ONREGELMATIGHEID - vertaling in Frans

• irrégularité
• anomalie
• irrégularités

Voorbeelden van het gebruik van Onregelmatigheid in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

niet enkel de passagiers, klacht moeten kunnen neerleggen indien zij een onregelmatigheid vaststellen.
avoir la possibilité de déposer une plainte lorsqu'ils constatent des irrégularités.

Overwegende dat het nodig is de aangevoerde onregelmatigheid recht te zetten
Considérant qu'il est indiqué de rectifier l'irrégularité qui est soulevée

Wanneer er onregelmatigheid wordt vermoed,
Lorsqu'une irrégularité est suspectée,

Dat artikel wil de onregelmatigheid verhelpen van de programmering bepaald in het besluit van de Waalse Regering van 3 december 1998.
Cet article entend remédier à l'irrégularité de la programmation prévue par l'arrêté du Gouvernement wallon du 3 décembre 1998.

Zij hebben ongetwijfeld bijgedragen tot de onregelmatigheid In de Italiaanse cijfers voor deze periode.
Elles ont certainement joué un rôle dans l'irrégularité marquée des chiffres italiens de cette période.

Het Hof erkende evenwel, dat een onregelmatigheid van deze aard gedurende de gerechtelijke procedure kan worden gecorrigeerd.
La Cour a toutefois admis qu'il peut être remédié à une irrégularité de cette nature au cours de la procédure judiciaire.

Een tweede soort onregelmatigheid bestaat in het geven van een valse beschrijving van de alcohol in de vervoersdocumenten als tomatensaus
Un deuxième type d'irrégularité consiste en une fausse description de l'alcool, déclaré sur les titres de transport

Het gesprek heeft in de praktijk plaats wanneer de werknemer die voor een onregelmatigheid verantwoordelijk is,
En pratique, cet entretien est instauré lorsque le travailleur responsable d'une anomalie est identifié

Het is belangrijk om een onderscheid te maken tussen een onregelmatigheid, het niet naleven van een regel, en fraude,
Il est important de distinguer l'irrégularité, fait de ne pas respecter une règle,

Bij een systematische onregelmatigheid breidt de lidstaat zijn onderzoek uit tot alle concrete acties die daarbij betrokken kunnen zijn.
En cas d'irrégularité systémique, l'État membre étend ses investigations à toutes les opérations susceptibles d'être affectées.

Uitgaven in een gecertificeerde uitgavenstaat verband houden met een ernstige onregelmatigheid ten aanzien waarvan geen corrigerende maatregelen zijn genomen; of.
Les dépenses figurant dans une déclaration de dépenses certifiée sont liées à une irrégularité grave, qui n'a pas été corrigée; ou.

De toezicht- en controlesystemen worden ten uitvoer gelegd op een wijze die een adequaat beheer van het risico van onwettigheid en onregelmatigheid waarborgt.
Les systèmes de contrôle et de surveillance sont mis en œuvre d'une manière qui permet de maîtriser adéquatement le risque d'illégalité et d'irrégularité.

Voorts heeft deze inbreuk tot gevolg dat in het jaar na de constatering van de onregelmatigheid geen nieuwe verzoeken mogen worden ingediend.
Ce manquement entraîne, en outre, l'interdiction de présenter de nouvelles demandes pendant l'année qui suit la constatation de l'irrégularité.

Deze persoon wordt dan niet langer behandeld als een bij de gemelde onregelmatigheid betrokken persoon.
Cette personne ne sera alors plus traitée comme une personne impliquée dans l'irrégularité sur la base de la première notification.

de administratieve beslissing aangetast is door een onregelmatigheid of een materiële vergissing.».
la décision administrative est entachée d'irrégularité ou d'erreur matérielle.».

Voor de eerste maal bevat een communautair besluit een ruime definitie van het begrip onregelmatigheid waaraan al jaren behoefte bestond.
Pour la première fois dans un texte de droit communautaire, on trouve une définition large de la notion d'irrégularité, qui faisait défaut depuis des années.

een op grond van de eerste kennisgeving bij de onregelmatigheid in kwestie betrokken persoon.
une personne impliquée dans l'irrégularité en cause sur la base de la première notification.

in afschrikkende sancties die in verhouding staan tot de ernst van de onregelmatigheid.
des sanctions dissuasives et proportionnelles en fonction de la gravité de l'irrégularité commise.

een persoon die op basis van de eerste mededeling als betrokken bij een onregelmatigheid werd beschouwd.
alors plus traitée comme une personne impliquée dans l'irrégularité sur la base de la première notification.

Het kan ook zijn dat wij bij de behandeling van een klacht een onregelmatigheid of een discriminatie in de pensioenwetgeving vaststellen.
Il se peut que dans le cadre de l'examen d'une plainte, nous constations une irrégularité ou une discrimination dans la législation en matière de pension.