‘huis' door de deur van onbewustheid en kan lange tijd afwezig blijven
Antes de la muerte, la conciencia también sale de su"casa", a través de la puerta de la inconsciencia, y puede permanecer ausente por periodos largos de tiempo,

zou het ons in wezen slechts versmelting en onbewustheid geven, doordat aan het einde van de evolutie die het meent te ontdekken,
no nos daría más que fusión e inconsciencia, puesto que al término de la evolución que cree descubrir,

‘vielen' ze letterlijk uit hun vroegere toestand van vrede en gelukzalige onbewustheid in één van strijd en onrust,
ellos literalmente"cayeron" de su estado anterior de paz y dicha inconsciente en uno de lucha, desorden

de activiteit van het hogere ego gedurende de slaap voor het menselijke ego als een lege onbewustheid of soms als een verwarde droom lijkt.
durante el sueño, la actividad del Ego Superior le parece como una inconsciencia en blanco, o a veces, un sueño confuso.