ONTDOKEN - vertaling in Duits

• umgangen
• unterlaufen
• vermieden
• Umgehungspraktiken
• hinterzogen

Voorbeelden van het gebruik van Ontdoken in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

is bovendien gebleken dat de maatregelen werden ontdoken door middel van invoer van stalen kabels uit Moldavië.
Ukraine geltenden Maßnahmen festgestellt, dass diese Maßnahmen durch SWR-Einfuhren aus der Republik Moldau umgangen wurden.

Dit is noodzakelijk om te voorkomen dat de strenge opbrengstregelingen voor VQPRD's worden ontdoken en dat de marktondersteuning, die uitsluitend bedoeld is voor volgens de regels geproduceerde tafelwijnen,
Dies ist erforderlich, damit ein Umgehen der strengen Ertrags regelungen für Qualitätsweine b.A. verhindert wird und die Marktstützungs maßnahmen,

Volgens OLAF is dit bovendien"de meest ontdoken belasting", met alle gevolgen van dien voor de begroting van de Gemeenschappen de schade wordt overigens gecompenseerd door een hogere heffing ten laste van het BNI.
Laut OLAF ist die MwSt die"am stärksten hinterzogene Steuer" mit entsprechendem Schaden für den Gemeinschaftshaushalt was allerdings durch eine Erhöhung des BNE-Beitrags ausgeglichen wird.

zullen acties worden ondernomen om de invordering van ten onrechte uitbetaalde of ontdoken bedragen te verbeteren.
werden Maßnahmen im Hinblick auf eine effizientere Einziehung der zu Unrecht gezahlten oder umgangenen Beträge getroffen werden.

geen enkel douanerecht is ontdoken; zodoende is niet voldaan aan de voorwaarden van artikel 426 van de Code des Douanes.
die Staatsfinanzen gekommen sei, da kein Zoll hinterzogen worden sei und die Voraussetzungen von Artikel 426 Code des Douanes damit nicht erfüllt seien.

waardoor de verschuldigde antidumpingrechten werden ontdoken, werd het dienstig geoordeeld de gevolgen van de invoer van vanuit Thailand verzonden ringbandmechanismen te evalueren.
chinesischem Ursprung… zum Teil bei den einzelstaatlichen Zollbehörden als thailändische Ursprungswaren angemeldet[wurden], so dass die Entrichtung der normalerweise fälligen Antidumpingzölle vermieden wurde", erschien es angemessen, auch die Auswirkungen der aus Thailand versandten Einfuhren zu prüfen.

zijn het nog steeds niet eens over een manier waarop we de BTW-fraude daadwerkelijk kunnen stoppen- waarbij tenslotte belastingen worden ontdoken ter hoogte van 2-2,5 procent van de economische productie van Europa.
reden wir um den heißen Brei herum und konnten uns noch immer nicht auf Methoden verständigen, mit denen wir dem Mehrwertsteuerbetrug- bei dem immerhin Steuern im Ausmaß von 2-2,5% der Wirtschaftsleistung hinterzogen werden- wirksam einen Riegel vorschieben.

de wederrechtelijk ontvangen of ontdoken bedragen, eventueel vermeerderd met rente;
der den rechtswidrig erhaltenen oder hinterzogenen Betrag, gegebenenfalls zuzüglich der Zinsen,

deze overeenkomst wordt ontdoken, door wederverzending of routeverlegging van de goederen,
keine geeigneten Maßnahmen zur Bekämpfung solcher Umgehungspraktiken ergriffen werden,

Op deze wijze is in aanzienlijke mate vennootschapsbelasting ontdoken.
Auf diese Weise wurden Körperschaftsteuern in erheblicher Höhe hinterzogen.

zij tot nu toe functioneerde werd immers zwaar ontdoken.
sie bisher funktionierte, wurde immer wieder umgangen.

de staatsinmenging dusdanig was dat antidumpingmaatregelen konden worden ontdoken.
unternehmensspezifische Antidumpingmaßnahmen umgangen werden konnten.

de antidumpingmaatregelen ten aanzien van staalkabel uit Oekraïne door wederverzending via Moldavië worden ontdoken.
Ukraine in Kraft sind, durch Umladen von Kabeln und Seilen in der Republik Moldau umgangen werden.

één van de wettelijke voorschriften inderdaad wordt ontdoken;
Sendeverkehr eines Rundfunksenders einzuschränken, wenn eine der Rechtsvorschriften tatsächlich umgangen wird;

D 40 miljoen ecu was ontdoken doordat in Italië geen mobiele elementen waren geïnd bij de invoer van een preparaat voor veevoeder;
D 40 Mio. ECU wurden wegen Nichteinziehung der beweglichen Teilbeträge bei der Einfuhr einer Futtermittelzubereitung in Italien umgangen;

belastingontwijking, ontdoken rechten of faillissementen.
Steuerhinterziehung, Abgabenvermeidung oder Insolvenzen nicht eingezogen.

Voortdurend werd het verbod dan ook aangepast of ontdoken.
Immer wieder wurde das Verbot dann auch angepasst oder umgangen.

deze werd hier ontdoken.
dieser Konsens wurde hier unterlaufen.

al worden ontdoken.
der Antidumpingzoll völlig vermieden wird.

Heeft u ooit uw belastingen ontdoken?
Haben Sie jemals Steuern hinterzogen?"- Nein,?