ONTSNAPPING VAN - vertaling in Frans

• fuite de
• l'évasion de
• l'échappée du
• l'évasion d'

Voorbeelden van het gebruik van Ontsnapping van in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De tweede etappe van de Giro d'Italia 2011 was de langste etappe die getekend werd door een… lange ontsnapping van….
La deuxième étape du Giro d'Italia 2011 était la plus longue et a notamment été marqué par une… longue échappée de….

tegelijkertijd voorkomt dat de bril lekt door de ontsnapping van de ademlucht.
les fuites ne fuient à cause de l'échappement de l'air respirable.

Maar er loopt nog steeds een onderzoek naar de vermeende betrokkenheid van het Zwarte Masker in de ontsnapping van de Joker uit Arkham.
Mais le Black Mask est encore en examen pour sa complicité présumée dans l'évasion du Joker d'Arkham.

Terwijl van de eene zijde alles klaar gemaakt werd voor de ontsnapping van Carpena, werd van de andere zijde alles beproefd om die ontvluchting onmogelijk te maken,
Pendant que les uns s'occuperaient de préparer l'évasion de Carpena, les autres tenteraient de la rendre impossible, en l'envoyant prématurément dans ces présides de l'autre monde,

Is mogelijke, gedicht Kitsa"Endimion" was ontsnapping van ernstige realiteit in de gedachte wereld van goden
Probablement, le poème de Kitsa" эфшbшюэ" était l'évasion de la réalité sévère au monde imaginé des dieux

kan tonen effusie(een ontsnapping van vloeistof uit het orgel).
peut montrer un épanchement(une fuite de fluide à partir de l'organe).

Net als gisteren gingen verschillende mislukte pogingen de vorming van de ontsnapping van de dag vooraf.
Comme hier, plusieurs tentatives sans succès ont précédées la formation de l'échappée du jour, au kilomètre 10,

er bleek geen sprake te zijn van ontsnapping van kernmateriaal.
il n'y a pas eu de fuite de matière nucléaire.

een vogelrobot die de ontsnapping van Elizabeth koste wat het kost moet voorkomen.
un oiseau mécanique sans âme et chargé d'empêcher l'évasion d'Elizabeth.

het was wachten op de 37ste kilometer voor de ontsnapping van de dag.
c'est seulement au bout de 37 kilomètres que l'échappée du jour se forme.

het vond hier dramatische scènes, zoals de ontsnapping van Isaac Comnenus trouwe strijder tegen Richard Leeuwenhart.
ici des scènes dramatiques, y compris l'évasion d'Isaac Comnène combat farouche contre Richard Cœur de Lion.

Overdracht van de in lid 1 bedoelde voorwerpen vindt ook plaats wanneer het Europees aanhoudingsbevel wegens overlijden of ontsnapping van de gezochte persoon niet ten uitvoer kan worden gelegd.
La remise des objets visés au paragraphe 1 est effectuée même dans le cas où le mandat d'arrêt européen ne peut pas être exécuté par suite du décès ou de l'évasion de la personne recherchée.

de chauffeur van de vrachtwagen, die had deelgenomen aan de ontsnapping van de priesters, een door de staat ingehuurde spion was,
le chauffeur de poids lourd qui avait participé à l'évasion des prêtres était un espion recruté par l'État,

Racing ontsnappen uit dinosaurussen Play Games Nieuwe Auto's, waar de soldaten helpen bij de ontsnapping van dinosaurussen mysterieuze bos die proberen om hen te bereiken Racing ontsnapping uit dinosaurussen 2013.
Évasion Racing à partir des dinosaures Jouer Voiture Nouveaux Jeux où les soldats viennent en aide à l'évasion des dinosaures forêts mystérieuses qui tentent de les atteindre Racing fuite des dinosaures 2013.

Uw gewaardeerde boot kan worden uw ontsnapping van de rumoerige en druk beladen moderne dag bestaan
Votre bateau précieux peut être votre évasion de la bruyante et existence moderne chargé de pression

De 3de etappe van de Tour Down Under 2013 werd vandaag getekend door een ontsnapping van Simon en Will Clarke maar bijh de finish
La 3ème étape du Tour Down Under 2013 aujourd'hui a notamment été marquée par une échappée de Simon et Will Clarke

woedend over de ontsnapping van de vrouw, uiteengezet “om oorlog te voeren tegen de overigen van haar nageslacht,
furieux de l'évasion de la Femme, exposer“pour faire la guerre sur le reste de sa progéniture,

Een vooreer ontwikkelde spektrale methode om de gelijkheid van Fokker-Planck op te lossen zal gebruikt worden met het oog op het beschrijven van de diffusie en de ontsnapping van de ionen in minderheid in een omgevingsplasma.
Une méthode spectrale précédemment développée pour résoudre l'équation de Fokker-Planck sera utilisée en vue de décrire la diffusion et l'échappement d'ions minoritaires dans un plasma ambiant.

hij wordt in deze laatste ontsnapping van de dag gevolgd door Jakob Fuglsang(Astana)
il est suivi dans cette dernière échappée du jour par Jakob Fuglsang(Astana)

aan de basis van de ontsnapping van de dag, waarin hij gezelschap kreeg van Leonardo Duque(Cofidis)
qui est à la base de l'échappée du jour, dans laquelle il est accompagné par Leonardo Duque(Cofidis)