ONTDOKEN - vertaling in Engels

• circumvented
• evaded
• avoided
• evasion

Voorbeelden van het gebruik van Ontdoken in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Niet alleen werden eigen middelen ontdoken, waarvan het bedrag momenteel wordt berekend,
The amount of own resources eluded is still being assessed but the fraud netted

Er wordt meer dan 20 miljard(!) euro belasting ontdoken in de wereld via belastingparadijzen.
Through tax havens over 20.000 billion(!) euro in taxes is being evaded.

Dit moet worden herhaald en er moet vooral op worden toegezien dat dit verbod niet wordt ontdoken.
We must reaffirm this and make quite sure this ban is not overturned.

Voorts is de verkoopstructuur van deze ondernemingen dusdanig dat de Commissie van oordeel is dat er weinig gevaar bestaat dat de verbintenissen ontdoken worden.
Furthermore, the sales structure of these companies is such that the Commission considers that the risk of circumvention of the undertakings is minimised.

worden sociale premies en belasting ontdoken.
their social security premiums and taxes are evaded.

Is een partij op grond van beschikbare gegevens van oordeel dat de bepalingen van deze overeenkomst worden ontdoken, dan kan deze partij de andere partij om overleg verzoeken, welk overleg onverwijld dient te worden geopend.
Should either Party believe on the basis of information available that this Agreement is being circumvented, it may request consultations with the other Party which shall be held immediately.

de bepalingen van deze verordening worden of zijn ontdoken, wordt ter kennis gebracht van de in de bijlage genoemde bevoegde autoriteiten van de lidstaten
this Regulation are being, or have been, circumvented shall be notified to the competent authorities of the Member States listed in the Annex

tonijn uit Thaïland en de Seychellen door valse SAP-aangiften douanerechten zijn ontdoken voor een bedrag van 1, 5 miljoen ecu, dat niet meer kan worden ingevorderd.
the Court alleges that imports of tuna from Thailand and the Seychelles evaded customs duties through false GSP declarations, leading to the loss of up to 1.5 Mecu which cannot now be reclaimed.

Indien de Gemeenschap op grond van beschikbare gegevens van oordeel is dat deze overeenkomst wordt ontdoken, kan zij Rusland om overleg verzoeken, welk overleg onverwijld dient te worden geopend.
Should the Community believe on the basis of information available that this Agreement is being circumvented, the Community may request consultations with Russia which shall be held immediately.

De keuze lijkt derhalve te liggen tussen een gericht systeem dat ontdoken kan worden of een omvattend systeem dat aanzienlijke extra kosten
The choice would appear, therefore, to be between a targeted system which can be avoided or a comprehensive system which imposes substantial extra costs

Het huidige duale en uiterst gecompliceerde BTW-systeem, waarbij nationale omzetten anders worden behandeld dan EU-omzetten, draagt er aanzienlijk toe bij dat in Europa jaarlijks op relatief gemakkelijke wijze voor miljarden euro's aan belasting wordt ontdoken.
The highly complex dual VAT system where national sales are treated differently from EU sales is a major factor in billions being evaded relatively easily in the EU every year.

Omdat de regels uit dat verdrag al jarenlang systematisch en massaal ontdoken worden, komt de IMO in 2009 met een ontwerptekst voor het Verdrag van Hongkong voor het veilig
Because the rules of the Convention had been systematically circumvented on a massive scale for years, in 2009 the IMO presented a

vaak zelfs onmogelijk achteraf de douanerechten te bepalen die ontdoken zijn op clandestien ingevoerde goederen welke in middels op de communautaire markt zijn gebracht.
in many cases impossible to determine the duties that have been evaded on goods imported clandestinely and then sold in the Community market.

die gemakkelijk kunnen worden ontdoken door ondernemingen die daarin voordeel zien.
that can easily be avoided by companies that stand to benefit from doing so.

Omdat de regels uit dat verdrag al jarenlang systematisch en massaal ontdoken worden, heeft de IMO in 2009 het Verdrag van Hongkong voor het veilig
Because the rules of this Convention had been systematically circumvented on a massive scale for years, in 2009 the IMO adopted

nog steeds de oude, verkeerde argumenten:"deze belasting kan worden ontdoken, het zou een last op de schouders van de consument worden.
the old spurious arguments are trotted out;'it could be evaded, it would be a burden on consumers.

probleem dat ontstaat als de tenuitvoerlegging van rechterlijke beslissingen ontdoken wordt door het gebruiken of overzetten van bankrekeningen buiten de landsgrenzen.
which arises when the enforcement of court judgments is avoided because of the operation or transfer of bank accounts outside national borders.

De antidumpingmaatregelen die thans gelden en die ontdoken zouden worden, werden ingesteld bij Verordening(EG)
The measures currently in force and allegedly being circumvented are anti-dumping measures imposed by Council Regulation(EC)

zou dat wettelijke minimum dus niet ontdoken worden door de gemeente.
it would mean that the municipality would not be evading the minimum wage.

biljoenen verborgen en belasting ontdoken… Al veel te lang hebben deze bedrijven hun bijdrage niet betaald.
hiding billions overseas and evading taxes, For too long, these companies while ordinary citizens struggle to make ends meet.