ONGELOOVIGEN - vertaling in Spaans

• infieles
• incrédulos
• alá

Voorbeelden van het gebruik van Ongeloovigen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

schrede die wij deden, en mijn oom had slechts het merkwaardigste uit te zoeken om het aan ongeloovigen ter overtuiging voor te leggen.
encontrábamos otros nuevos, de suerte que mi tío tenía donde elegir el más maravilloso ejemplar para convencer a los incrédulos.

De ongeloovigen zeggen: Het uur des oordeels zal tot ons niet komen. Antwoord: Ja!
Los infieles dicen:«La Hora no nos llegará». Di:«¡Claro que sí!

De ongeloovigen zeggen: Zoo lang hij niet met een teeken van zijn Heer tot ons zal komen, zullen wij niet in hem gelooven.
(3)"Los infieles dicen: A menos que se enviará una señal hacia abajo a él de su Señor no vamos a creer.

De ongeloovigen zeggen: Zoolang hem geen teeken door zijn Heer wordt neder gezonden, zullen wij niet gelooven.
Los infieles dicen:«¿Por qué no se le ha revelado un signo procedente de su Señor?».

De ongeloovigen zeggen: zoo lang hem geen teeken van zijn Heer wordt nedergezonden, zullen wij niet gelooven.
Los infieles dicen:«¿Por qué no se le ha revelado un signo que procede de su Señor?».

De ongeloovigen zeggen: Zoolang de Koran hem niet in zijn geheel en op eens worde nedergezonden.
Los infieles dicen:«¿Por qué no se le ha revelado el Corán de una vez?».

Dit zal geschieden, dewijl God de beschermer der ware geloovigen is, en omdat de ongeloovigen geen ondersteuner hebben.
Y esto es así porque Alá es el Protector de los creyentes, mientras que los infieles no tienen protector.

waarlijk, de ongeloovigen zijn verblind.
fuera del Compasivo? Los infieles son presa de una ilusión.

Opdat hij hun duidelijk de waarheid zou kunnen toonen, waaromtrent zij thans verschillen, en opdat de ongeloovigen weten dat zij leugenaars zijn.
Para mostrarles aquello en que discrepaban y para que sepan los infieles que han mentido.

En gehoorzaam niet de ongeloovigen en de huichelaars, en, geef geen acht op hunne slechte behandeling: maar vertrouw op God: Gods ondersteuning is volstaande!
¡No obedezcas a los infieles y a los hipócritas!¡Haz caso omiso de sus ofensas y confía en Alá!¡Alá basta como protector!

Waarlijk, God heeft de ongeloovigen gevloekt en een fel vuur voor hen gereed gemaakt.
Alá ha maldecido a los infieles y les ha preparado fuego de la gehena.

De ongeloovigen zeggen van de waarheid, als die tot hen komt: Dit is slechts eene duidelijke tooverij.
Y de la Verdad, luego que ha venido ésta a ellos, dicen los infieles:«¡Esto no es sino manifiesta magia!».

Indien gij het kondt zien als de ongeloovigen zullen beven,
Si pudieras ver cuando, sobrecogidos de espanto, sin escape posible,

God stelt den ongeloovigen, als een voorbeeld, de vrouw van Noach
Alá pone como ejemplo para los infieles a la mujer de Noé

De ongeloovigen zullen zeggen: Dit zijn niets anders dan
Hasta el punto de que, cuando vienen a disputar contigo, dicen los que no creen:«Éstas no son

God bedreigt de huichelaars, zoowel mannen als vrouwen, en de ongeloovigen met het vuur der hel;
Alá ha amenazado a los hipócritas, a las hipócritas y a los infieles con el fuego de la gehena,

Maar geeft haren ongeloovigen echtgenooten, wat zij voor hare bruidschatten zullen hebben besteed.
Pero no retengáis a las infieles. Pedid lo que hayáis gastado, y que ellos también pidan lo que hayan gastado.

want hij bemint de ongeloovigen niet.
Él no ama a los infieles.

en gehoorzaam de ongeloovigen en de huichelaars niet!
no obedezcas a los infieles y a los hipócritas!

God leidt de ongeloovigen niet.
Alá no dirige al pueblo infiel.