ONDERDANIGHEID - vertaling in Frans

• soumission
• servilité
• servitude
• docilité
• se soumettre
• humilité

Voorbeelden van het gebruik van Onderdanigheid in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

God die straffen uitdeelt, en dat wordt gebruikt als een manier om mensen in een continue staat van angst en onderdanigheid te houden.
cela est utilisé comme moyen de maintenir les croyants dans un état continuel de crainte et d'obéissance.

een teken van genot of onderdanigheid. Als ze wijd open staan,
c'est un signe de plaisir ou de soumission; s'ils sont grand ouverts,

te verwijderen draagt bij aan het gevoel van onderdanigheid voor een onderdanige en alleen de handelingen van aanbrengen
les enlever ajoute au sentiment de soumission pour un soumis et juste les actes d'ajustement

En er zijn zoveel families waar deze verwarring tussen spiritualiteit en onderdanigheid is ingebakken in de geesten vanaf de jongste leeftijd,
Et il y a tant de familles où cette confusion entre spiritualité et servitude est incrustée dans les esprits dès le plus jeune âge,

Zozeer dat te veel gelovigen een cultuur van onderdanigheid aan de traditie en aan de"meesters van de godsdienst"(imams, moefti's, shouyoukhs, enz.)
Au point que trop de croyants ont tellement intériorisé une culture de la soumission à la tradition et aux« maîtres de religion»(imams,

Totale onderdanigheid.
Une totale soumission.

Volledige onderdanigheid.
Soumission totale.

Met haar onderdanigheid.
Par son désir de soumission.

Ik vertoonde geen onderdanigheid.
Je n'ai montré aucun signe de soumission.

Onderdanigheid is hun natuur.
Le travail servile est dans leur nature.

Verminderd zelfbeeld… onderdanigheid, geen vrije wil.
Une conscience de soi-même limitée, la soumission, l'absence de libre arbitre.

Wie kan zich ontpooien… met zo'n dagelijkse dosis onderdanigheid?
Qui peut s'épanouir avec tant de complaisance?

Een sekteleider wil controle over anderen. Hun onderdanigheid bevredigt hem en versterkt zijn ego.
Le gourou ne meurt pas, il contrôle ses adeptes, il se rengorge de leur soumission, cultive son ego.

Ja, maar zij weten dat niet… Eén teken van onderdanigheid en je bent hun lunch.
Oui, mais ça, ils l'ignorent… au moindre signe de soumission… c'est cuit.

Het feit dat vrouwen economisch afhankelijkheid zijn van mannen, is een van de vele oorzaken van passiviteit, onderdanigheid en ook in zekere zin aanvaarding van het verschijnsel van geweld.
La dépendance économique des femmes vis-à-vis de leur conjoint permet en partie d'expliquer leur passivité, leur soumission et, parfois même, d'une certaine manière, leur acceptation de la violence.

Onderdanigheid is een natuurlijke reactie op liefdevol leiderschap.
La soumission doit être une réaction naturelle à une direction aimante.

God heeft de daad van onderdanigheid in Genesis ontworpen.
Dieu crea l'acte de soumission dans la Genèse.

Die zijn eigen huis wel regeert, zijn kinderen in onderdanigheid houdende, met alle stemmigheid;
Il faut qu'il dirige bien sa propre maison, et qu'il tienne ses enfants dans la soumission et dans une parfaite honnêteté;

Dus Kuntīdevī, met nederige onderdanigheid, dat:"Je bent bedoeld voor de paramahaṁsa,
Donc Kunti, par une humble soumission, que"Vous êtes censé pour le paramahaṁsa,

een vrouw haar onderdanigheid aan haar man liet zien door langer haar te hebben dan haar man.
étaient plus longs que ceux de son mari, cela montrait sa soumission à son autorité.