ONDERDANIGHEID - vertaling in Spaans

• sumisión
• servilismo
• subordinación
• servidumbre
• humildad
• obediencia
• docilidad
• sujeción

Voorbeelden van het gebruik van Onderdanigheid in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Hoewel je niet het soort onderdanigheid kunt verwachten die je van een hond krijgt, moet je het
Si bien no puedes esperar la clase de sumisión que puedes obtener de un perro,

het volwassen is, een houding van onderdanigheid hebben, veroorzaakt door het zeer lage zelfrespect dat hij voor zichzelf heeft.
el niño podria tener un comportamiento de sometimiento causado de la bajisima autoestima que nutre por el mismo.

Een onderdanigheid die hij vernieuwd heeft op zijn doodsbed,
Obsequio renovado en su lecho de muerte,

heeft onze samenleving en onze cultuur eraan gewerkt om de Vrouwelijke kracht tot slavernij, onderdanigheid en zwakheid te onderwerpen.
nuestra cultura han estado funcionando para someter el poder Femenino a la esclavitud, la sumisión y la debilidad.

soms geassocieerd met onderdanigheid, vooral bij vrouwen.
a veces asociada con la sumisión, especialmente en las mujeres.

zwarte mensen werden gedwongen tot onderdanigheid.
los negros se vieron obligados a someterse.

dus mannen die geobsedeerd zijn door controle en onderdanigheid zullen Waterman alleen irriteren.
por lo que los hombres que están obsesionados con el control y la sumisión solo irritarán a Acuario.

Ze zoeken hun persoonlijk voordeel en trachten zich door vleierijen en onderdanigheid onmisbaar te maken.
Buscan ventajas personales y tratan de hacerse indispensables a través del halago y la obsequiosidad.

De rangorde in een groep honden is niet gebaseerd op agressie maar op onderdanigheid.
La jerarquía en un grupo de perros no se basa en la agresividad sino en la sumisión.

zij zijn geheel afhankelijk van menselijke onderdanigheid.
verá forzada a retirarse, ya que depende enteramente de la sumisión humana.

Laat je niet om de tuin leiden door hun zorgvuldig gekozen woorden waarvan ze hopen dat ze jullie in onderdanigheid zullen lokken.
No se dejen engañar por sus palabras cuidadosamente seleccionadas con las que esperan atraerlos a la sumisión.

zwakkere stemmen geassocieerd worden met onderdanigheid, terwijl lagere tonen geassocieerd worden met sociale dominantie.
bajas están relacionadas con la sumisión, mientras que los tonos más bajos están relacionados con el dominio social.

het gezinsleven moeten beheren en christelijke onderdanigheid aan hun echtgenoten moeten modelleren.
administrar la vida familiar y modelar la sumisión cristiana a sus esposos.

zij hun ziel onrecht aandoen zullen onderdanigheid aanbieden(en zeggen):"Wij deden geen kwaad!
los ángeles llaman». Ofrecerán someterse:«No hacíamos ningún mal».«¡Claro que sí!

de kerk door Christus geliefd wordt, dan is onderdanigheid niet moeilijk.
la iglesia es amada por Cristo, la sumisión no es difícil.

de krasvoet, de onderdanigheid, was zo geblauwd
el rasguño, la sumisión, estaba tan azulado

Tegenover het voortbestaan van de onderdanigheid en van de agressieve vormen
Contra el mantenimiento del servilismo y las formas agresivas que éste desarrolla,

roept God vandaag christelijke vrouwen op om de heerlijkheid van onderdanigheid aan hun man te laten zien, precies zoals Jezus onderdanig was aan Zijn Vader
Dios llama hoy a las esposas cristianas a manifestar la gloria de la sumisión a sus esposos, exactamente de la misma manera en que Jesús fue al Padre

Hoewel Dalberg onderdanigheid tegenover Napoleon vervreemd veel van de Duitsers, wordt vandaag herinnerd
Si bien el servilismo de Dalberg para con Napoleón lo enemistó con una buena parte de los alemanes,

Bouwend op de zelfde aanbidding en onderdanigheid die de Noord Koreanen zijn vader gaven, is Kim Jong
Kim Jong Un, que fue criado para esperar la misma adulación y sumisión que los Coreanos del Norte le dieron a su padre,