ONGELOOVIGEN - vertaling in Duits

• Ungläubigen
• Kafir
• diejenigen die ungläubig
• diejenigen die kufr Betrieben haben
• gewiß
• Ungläubige
• kufr-betreibenden Leute

Voorbeelden van het gebruik van Ongeloovigen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Zij zullen antwoorden: God heeft die voor de ongeloovigen verboden.
Sie sagen:"Gewiß, Allah hat beides für die Ungläubigen verboten.

O bewoners van Mekka! zijn uwe ongeloovigen beter dan deze?
Sind etwa eure Ungläubigen besser als jene da?

O profeet! vrees God, en gehoorzaam de ongeloovigen en de huichelaars niet.
O Prophet, fürchte Gott und gehorche nicht den Ungläubigen und den Heuchlern.

Maar geeft haren ongeloovigen echtgenooten, wat zij voor hare bruidschatten zullen hebben besteed.
Jedoch zahlt(ihren ungläubigen Ehemännern) das zurück, was sie(für sie) ausgegeben haben.

Wat scheelt de ongeloovigen, dat zij voor u uitgaan.
Was ist mit denen, die ungläubig sind, daß sie den Hals nach dir recken.

Daarna kastijdde ik hen die ongeloovigen waren; en hoe gestreng was mijne wraak!
Dann erfaßte Ich jene, die ungläubig waren, und wie war es mit der Verleugnung!

De ongeloovigen zullen geen vriend of tusschenpersoon hebben, die gehoord zal worden.
Die Ungerechten werden weder einen vertrauten Freund noch einen Fürsprecher haben, auf den gehört werden könnte.

Wat wachten de ongeloovigen dan? Op het laatste uur?
Warten sie etwa auf anderes als auf die Stunde, daß sie plötzlich zu ihnen kommt?!

De ongeloovigen zeggen tot hen die gelooven.
Und die Ungläubigen sprechen zu denen, die glauben.

De ongeloovigen zeggen van de waarheid,
Und diejenigen, die ungläubig sind, sagen von der Wahrheit,

Kondig den ongeloovigen eene pijnlijke straf aan!
Und verkünde denen, die ungläubig sind, schmerzhafte Strafe!

Wat scheelt de ongeloovigen, dat zij voor u uitgaan.
Was ist mit denjenigen, die ungläubig sind, daß sie hastig auf dich zukommen.

De ongeloovigen zullen zeggen: Gij zijt niet door God gezonden.
Und die Ungläubigen sagen:"Du bist nicht entsandt worden.

Den ongeloovigen zal echter vermogen noch kinderen bij God hebben.
Die ungläubig sind, werden weder ihr Vermögen noch ihre Kinder vor Gott etwas nützen.

Kondig den ongeloovigen eene pijnlijke straf aan.
Und verkünde denen, die ungläubig sind, eine schmerzhafte Pein.

En wee over de ongeloovigen.
Und wehe den Polytheisten.

En wee over de ongeloovigen.
Und wehe den Götzendienern.

Toorn op toorn komt over hen; schandelijke straf treft de ongeloovigen.
So kehrten sie mit Zorn über Zorn um, und für die Kafir ist erniedrigende Peinigung bestimmt.

God zal antwoorden: Proeft dus de straf der hel, omdat gij ongeloovigen waart.
Er spricht dann:"So kostet nun die Strafe dafür, daß ihr ungläubig waret.

Maar bevrijd ons door uwe genade van de ongeloovigen.
Und rette uns durch Deine Gnade vor den Kafir-Leuten!