Voorbeelden van het gebruik van Onderwees in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Onderwees me over mijn leven, mijn ziel, mijn achtergrond.
Il m'a appris ma vie, mon âme, mon patrimoine.Onderwees man-tegen-man-gevechten.
Il enseignait le combat.Hij onderwees niet alleen wat van God kwam,
Haar vader onderwees haar in de buitenlucht, het hele jaar door,
Son père l'instruisait en extérieur tout au long de l'année,De Meester onderwees deze apostelen de essentialia der waarheid voor een geheel tijdperk op aarde.
Le Maitre enseignait aux apôtres les éléments essentiels de la vérité pour tout un âge terrestre.De school heeft mij in staat gesteld om te begrijpen dat een mens alleen, niets kan doen, wat G. I. Gurdjieff onderwees.
Cette école me permet de comprendre qu'un homme seul ne peut rien, ainsi que l'enseignait G.I. Gurdjieff.Aan de Christenen onderwees Petrus dat de Wederkomst de stimulans is voor een heilig leven(2 Petrus 3:14).
Pour les chrétiens, Pierre enseigna que la seconde venue de Christ est la motivation pour une vie sainte(2 Pierre 3 :14).de sovjetstijl de mensen direct onderwees alsof het kinderen waren.
le style soviétique enseignait la population en direct, comme s'il s'agissait d'enfants.Als vriend van de familie onderwees hij Galileo Galilei van 1582 tot 1583 in de meetkunde.
Hij onderwees dat iedereen die de leer van Jezus Christus volgde,
Il enseigna que celui qui suit les enseignements du Christ est un discipleGod kan niet liegen of bedrogen worden; daarom moet het waar zijn wat Jezus geloofde en onderwees.
Dieu ne peut mentir ou se tromper; par conséquent, ce que Jésus croyait et enseignait est vrai.Hess onderwees een Duitse stijl van de rechterhandtechniek die de bewegingen van de pols benadrukte,
Hess enseigne la technique de la main droite de style allemand,Natuurlijk onderwees ik in de kerk al 8-jarigen voor mijn BDE
Bien sûr, à l'église, j'enseignais à des enfants de 8 ans avant mon EMITussen 1978 en 1990 onderwees hij kleuren- en vormpsychologie aan de kunstacademie van Linz.
De 1978 à 1980, il enseigna la psychologie des couleurs et des formes à l'Université des Arts et du Design de Linz.in de kelder onderwees in de kunst van het schieten.
à ses heures de loisir, lui enseignait l'art du tir, dans la cave.Hij studeerde en onderwees eveneens aan de universiteiten van Dhaka,
Il étudie et enseigne aussi à l'université de Dacca,Ip Man onderwees Ip Ching Wing Chun
Ip Man enseigna le Wing Chun à Ching,uit de tijd dat ik nog filosofie onderwees in het groot seminarie van Burasira.
un souvenir personnel qui remonte au temps où j'enseignais la philosophie au grand séminaire de Burasira.Het was bindend voor hem om te kunnen leren aan anderen, dat wat God hem onderwees.
Il était impératif pour lui de pouvoir transmettre ce que Dieu lui enseignait.Van 1626 tot 1628, onderwees hij wiskunde aan het jezuïetencollege van Leuven, alvorens aangesteld te worden aan het Colegio Imperial de Madrid.
Entre 1626 et 1628, il enseigne les mathématiques au scolasticat jésuite de Louvain où il succède à Saint-Vincent.
