ONDERSTEUNDEN - vertaling in Frans

• soutenaient
• en faveur
• supportaient
• soutiennent
• soutenant
• ont appuyé

Voorbeelden van het gebruik van Ondersteunden in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

financiële diensten ondersteunden de groei.
des services financiers a soutenu la croissance.

pater Théodose hielpen en ondersteunden elkaar wederzijds wanneer de nood aan de man kwam.
le Père Théodose s'aidèrent et se soutinrent réciproquement quand la nécessité le demanda.

de(al dan niet wetenschappelijke) naturalisten en bijbelse sceptici die Darwin ondersteunden.
les sceptiques vis-à-vis de la Bible qui ont soutenu Darwin initialement(qu'ils aient l'esprit scientifique ou non).

evaluatie van de EWS en ondersteunden de gecoördineerde aanpak van de EWS.
à l'évaluation de la SEE et ont soutenu l'approche coordonnée de cette dernière.

overheersende vibraties de kandidaten niet ondersteunden die gebrek hebben aan moreel en spirituele integriteit,
les vibrations en vigueur ne soutenaient pas les candidats manquant d'intégrité morale

De Ministers ondersteunden de oproep tot een vreedzame regeling van het geschil over de drie eilanden tussen Iran en de VAE, overeenkomstig het internationaal recht.
Les ministres se sont associés à l'appel en faveur d'un règlement pacifique du conflit qui oppose l'Iran et les EAU au sujet de trois îles, dans le respect du droit international, par des négociations directes ou par la saisine de la Cour internationale de justice.

In die periode beschouwde de FSB zich in oorlog tegen de Staten die de jihadisten militair ondersteunden en aarzelde niet ze in deze landen te liquideren(zoals Zelimkhan Yandarbiyev in Qatar,
À l'époque, le FSB se considérait en guerre contre les États qui soutenaient militairement les jihadistes et n'hésitait pas à les liquider dans ces pays(comme Zelimkhan Yandarbiyev au Qatar,

waarvan de conclusies de argumenten voor het voorstel verder ondersteunden.
dont les conclusions ont encore renforcé les arguments en faveur de la proposition.

alle ondervraagde politieke partijen het voorstel ondersteunden om hun naam aan een plaats toe te kennen.
tous les partis politiques interrogés soutenaient la proposition de leur attribuer un nom de lieu.

Sommige operatoren ondersteunden het gebruik van de ISAN-standaard(")
Certains opérateurs soutiennent l'utilisation de la norme ISAN(")

abortus van andere rassen, die ze beschouwden als inferieur, ondersteunden.
qu'ils étaient en faveur de l'avortement pour les autres races, perçues comme inférieures.

terwijlze elkaar wederzijds ondersteunden. Waarschijnlijk hebben ze al een heellange tijd van hun leven samen doorgebracht Dit is het toch wat het woord'trouw'op de eerste plaats oproept?
viens de croiser et qui avançait lentement, se soutenant mutuellement, après avoir probablement traversé une longue vie ensemble, voilà ce qu'évoque d'abord la fidélité?

Ook de programma's TACIS en CARDS ondersteunden projecten ter bestrijding van de mensenhandel in Oost- en Zuid-Europa, en ook in het kader van de Europees-Afrikaanse dialoog
Les programmes Tacis et CARDS soutiennent également des projets ayant pour objectif de lutter contre la traite des êtres humains dans l'Est

In septembre 2016 kondigde président Erdoğan aan dat Turkije een deel van de Syrische vluchtelingen die in zijn land bleven ging naturaliseren- diegenen die het plan van een geheel Soennitisch Turkije ondersteunden-.
En septembre 2016, le président Erdoğan annonça que la Turquie allait naturaliser une partie des réfugiés syriens qui restent dans son pays- ceux qui soutiennent le plan d'une Turquie exclusivement sunnite-.

in het openbaar de afgelegde werkuren ondersteunden als een onvermijdelijk gevolg van automatisering,
Walter Reuther, publiquement soutenu des heures réduites de travail

Sommige delegaties ondersteunden weliswaar dit verzoek, maar benadrukten dat betrouwbare bewijzen moeten worden verzameld
Quelques délégations tout en soutenant cette requête ont souligné la nécessité de collecter des preuves fiables

Multilaterale projecten en netwerken ondersteunden de samenwerking tussen een aantal partners uit verschillende lidstaten en andere deelnemende landen:
Des projets et réseaux multilatéraux ont financé la coopération entre un grand nombre de partenaires provenant de différents États membres

Enkele lidstaten ondersteunden dit initiatief, waarin maatregelen werden voorgesteld waarbij lering wordt getrokken uit de moeilijkheden waarmee de sector recentelijk is geconfronteerd en waarbij het reactievermogen van de EU wordt vergroot.
Certains États membres ont soutenu cette initiative, qui prévoyait une série de mesures s'appuyant sur les enseignements tirés des difficultés rencontrées récemment par le secteur et permettant d'accroître la capacité de réaction de l'UE.

En duizenden van ons ondersteunden een winterprogramma van de VN, en een juridisch project dat vluchtelingenkinderen herenigde met hun families in het Verenigd Koninkrijk.
Nous avons été des milliers à financer un programme des Nations Unies aidant les réfugiés les plus vulnérables pendant l'hiver, mais aussi un projet juridique innovant permettant de réunir les enfants réfugiés et leur famille au Royaume-Uni.

We zijn eonen lang dicht bij jullie geweest, terwijl we jullie overgang ondersteunden van de lage vorm die jullie in het verleden hadden naar de Homo Sapiens.
Nous avons été près de vous depuis des temps immémoriaux, vous aidant dans votre transition de la forme humble que vous incarniez dans le passé à celle d'Homo Sapiens.