ONDERRICHTTE - vertaling in Frans

• enseigna
• instruisit
• enseignait

Voorbeelden van het gebruik van Onderrichtte in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Hij onderrichtte niet dat de essentie van zijn religie bestond in het dienen van de medemens,
Il n'enseignait pas que le service social constituait l'essence de sa religion,

Hij onderrichtte de beste godloze filosofie die de sterfelijke mens ooit heeft bedacht.
Il enseigna la meilleure philosophie athée qui ait jamais été inventée par un mortel;

laat waren opgebleven terwijl Jezus Zacheüs en diens gezin het evangelie van het koninkrijk onderrichtte.
il avait veillé tard durant la soirée précédente pendant que Jésus enseignait l'évangile du royaume à Zachée et à sa famille.

Deze middag onderrichtte de Meester duidelijk een nieuw begrip van de dubbele natuur van het koninkrijk,
Cet après-midi-là, le Maitre enseigna nettement un nouveau concept de la double nature du royaume,

Het was niet zozeer wat Jezus onderrichtte aangaande het evenwichtige karakter dat indruk maakte op zijn metgezellen,
Ce ne fut pas tant l'enseignement de Jésus sur l'équilibre du caractère qui impressionna ses associés

Ofschoon Jezus onderrichtte dat geloofsvertrouwen, eenvoudig kinderlijk geloof,
Jésus enseigna que la foi, la simple croyance enfantine,

wel op 20 juli in de middag, toen hij de gelovigen onderrichtte over de liefde van de Vader voor de gehele mensheid
ce fut l'après-midi du 20 juillet, où il enseigna les croyants au sujet de l'amour du Père pour toute l'humanité

Melchizedek onderrichtte dat er in de toekomst nog een Zoon van God zou komen,
Melchizédek enseigna qu'à un moment donné dans l'avenir, un autre Fils

Jezus zich daar ophield, vroegen de menigten hem vele dingen en hij onderrichtte hen meer dan twee uur lang.
les foules lui posèrent un grand nombre de questions, et il les enseigna pendant plus de deux heures.

wiens gedrag verre is van wat Jezus onderrichtte. © Copyright 2002-2015 Got Questions Ministries.
les actes sont conformes à l'Évangile et à avoir assez de discernement pour repérer les personnes comme Diotrèphe, dont le comportement est loin d'être celui que Jésus a enseigné.

Hij onderrichtte dat de religie van het koninkrijk een echte persoonlijke ervaring is,
Il enseigna que la religion du royaume est une expérience personnelle authentique

Hij onderrichtte dat de religie van het koninkrijk een echte persoonlijke ervaring is,
Il enseigna que la religion du royaume est une expérience personnelle authentique

zij Jezus lief en ze deden hun best om de waarheden die hij hun onderrichtte ook te leren beminnen.
ils aimaient Jésus et faisaient de leur mieux pour apprendre à aimer les vérités qu'il leur enseignait.

kosmische denkbeelden van de oude filosoof die de waarheid onderrichtte zoals hij deze zag, namelijk dat geloof in de Absolute God de bron is van die goddelijke energie die de wereld nieuw zal maken,
les conceptions cosmiques du vieux philosophe qui enseignait la vérité telle qu'il la percevait, c'est-à-dire que la foi dans le Dieu Absolu est la source de l'énergie divine qui recréera le monde,

De Joden hadden niet onderricht dat de Messias een goddelijke oorsprong zou hebben.
Les Juifs n'avaient pas enseigné que le Messie aurait une origine divine;

 5 En de mensen worden voldoende onderricht om a goed van kwaad te onderscheiden.
Et les hommes sont suffisamment instruits pour a discerner le bien du mal.

Die scholen geven in de eerste plaats onderricht aan kinderen van Europese ambtenaren.
Ces écoles assurent prioritairement l'éducation en commun des enfants du personnel des Communautés.

Je hebt ons goed onderricht.
Tu nous as bien instruits.

Hij is uw meester, die u in de toovenarij heeft onderricht.
C'est lui votre chef qui vous a enseigné la magie.

Ik waardeer het dat jij de Broeders de heilige theologie onderricht.
Il me plaît que tu enseignes aux Frères la sainte théologie.