ONTDOKEN - vertaling in Frans

• contournées
• éludés
• échappé
• éludé
• contourné
• en contournement

Voorbeelden van het gebruik van Ontdoken in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

om te voorkomen dat de door haar genomen maatregelen in verband met de toegang van derde landen tot haar markten door middel van deze overeenkomst worden ontdoken.
nécessaires pour éviter que ses mesures relatives à l'accès des pays tiers à son marché soient contournées par les dispositions du présent accord.

Het verzoek bevat voldoende bewijsmateriaal dat de antidumpingmaatregelen ten aanzien van het betrokken product uit de Volksrepubliek China door wederverzending via Vietnam worden ontdoken.
La demande contient des éléments de preuve suffisants attestant que les mesures antidumping instituées sur les importations de certains mécanismes pour reliure à anneaux originaires de la République populaire de Chine sont contournées par le transbordement de certains de ces produits au Viêt Nam.

Het verzoek bevat voldoende aanwijzingen dat de antidumpingrechten die gelden voor cumarine van oorsprong uit de Volksrepubliek China worden ontdoken door deze goederen in Indonesië
La demande comporte suffisamment d'éléments de preuve montrant à première vue que les mesures antidumping appliquées aux importations de coumarine originaire de la République populaire de Chine sont contournées par le transbordement du produit en Indonésie

De indieners van het verzoek voerden aan dat de antidumpingmaatregelen ten aanzien van ringbandmechanismen uit China werden ontdoken door overlading van die producten via Laos.
Selon la requête, les mesures antidumping en vigueur sur les importations de certains mécanismes pour reliure à anneaux originaires de Chine seraient contournées par le transbordement du produit concerné en République démocratique populaire lao ci-après dénommée"Laos.

In een recente zaak werd een importeur van olijfolie ervan verdacht dat hij valse declaraties bij de douane had ingediend om geen landbouwrechten te hoeven betalen ontdoken middelen van de Gemeenschap.
Dans une affaire récente, un importateur d'huile d'olive était soupçonné d'avoir présenté de fausses déclarations aux douanes pour éviter le payement des droits agricoles ressources communautaires éludées.

EU-omzetten, draagt er aanzienlijk toe bij dat in Europa jaarlijks op relatief gemakkelijke wijze voor miljarden euro's aan belasting wordt ontdoken.
chiffre d'affaires réalisé ailleurs dans l'UE, contribue pour beaucoup à ce que chaque année en Europe, des milliards soient détournés de manière relativement facile.

op deze basis werd vastgesteld dat de onderneming de definitieve antidumpingrechten had ontdoken.
ce qui a permis de conclure qu'elle avait contourné les mesures antidumping définitives en vigueur.

De Commissie wenst evenwel dat wordt nagedacht over de rol van OLAF bij de terugvordering van ontdoken bedragen, zulks overeenkomstig actie 97 van het witboek over de hervorming.
La Commission souhaite engager une réflexion sur le rôle de l'OLAF dans le cadre du recouvrement des montants fraudés, conformément à l'action 97 du livre blanc sur la réforme.

de regels kunnen worden ontdoken betekent dit dat de stelsels onvoldoende zijn geharmoniseerd.
ce raisonnement présente une faille dès le départ: si la fraude est possible, cela veut dire que les systèmes ne sont pas réellement équivalents.

Omdat de regels uit dat verdrag het Verdrag van Bazel inzake de beheersing van de grensoverschrijdende overbrenging van gevaarlijke afvalstoffen al jarenlang systematisch en massaal ontdoken worden, komt heeft de IMO in 2009 met een ontwerptekst voor het Verdrag van Hongkong voor het veilig
Étant donné que les règles de cette convention sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux sont contournées de manière systématique et généralisée depuis des années, l'OMI a proposé adopté en 2009 un projet de

worden de woorden« de ontdoken of betaalde belasting of heffing» vervangen door de woorden« de ontdoken of betaalde belasting».
les mots« la taxe ou le prélèvement éludés ou payés» sont remplacés par les mots« la taxe éludée ou payée».

noodzakelijk acht om te voorkomen dat de door haar genomen maatregelen in verband met de toegang van derde landen tot haar markten door middel van deze overeenkomst worden ontdoken.
les mesures qu'elle a prises concernant l'accès des pays tiers à son marché soient contournées par le biais des dispositions du présent accord.

Naast de courante fraudes( belasting ontdoken op de verkoop of teruggevorderd op fictieve aankopen)
Outre certains types courants de fraudes(impôt éludé sur les ventes ou récupéré sur des achats fictifs),

voor ten hoogste vijf jaren waarin de belasting werd ontdoken en voorafgaand aan het jaar van de vaststelling.
pour au maximum cinq ans pendant lesquels l'impôt a été éludé et précédant l'année de la fixation.

Bij Verordening( EG) nr. 909/2003 heeft de Commissie de" inleidingsverordening" gewijzigd om de registratie te beëindigen van de invoer van het betrokken product, vervaardigd door DEMA SA, de Argentijnse onderneming die de antidumpingrechten niet heeft ontdoken.
Par le règlement(CE) n° 909/2003, la Commission a modifié le règlement ouvrant l'enquête pour mettre fin à l'enregistrement des importations des accessoires en fonte malléable produits par la société argentine dont il s'est avéré qu'elle n'avait pas contourné les droits antidumping, à savoir DEMA SA.

reglementaire bepalingen, wordt gestraft met een geldboete gelijk aan tweemaal het ontdoken recht, zonder dat deze geldboete lager mag zijn dan 250 euro per overtreding.". Art.
est punie d'une amende égale à deux fois le droit éludé, sans que cette amende puisse être inférieure à 250 euros par contravention.". Art.

gedeeltelijk niet betalen van de bijdrage bestraft met een geldboete die minstens gelijk is aan het tienvoud van het ontdoken bedrag, zonder meer te mogen bedragen
de la cotisation, est passible d'une amende au moins égale au décuple du montant éludé, sans pouvoir excéder vingt

Niet alleen is dit illustreren hoe typisch Jezus ontdoken het aas vragen van de Farizeeën,
Est-ce que non seulement ceci illustre comment caractéristiquement Jésus a éludé les questions amorcées des Pharisees,

Indien uit onderzoek blijkt dat er voldoende bewijs is dat de overeenkomst is ontdoken( bijvoorbeeld bewijs inzake het werkelijke land
Lorsqu'à la suite d'une enquête, l'existence d'un contournement est suffisamment prouvée(par exemple, lorsqu'il existe des

die nodig zijn om te voorkomen dat door haar getroffen maatregelen ten aanzien van de toegang van derde landen tot haar markt worden ontdoken via de bepalingen van deze overeenkomst.
les mesures qu'elle a prises concernant l'accès des pays tiers à son marché ne soient détournées par le biais des dispositions du présent accord.