ONTRUIMING - vertaling in Frans

• dégagement
• évacuation
• jeu
• démantèlement
• l'expulsion
• clearance

Voorbeelden van het gebruik van Ontruiming in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

noodsituatie kunnen operators per zone en in volgorde van prioriteit een ontruiming verrichten.
il permet aux opérateurs d'effectuer une évacuation par zones, selon l'ordre de priorité.

van originele GRF 1-29, chemici konden peptide wijzigen om een langere biologische activiteit aan te bieden die de metabolische ontruiming verminderde.
chimistes pouvaient modifier le peptide pour offrir une plus longue activité biologique qui a réduit le dégagement métabolique.

De ontruiming van bovengrondse opslagen
L'évacuation des dépôts de surface

De snelle ontruiming van de bewoners te verzekeren( inzonderheid nooduitgangen, noodtrappen);
Assurer l'évacuation rapide des occupants(notamment issues de secours, escaliers de secours);

De ontruiming of de afzondering van aanvullingsmaterialen die zich op de site bevinden, alsmede van elke verontreinigde onderliggende bodem;
L'évacuation ou le confinement des matériaux de remblais présents sur le site ainsi que toutes les terres sous-jacentes contaminées;

diensten zijn betaalbaar bij de ontruiming van de kamer, de dag van het vertrek.
de services sont payables lors de la libération de la chambre, le jour du départ.

Ontruiming van uw laboratorium wegens opheffing- U wilt uw laboratoriumapparatuur en -meubilair van de hand doen?
Liquidation de laboratoire pour cessation d'activité- vous souhaitez vendre vos appareils et meubles de laboratoire?

Vordering tot ontruiming van de huurders en het herstel van het bezit van onroerend goed zijn zeer technisch van aard met proceduremoeilijkheden scheef tegen de verhuurder.
D'action pour l'expulsion des locataires et la récupération de possession de biens sont dans la nature très technique avec la complexité des procédures biaisés contre le propriétaire.

Ontruiming- kenmerken die moet worden besteed aandacht aan
Liquidation- caractéristiques qui devraient être payés à l'attention

Opgravingen, sloop, ontruiming, boom werk,
Excavations, la démolition, le dédouanement, le travail de l'arbre,

je wou helpen met de ontruiming.
tu es venu m'aider à déménager!

In een, overeenkomstig artikel 135 van de Nieuwe Gemeentewet, onbewoonbaar verklaarde woning, waarvan de ontruiming noodzakelijk is;
Dans une habitation déclarée inhabitable conformément à l'article 135 de la nouvelle loi communale, dont l'évacuation est nécessaire;

vooral om terroristische aanslagen tijdens de gehele duur van de ontruiming te voorkomen.
surtout pour prévenir toute attaque terroriste pendant toute la durée du désengagement.

Vice-Premier en Minister van Buitenlandse Zaken Didier Reynders betreurt ten zeerste het geweld en de vele doden bij de ontruiming van de kampen van aanhangers van President Morsi.
Le Vice-Premier Ministre et Ministre des Affaires étrangères Didier Reynders déplore les violences ayant fait de nombreux morts lors de l'évacuation des camps de partisans de Mohamed Morsi.

ontruimingsinstallatie zorgt in noodgevallen voor een eenvoudige en snelle alarmmelding en ontruiming.
le système d'alarme incendie et d'évacuation déclenche des alertes simples et rapides.

er was veel verwarring en men wist duidelijk niet wat de voorschriften waren voor de ontruiming van het gebouw.
l'on a remarqué que les procédures d'évacuation du bâtiment n'étaient pas connues.

De diversiteit in antilichamen noodzakelijk voor succesvolle ontruiming van het beledigende organisme
La diversité en anticorps nécessaires pour le jeu couronné de succès de l'organisme

de Voorzitter om de ontruiming van de tribune heeft verzocht, zou ook ik willen dat wordt gevraagd waarom deze ontruiming niet heeft plaatsgevonden?
le président a demandé l'éva cuation de la tribune que l'on pose la question de savoir pourquoi cette évacuation n'a pps eu lieu?

Wet nr. 94 van 25 maart 1982 behelst onder andere bepalingen betreffende ontruiming van particuliere woningen, de verantwoordelijkheden van de overheid ter zake
La loi n° 94 du 25 mars 1982 comporte entre autres des dispositions concernant l'expulsion dans les propriétés privées,

Het onbruikbaar maken van de cloaking mechanismen van het virus zou het aan ontruiming kwetsbaar door of het cellulaire ingeboren immuunsysteem,
La neutralisation des mécanismes de dissimulation du virus le rendrait vulnérable au jeu par le systà ̈me immunitaire inné cellulaire,