L'IRRÉGULARITÉ - vertaling in Nederlands

• onregelmatigheid
• de onrechtmatigheid
• onregelmatigheden
• oneffenheden

Voorbeelden van het gebruik van L'irrégularité in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

à une autre mesure publique ou cachée pour des raisons liées à la dénonciation de l'irrégularité.
verdoken maatregel om redenen die verband houden met de melding van de onregelmatigheid.

sauf si l'irrégularité peut être remédiée sans délai.
behoudens indien de onregelmatigheid onverwijld kan worden rechtgezet.

Sauf si l'État membre et/ou l'autorité chargée de la mise en œuvre apporte la preuve que l'irrégularité ou la négligence ne leur est pas imputable,
Behalve indien de Lid-Staat of de met de uitvoering belaste autoriteit het bewijs levert dat hij, respectievelijk zij, voor de onregelmatigheid of het verzuim geen verantwoordelijk heid draagt, is de Lid-Staat voor de terugbetaling

Sauf si l'État membre et/ou l'autorité chargée de la mise en oeuvre apporte la preuve que l'irrégularité ou la négligence ne leur est pas imputable, l'État membre est subsidiairement responsable du remboursement des sommes indûment versées.
Behalve indien de Lid-Staat of de met de uitvoering belaste autoriteit het bewijs levert dat hij, respectievelijk zij, voor de onregelmatigheid of het verzuim geen verantwoordelijkheid draagt, is de Lid-Staat voor de terugbetaling van de ten onrechte betaalde bedragen subsidiair aansprakelijk.

S'il se confirme que l'irrégularité a eu lieu et que, par conséquent, les montants concernés représentent des dépenses non justifiées pour le budget communautaire,
Als nader onderzoek bevestigt dat er sprake is geweest van een onregelmatigheid en dat bijgevolg de betrokken bedragen uitgaven waren die niet gerechtvaardigd waren in het kader van de begroting,

pour autant que l'irrégularité ne soit pas le fait du pouvoir organisateur;
voor zover de onwettigheid niet is begaan door de inrichtende macht;

la Commission constate que l'irrégularité est confirmée,
er inderdaad een onregelmatigheid is geschied,

Il est permis au législateur de régler une affaire pendante devant le Conseil d'Etat lorsque l'irrégularité éventuelle consiste précisément en ce que la compétence pour adopter les dispositions dont il s'agit n'appartient pas à l'autorité administrative
Het is de wetgever toegestaan om een voor de Raad van State aanhangige zaak te regelen, wanneer de eventuele onregelmatigheid er juist in bestaat dat de bevoegdheid om de desbetreffende bepalingen uit te vaardigen niet aan de administratieve overheid toekomt,

La correction financière de 100% des aides déclarées est essentiellement fondée sur l'interprétation erronée selon laquelle l'irrégularité de la demande d'aide, en raison d'un dépassement de 278 kg de la quantité pour
De financiële correctie van 100% van de gedeclareerde steun is immers in wezen gegrond op de onjuiste uitlegging, dat de onregelmatigheid van de steunaanvraag, wegens een overschrijding met 278 kg van de hoeveelheid waarvoor het recht op steun is erkend,

l'étendue réelle de l'irrégularité est inférieure à celle estimée par la Commission.
de werkelijke omvang van de onregelmatigheden kleiner was dan door de Commissie ingeschat.

ils pourront notamment fonder sur l'irrégularité de l'expropriation.
onder meer zullen kunnen gronden op de onregelmatigheid van de onteigening.

aussi la pose de nos essais expérimentaux à réduire au minimum les perturbations dues à l'hétérogénéité des sols et l'irrégularité inévitable de matériel biologique.
zo tot onze experimentele proeven tot een minimum beperkt de onlusten als gevolg van de heterogeniteit van de bodem en de onvermijdelijke onregelmatigheid van biologisch materiaal.

est de trois mois à partir de la date de la notification par l'Office de l'irrégularité de la demande.
van het Wetboek van economisch recht]2, bedraagt drie maanden vanaf de kennisgeving door de Dienst van de onregelmatigheid van de aanvraag.

est de trois mois à partir de la date de la notification par l'Office de l'irrégularité de la demande.
eerste lid, van de wet, bedraagt drie maanden vanaf de kennisgeving door de Dienst van de onregelmatigheid van de aanvraag.

la mesure et la dénonciation de l'irrégularité.
de maatregel en de melding van de onregelmatigheid.

paragraphe 1, de la directive 92/12/CEE suivant lequel l'accise est due dans l'État membre où l'irrégularité a été commise est déjà couvert par le nouvel article 8 et ne doit donc pas être répété ici.
van Richtlijn 92/12/EEG neergelegde beginsel dat de accijns moet worden voldaan in de lidstaat waar de onregelmatigheid is begaan, is al meegenomen in het nieuwe artikel 8 en moet hier derhalve niet worden herhaald.

même lorsque l'irrégularité n'a causé aucun préjudice à la partie défenderesse.
zelfs wanneer de onregelmatigheid de verwerende partij op geen enkele wijze heeft benadeeld.

L'absence d'autorisation de l'organe de sur veillance ou l'irrégularité de la décision accordant une telle autorisation ne sont opposables aux tiers
Het ontbreken van de goedkeuring van het toezichthoudend orgaan of de onrechtmatigheid van het besluit tot goedkeuring kan alleen tegen derden worden ingeroepen,

L'absence d'autorisation de l'organe d'admi nistration ou l'irrégularité de la décision accordant une telle autorisation ne sont opposables aux tiers
Het ontbreken van de goedkeuring van het bestuursorgaan of de onrechtmatigheid van het besluit tot goedkeuring kan alleen tegen derden worden ingeroepen, wanneer de vennootschap bewijst

L'absence d'autorisation de l'organe de sur veillance ou l'irrégularité de la décision accordant une telle autorisation n'est opposable aux tiers
Het ontbreken van de goedkeuring van het orgaan van toezicht of de onrechtmatigheid van het besluit tot goedkeuring kan alleen tegen derden worden ingeroepen,