ONGELOOVIGEN - vertaling in Frans

• mécréants
• infidèles
• ceux qui ont mécru
• ceux qui ne croient pas
• incrédules

Voorbeelden van het gebruik van Ongeloovigen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

waarlijk, de ongeloovigen zijn verblind.
En vérité les mécréants sont dans l'illusion complète.

De ongeloovigen zeggen: Zoolang de Koran hem niet in zijn geheel en op eens worde nedergezonden, zullen wij niet gelooven.
Et ceux qui ne croient pas disent:«Pourquoi n'a-t-on pas fait descendre sur lui le Coran en une seule fois?».

en gehoorzaam de ongeloovigen en de huichelaars niet. Waarlijk, God is alwetend en wijs.
n'obéis pas aux infidèles et aux hypocrites, car Allah demeure Omniscient et Sage.

En gehoorzaam niet de ongeloovigen en de huichelaars, en, geef geen acht op hunne slechte behandeling:
Et n'obéis pas aux infidèles et aux hypocrites, ne prête pas attention à leur méchanceté

De ongeloovigen zeggen: Wij zullen op geenerlei wijze in dezen Koran gelooven, noch in dat gene, wat vóór deze werd geopenbaard.
Et ceux qui avaient mécru dirent:«Jamais nous ne croirons à ce Coran ni à ce qui l'a précédé».

De ongeloovigen zeggen van de waarheid,
Et ceux qui ne croient pas disent de la Vérité

Zeg tot de ongeloovigen: Gij zult overwonnen
Dis à ceux qui ne croient pas:‹Vous serez vaincus bientòt;

Het is haar niet geoorloofd de ongeloovigen te huwen, en de ongeloovigen mogen haar niet huwen.
Elles ne sont pas licites[en tant qu'épouses] pour eux, et eux non plus ne sont pas licites[en tant qu'époux] pour elles.

Draag den schimp geduldig, dien de ongeloovigen u toevoegen, en vertrek van hen op een voegzame wijze.
Et endure ce qu'ils disent; et écarte-toi d'eux d'une façon convenable.

door den Satan bereid; want God leidt de ongeloovigen niet.
Allah ne guide pas les gens mécréants.

maar het grootste deel hunner zijn ongeloovigen.
ils le renient. Et la plupart d'entre eux sont des ingrats.

zij het tegenwoordige leven boven het volgende hebben bemind en omdat God de ongeloovigen niet leidt.
vie présente plus que l'au-delà. Et Allah, vraiment, ne guide pas les gens mécréants.

hun geene winst aanbrengen; want God leidt de ongeloovigen niet.
Allah ne guide pas les gens mécréants.

zijn ongeloovigen.
les voilà les mécréants.

O Profeet! onderneem den oorlog tegen de ongeloovigen en de huichelaars, en wees gestreng omtrent hen;
O Prophète, lutte contre les mécréants et les hypocrites, et sois rude avec eux;

God heeft de ongeloovigen met hunne woede teruggedreven.
Et Allah a renvoyé, avec leur rage, les infidèles sans qu'ils n'aient obtenu aucun bien,

O geloovigen! weest niet als de ongeloovigen, die van hunne broeders zeggen, als zij het land doorreizen,
O les croyants! Ne soyez pas comme ces mécréants qui dirent à propos de leurs frères partis en voyage

En als hun wordt gezegd: Geeft aalmoezen van het geen God u heeft geschonken, zeggen de ongeloovigen, spottenderwijze, tot hen die gelooven: Zullen wij dengenen voeden, dien God kan voeden, zoo het hem behaagt?
Et quand on leur dit:«Dépensez de ce qu'Allah vous a attribué», ceux qui ont mécru disent à ceux qui ont cru:«Nourrirons-nous quelqu'un qu'Allah aurait nourri s'Il l'avait voulu?

dit was de vergelding der ongeloovigen.
Telle est la rétribution des mécréants.

een uit hen geboren waarschuwer tot hen is gekomen. En de ongeloovigen zeggen: Deze man is een toovenaar en een leugenaar.
s'étonnèrent qu'un avertisseur parmi eux leur soit venu, et les infidèles disent:«C'est un magicien et un grand menteur.