ONTBINDT - vertaling in Frans

• dissout
• se décompose
• résilie
• déliez

Voorbeelden van het gebruik van Ontbindt in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

je moet zijn lichaam hebben voordat het ontbindt, wat sneller dan gebruikelijk gebeurt
il faut accéder à son corps avant qu'il se décompose, ce qui arrivera rapidement,

Het is in die zin dat artikel 83 van de wet van 8 augustus 1997 bepaalt dat« de beslissing tot sluiting van de verrichtingen van het faillissement van de rechtspersoon[deze] ontbindt[…]».
C'est en ce sens que l'article 83 de la loi du 8 août 1997 dispose que« la décision de clôture des opérations de la faillite d'une personne morale la dissout[…]».

De bewoner of zijn vertegenwoordiger die de overeenkomst zonder inachtneming van de opzeggingstermijn ontbindt, kan verplicht zijn een vergoeding te betalen, gelijk aan het pension dat de duur van de bepaalde termijn dekt, met uitzondering van de eventuele supplementen;
Le résident ou son représentant qui résilie la convention sans observation du délai de préavis peut être tenu de payer une indemnité correspondant au prix de la pension couvrant la durée du préavis fixé, à l'exclusion des suppléments éventuels.

tot een behoefte of ook maar wenselijk te maken, ontbindt geenszins de uit vroegere tijd overgeleverde communistische huishouding.
seulement désirable une économie domestique particulière, ne dissout nullement l'économie domestique communiste, héritée des temps antérieurs.

Voor het geval dat de consument de overeenkomst ontbindt wegens gebrek aan overeenstemming, bepaalt deze richtlijn
Lorsque le consommateur résilie le contrat en raison d'un défaut de conformité,

trouw aan de beschavende traditie van Frankrijk, ontbindt het klooster om het gebouw te veranderen in munitiedepot,
civilisatrice de la France, ont dissout le monastère pour transformer le bâtiment en entrepôt de munitions,

de modaliteiten op grond waarvan de partij die de overeenkomst ontbindt, voldoet aan de decreetgevende en reglementaire bepalingen waarvan
en cas de résiliation de la convention, la partie qui résilie la convention se conforme aux dispositions décrétales

Niettegenstaande elk strijdig beding en onverminderd de toepassing van artikel 1116 van het Burgerlijk Wetboek[1 ontbindt de rechter op vraag van de koper de koopovereenkomst in geval van inbreuk op de bepalingen van de artikelen 3 of 4]1.
Nonobstant toute clause contraire et sans préjudice de l'application de l'article 1116 du Code civil,[1 le juge résout, en cas d'infraction aux dispositions des articles 3 ou 4, le contrat de vente lorsque l'acheteur en fait la demande]1.

zult gij vinden een veulen gebonden, op hetwelk geen mensgezeten heeft, ontbindt het, en brengt het.
sur lequel aucun homme ne s'est encore assis; détachez-le, et amenez-le.

Als het Gewest overeenkomstig artikel 19.3.1. de bijzondere concessie ten algemenen nutte of bij overmacht ontbindt, betaalt het de concessionaris een vergoeding die overeenstemt met de door de concessionaris geleden schade
Sans préjudice de l'article 20.1., lorsqu'en application de l'article 19.3.1, la Région résilie la concession particulière pour des motifs d'utilité publique ou en cas de force majeure,

een handelaar het recht te geven om voor nog niet geleverde verbonden diensten betaald geld te houden ingeval de handelaar de overeenkomst herroept of ontbindt;
même faculté au consommateur, ou d'autoriser le professionnel à conserver les sommes versées pour des services connexes non encore fournis dans le cas où le professionnel se rétracte ou résout au contrat;

en een veulen met haar; ontbindt ze, en brengt ze tot Mij.
et un anon avec elle; detachez-les, et amenez-les-moi.

later ontbindt het de gemeenschappelijke landeigendom, zoals die nog in de periodieke herverdelingen aan de dag treedt,
plus tard, il dissout la propriété commune de la terre cultivable attestée encore dans la redistribution périodique,

Ontbinden we een huwelijk als de vrouw onvruchtbaar is?
Dissout-on un mariage si la femme s'avère stérile?

In 1931 ontbond Italië de katholieke jeugdverenigingen.
En 1931, le gouvernement italien dissout les organisations de jeunesse catholiques.

De sultan ontbond het parlement en schorste de grondwet.
Bokassa dissout le Parlement et suspend la Constitution.

Ik ontbond het Parlement in 1653 en benoemde mijzelf tot Lord Protector.
J'ai démissionné du Parlement en 1653 et me suis auto-proclamé Lord Protecteur.

Als wij het bedrijf ontbinden, gaan de aandeelhouders procederen.
Si nous liquidons la société, les actionnaires vont poursuivre en justice.

Haar ontbindende lichaam werd gevonden in een kartonnen doos in de kast.
Son corps décomposé a été retrouvé rempli dans une boîte en carton dans le placard.

De stijfseldeeltjes ontbinden zich ogenblikkelijk in water.
Les particules en amidon se décomposent instantanément sous l'eau.