ONTHEEMDE - vertaling in Frans

• déplacées
• déplacés
• déplacée
• displaced

Voorbeelden van het gebruik van Ontheemde in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

de weerbaarheid en de stabiliteit van ontheemde bevolkingsgroepen en gastgemeenschappen,
la stabilisation des populations déplacées, ainsi que de leurs communautés d'accueil,

het project Growing Together, waarmee Handicap International ontheemde kinderen in Bangladesh,
un nouveau projet de Handicap International qui donne à des enfants déplacés du Bangladesh, du Pakistan

gebieden met grote aantallen gedwongen ontheemde personen, worden de conflicten die tot de grootste aantallen langdurig ontheemde personen hebben geleid benadrukt.
les régions concernées par un nombre élevé de personnes déplacées de force, la communication met l'accent sur ceux qui génèrent les flux de personnes déplacées à long terme les plus forts.

hulp goederen voor de noodlijdende of ontheemde bevolking van Zuid Soedan,
de secours à la population nécessiteuse ou déplacée du sud du Soudan,

Hij nam echter met zorg nota van het feit dat grote aantallen vluchtelingen en ontheemde Zaïrezen nog verspreid zijn in Oost-Zaïre,
Il s'est cependant déclaré préoccupé de ce qu'un grand nombre de réfugiés et de Zaïrois déplacés restent dispersés à l'est du Zaïre

Revalidatie en psychosociale bijstand Afgelopen winter verleende Handicap International hulp aan de meest kwetsbare ontheemde families die hun toevlucht zochten in het gouvernement Suleimaniya door hen te voorzien van 800 stuks dekens
Une présence étendue L'hiver dernier, Handicap International est venue en aide aux familles déplacées les plus vulnérables qui ont trouvé refuge dans le gouvernorat de Sulaymaniyah,

Sociale bescherming is tevens onontbeerlijk voor het empoweren van de gedwongen ontheemde personen en het verstrekken van regelmatige
La protection sociale est également indispensable pour renforcer l'autonomie des personnes déplacées de force et leur apporter un soutien régulier

steun in het grensgebied met Thailand, waar vele ontheemde gezinnen wonen.
où vivent beaucoup de familles déplacées.

steun voor voorvechters van de mensenrechten en de rechten van gedwongen ontheemde personen;
le soutien aux défenseurs des droits de l'homme et des personnes déplacées de force.

gezondheidszorg te verbeteren voor deze ontheemde gemeenschappen, zonder de gastgemeenschappen te vergeten, die door de crisis veel armer geworden zijn.
aux soins de santé pour ces communautés déplacées, sans oublier les communautés hôtes gravement appauvries par la crise.

de Verenigde Staten en tijdelijke tewerkstelling voor hem was georganiseerd door het Comite voor noodgevallen in de hulp van ontheemde Duitse beurs in New York.
l'emploi temporaire a été organisée pour lui par le Comité d'urgence en faveur de allemande Scholars déplacées à New York.

de meest kwetsbare bevolkingsgroepen, en met name de terugkeer van ontheemde bevolkingsgroepen te steunen.
les plus vulnérables et de cibler leur appui sur la réinstallation des populations déplacées.

een realistische ontwikkelingsmogelijkheid voor veel gedwongen ontheemde personen.
de nombreuses personnes déplacées de force.

lange termijn van gedwongen ontheemde personen en hun gastgemeenschappen aan te pakken
à long terme des personnes déplacées de force et de leurs communautés d'accueil,

landen die gedwongen ontheemde personen opvangen scoren slecht op de meeste economische indicatoren
pays accueillant des personnes déplacées de force affichent des résultats médiocres pour la plupart des indicateurs économiques

Ook moet de bescherming van intern ontheemde personen worden verbeterd overeenkomstig internationale normen,
Il est également nécessaire d'améliorer la protection des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays,

hebben gedwongen ontheemde personen ook toegang nodig tot banen
les personnes déplacées de force doivent également pouvoir accéder à l'emploi

In 2005 ontvingen ontheemde, hergevestigde en gastgezinnen een totaalpakket van lokale steun voor onmiddellijke noden. Tegelijkertijd werd de weg geëffend voor een snelle terugkeer naar productieve activiteit en werd aldus bijgedragen
En 2005, les familles déplacées, rapatriées et hôtes ont reçu une aide intégrée visant à répondre aux besoins immédiats des communautés tout en préparant le terrain pour une reprise rapide des activités productives,

FIF's) zijn nieuwe instrumenten om de leenkost terug te dringen voor landen met een gemiddeld inkomen die de voornaamste gastlanden zijn van gedwongen ontheemde bevolkingsgroepen zoals Turkije,
sont de nouveaux instruments visant à réduire le coût des prêts pour les pays à revenu intermédiaire qui accueillent le plus grand nombre de populations déplacées de force comme la Turquie,

zou een bepalend document moeten zijn bij de verlening van hulp aan gedwongen ontheemde personen met een handicap.
devrait être le document déterminant lors de l'élaboration de dispositions en faveur des personnes déplacées de force qui sont handicapées.