ENSEIGNA - vertaling in Nederlands

• onderrichtte
• leerde
• onderwees
• doceerde
• gaf les
• docent
• onderwezen heeft
• doceert

Voorbeelden van het gebruik van Enseigna in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

De 1925 à 1953 environ, il enseigna la phytopathologie, plus particulièrement les côtés zoologique et entomologique.
Tot 1953 doceerde hij plantenziektenkunde, meer bepaald de dierkundige, entomologische kant.

Aux conférences du soir sur le mont Garizim, Jésus enseigna nombre de grandes vérités;
Tijdens de avondbijeenkomsten op de berg Gerizim onderrichtte Jezus vele grote waarheden,

Il enseigna que celui qui suit les enseignements du Christ est un disciple
Hij onderwees dat iedereen die de leer van Jezus Christus volgde,

Il leur enseigna beaucoup de choses en paraboles,
En Hij leerde hun veel dingen door gelijkenissen,

Il enseigna au collège de la ville de Malines
Hij gaf les aan het stadscollege van Mechelen

Il enseigna alors la philosophie comme legens et était attaché à la Faculté des Lettres comme quodlibetarius.
Hij doceerde filosofie als legens en was verbonden aan de letterenfaculteit als quodlibetarius.

Xénophane enseigna la doctrine d'un Dieu unique, mais son concept de
Xenophanes onderrichtte één God, maar zijn begrip van de godheid was te pantheïstisch

De 1978 à 1980, il enseigna la psychologie des couleurs et des formes à l'Université des Arts et du Design de Linz.
Tussen 1978 en 1990 onderwees hij kleuren- en vormpsychologie aan de kunstacademie van Linz.

Il ne nous enseigna pas à résister au mal,
Hij leerde ons het kwade niet te weerstaan,

Wijngaards enseigna les Écritures Saintes au Séminaire supérieur d'Hyderabad,
Wijngaards gaf les in de Heilige Schrift op het St John's Grootseminarie in Hyderabad,

Après la guerre, il enseigna le dessin dans différentes écoles
Na de oorlog doceerde hij tekenen in verschillende scholen

De 1948 à 1950, il enseigna l'instrumentation et l'orchestration pour un orchestre harmonique au Conservatoire de musique de Genève.
Van 1948 tot 1950 was hij docent voor instrumentatie en orkestratie voor harmonieorkesten aan het Conservatoire de musique de Genève in Genève.

Ils ne furent pas déçus, car en plusieurs occasions il enseigna sous le porche de Salomon
En zij werden niet teleurgesteld, want hij onderrichtte bij verschillende gelegenheden in de Zuilengang van Salomo

Ip Man enseigna le Wing Chun à Ching,
Ip Man onderwees Ip Ching Wing Chun

Et David tua Goliath; et Allah lui donna la royauté et la sagesse, et lui enseigna ce qu'Il voulut.
En God gaf hem het rijk en wijsheid, en leerde hem, wat hij wilde.

Il composa des musiques de ballets, enseigna au Conservatoire royal de Bruxelles
Hij componeerde balletmuziek, gaf les aan het Koninklijk Conservatorium van Brussel

Après son ordination sacerdotale le 18 septembre 1897, il enseigna la théologie morale 1899-1926 et la dogmatique à l'Université de Louvain.
Na zijn wijding tot priester op 18 september 1897, doceerde hij van 1899 tot 1926 moraaltheologie en dogmatiek aan de Leuvense universiteit.

Il organisa, enseigna et dirigea le cabinet de zoologie de l'Université de Varsovie, de 1819 à 1862.
Hij werd docent en conservator van de afdeling Zoölogie van het museum van die universiteit van 1819 tot 1862.

À l'instar des Égyptiens, Zoroastre enseigna le« jour du jugement»,
Net als de Egyptenaren onderrichtte Zarathustra over de'dag des oordeels,'

Vous seriez fortement pressés d'écouter quelque message d'une chaire aujourd'hui du sujet sur lequel Jésus lui-même enseigna si beaucoup.
Het zal moeilijk zijn om dezer dagen nog een preek te horen over dit onderwerp waar Jezus Zelf zoveel over onderwezen heeft.