ONTHEEMDE - vertaling in Engels

• displaced
• uprooted
• rootless

Voorbeelden van het gebruik van Ontheemde in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Ontheemde families, gingen de snelwegen op in het laatste dat zij bezaten.
In the last possession that remained to them: Displaced families took to the American highway.

Ontheemde families, gingen de snelwegen op in het laatste dat zij bezaten.
Displaced families took to the American highway… in the last possession that remained to them.

Informatie om te helpen u meer inzicht in het verschil tussen een vluchteling en andere ontheemde personen.
Information to help you understand the difference between a refugee and other displaced individuals.

De vluchteling Center Online maakt gebruik van technologie om te helpen van vluchtelingen en ontheemde personen te bouwen nieuwe woont in de Verenigde Staten.
The Refugee Center Online uses technology to help refugees and displaced individuals build new lives in the United States.

Om het probleem van de vluchtelingen en ontheemde personen aan te pakken komen wij de volgende dringende maatregelen overeen.
In order to address the problem of refugees and displaced people, We agree to the following urgent actions.

De overgrote meerderheid van gedwongen ontheemde personen lijdt aan PTSS
The vast majority of forcibly displaced people suffer from PTSD

Zij zullen dan naar het zuiden hebben verspreid en ontheemde Moren en Khmers in de vruchtbare Chao Phraya vallei.
They should then have spread south and displaced Moors and Khmers in the fertile Chao Phraya valley.

Wills' uiterlijk alleen al: die wat verwilderde, ontheemde blik, zijn kapsel dat ontploft lijkt.
Wills'appearance alone: that somewhat wild, displaced look, his hairstyle that seems to explode.

samen met kinderen vormen ze vaak de meerderheid van de ontheemde en vluchtelingenpopulatie.
along with children, they frequently make up the majority of the displaced and refugee population.

In 2008 werd Farrow onderscheiden met de Refugees International's McCall-Pierpaoli Humanitarian Award voor"buitengewone dienstbaarheid aan vluchtelingen en ontheemde mensen.
In 2008, Farrow was awarded Refugees International's McCall-Pierpaoli Humanitarian Award for"extraordinary service to refugees and displaced people.

behandelt enkele van de meest kwetsbare ontheemde mensen in het kamp Al Hol.
treating some of the most vulnerable displaced people in Al Hol camp.

een halfuur durende video installatie over een geografisch ontheemde en geïsoleerde taal.
the work Beyond Language, a video installation about the geographically displaced and isolated Ukrainian language.

in de gastlanden proberen particuliere onderwijsinstellingen een generatie ontheemde kinderen te helpen.
private educational institutions try to help a generation of displaced children.

Wij zijn van mening de kracht van technologie kan helpen vluchtelingen en ontheemde personen succesvol integreren.
we believe the power of technology can help refugees and displaced individuals successfully integrate.

Haalboom verbleef na zijn verhoor een nacht bij geëvacueerde en ontheemde personen in het veemgebouw van Phillips in Eindhoven.
After his interrogation Haalboom stayed the night between the evacuees and displaced persons in the Phillips Veem building in Eindhoven.

De opbrengst zou kunnen worden gebruikt voor diensten voor ontheemde werknemers in de VS die werden gewond door de verhuizing van de productie naar Mexico.
The proceeds might be used for services for dislocated workers in the US who were injured by the relocation of production to Mexico.

En daarom kunnen deze ontheemde planten en dieren tegenwoordig hoog op de Alpen van Europa en zelfs op het Appalachische gebergte van Noord-Amerika worden gevonden.
And so, today, these dislocated plants and animals may be found high up on the Alps of Europe and even on the Appalachian Mountains of North America.

Intussen was er bezorgdheid over de verslechterende veiligheidssituatie, het geweld en de vele ontheemde inwoners.
Meanwhile, there was concern about the deteriorating security situation and the violence that had displaced many residents.

Algemeen plan ten behoeve van de ontheemde en uit buurlanden gerepatrieerde bevolkingsgroepen van Boeroendi- Besluit van 29 maart 1994: 14 miljoen ecu.
General aid plan for displaced people in Burundi and those returning from neighbouring countries: ECU 14 million granted on 29 March.

De ontheemde die tijdelijke bescherming geniet, kan zolang deze bescherming duurt altijd de vluchtelingenstatus aanvragen.
A displaced person enjoying temporary protection may apply for refugee status at any time while under such protection.