ONTRAFELEN - vertaling in Frans

• démêler
• percer
• comprendre
• générateur
• dénouent
• défaire

Voorbeelden van het gebruik van Ontrafelen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

moet u ontrafelen van de mysteries van de Chinese wijsheid.
vous devez percer les mystères de la sagesse chinoise.

Degenen die niet konden ontrafelen dat deze plek ondeugende tiener content biedt is waarschijnlijk te jong om hier te zijn.
Ceux qui ne pouvaient pas comprendre que cet endroit offre un contenu coquin avec plein de jeunes femmes est probablement trop jeune pour être même ici.

Werkingsmechanisme ontrafelen"In ons labo onderzoeken we een nieuwe vorm van immunotherapie om hoog-risicotumoren bij kinderen te behandelen.
Démêler le mécanisme de fonctionnement« Dans notre laboratoire, nous étudions une nouvelle forme d'immunothérapie destinée à traiter les rumeurs à haut risque chez les enfants.

Zo willen wetenschappers de geheimen van de zonneatmosfeer ontrafelen: waarom is deze zo heet.
Les scientifiques pourront ainsi percer les secrets de l'atmosphère solaire: pourquoi est-elle si chaude,[…].

Activiteiten en omgeving Joggingpaden ontrafelen het landgoed, tussen de wijngaarden,
Activités et alentours Les chemins pour faire du jogging dénouent la succession, au milieu des vignes,

baan van het ontrafelen van buitenlandse websites en uitdrukkingen.".
le travail de se démêler des sites Web et des expressions étrangers.".

de mechanistische basis(moleculair en fysiologisch) van de geobserveerde interacties ontrafelen.
du stress par des métaux sur les producteurs primaires et comprendre les bases mécanistiques(moléculaires et physiologiques) des interactions constatées.

je het mysterie van de hemel zal kunnen ontrafelen!
c'est de là que vous allez pouvoir percer le mystère du ciel!

We moeten echter stoppen met dat beleid van ontleden en ontrafelen, want uiteindelijk kunnen we alleen maar over een pakket onderhandelen.
Il faudrait néanmoins cesser de tout décortiquer et défaire car, in fine, tout cela ne peut être négocié qu'en un seul paquet.

Luke in een epische reis en ontrafelen hun lot!
Luc dans un voyage épique et dénouent leur destin!

Hoewel er, Ik niet klaar ben met om het even wat maar obsessief hield ik op Haakvideo en ontrafelen.
Alors que là, Je n'a pas fini quoi que ce soit mais j'ai obsessionnelle continué en crochet et démêler.

Ik hoop alleen dat als ik een paar geheimen van hen kan ontrafelen, ik kan ontdekken wie het gedaan heeft.
J'espère juste pouvoir comprendre quelques-uns des secrets de tes parents, pour trouver qui a fait ça.

Franse filosoof Voltaire dat de mens alle domeinen van de werkelijkheid kan ontrafelen.
de Newton proclame que l'homme peut démêler tous les domaines de la réalité.

balanceren kommen van schalen, het ontrafelen van codes, verbindingskabels
équilibrage des bols d'échelles, démêler les codes, les câbles de connexion

hielp me om te houden van ontrafelen.
m'a aidé à garder de démêler.

Ik moet bijvoorbeeld het mysterie van het universum ontrafelen… niet bepalen
Je suis fait pour de plus grands dessins, comme dénouer les mystères de l'univers

Beide muzikantes ontrafelen de relatie tot hun instrumenten
Les deux musiciennes démêlent le rapport avec leurs instruments

De Security Fix heeft op het ontrafelen van een ring van identiteit dieven gemeld na de arrestaties van de schrijvers van de Zotob en Mytob wormen.
Le correctif de sécurité a signalé sur le dénouement d'un anneau de voleurs d'identité après l'arrestation des auteurs du ver Zotob et Mytob.

Moeten de deelnemers deze vreselijke misdaad ontrafelen en de stad Oostende de originele etsen terug bezorgen.
Les participants doivent résoudre ce crime terrible et délivrer les gravures originelles de nouveau à la ville d'Ostende.

Ontrafelen ze tijdig het mysterie,
Ils dévoilent la mystère à temps,